Übersetzung für "Von ganz alleine" in Englisch

Mein Junge ist von ganz alleine nach Hause gekommen!
My boy has come home all by himself!
OpenSubtitles v2018
Das Leben auf der Erde hat sich ganz von alleine entwickelt?
Life just developed on Earth by itself?
OpenSubtitles v2018
Er tut das ganz von alleine!
He's doing this himself!
OpenSubtitles v2018
Ja, es ist von ganz alleine aus deren Sicherheitseinrichtung hierher spaziert.
Oh, oh, yeah, it just happened to walk itself Over from their secure facility.
OpenSubtitles v2018
Sie hatte sich ganz von alleine bewegt.
It was moving around by itself.
OpenSubtitles v2018
Das tun wir, und dann sterben sie ganz von alleine.
So we can kill them and they come in and die themselves.
OpenSubtitles v2018
Ich nehme an, das ist von ganz alleine passiert?
I'm suppose that just come off on its own?
OpenSubtitles v2018
Solche Dinge klären sich von ganz alleine.
These things have a way of working themselves out.
OpenSubtitles v2018
Das mache ich öfter, es geht ganz von alleine aus.
I'm used to it, it's all right, it will put itself o
OpenSubtitles v2018
Ich sage solche Dinge schon so lange, sie kommen ganz von alleine.
I've said those things for so long, they just pop out.
OpenSubtitles v2018
Die Sender im Fernsehen wechseln von ganz alleine.
The channels on the TV began changing all by themselves.
OpenSubtitles v2018
Wie ich immer sage: die Dinge entwickeln sich ganz von alleine.
Like I always said, Things have a way of working out.
OpenSubtitles v2018
Aber du kannst nichts von beidem ganz alleine erreichen.
But you can't achieve either all on your own.
OpenSubtitles v2018
Ihr fliegt alles ganz von alleine zu.
And everyone is right on her feet.
OpenSubtitles v2018
Es wird von ganz alleine in den Fokus kommen.
We don't have to focus on this, it will come into focus by itself.
QED v2.0a
Die Welt wird nicht ganz von alleine zu einem besseren Ort.
Strategic Investment Fund The world won't get better by itself.
ParaCrawl v7.1
Aufgaben lösen sich von ganz alleine.
Tasks are basically all being solved on their own.
CCAligned v1
Das Car System Fahrzeug »Die fahren ja ganz von alleine!
The Car System vehicle »They drive by themselves!
ParaCrawl v7.1
Viele Arbeiten erledigt die BERNINA 720 ganz von alleine.
The BERNINA 720 responds to your needs.
ParaCrawl v7.1
Den Rest erledigt der Rondamat 980 ganz von alleine.
The Rondamat 980 does the rest by itself.
ParaCrawl v7.1
Dann löst sich das Problem ganz von alleine.
So the problem automatically solves itself.
ParaCrawl v7.1
Ihr Piano oder Flügel spielt mit diesem System ganz von alleine.
Your upright or grand plays all by itself with this system.
ParaCrawl v7.1
Die Sendungen 2 rutschen dann von ganz alleine in die Sendungskammern 3 hinein.
The consignments 2 then slide of their own accord into the consignment chambers 3 .
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

von ganz allein von alleine von allein ganz allein
ganz alleine ganz von allein allein von von ganz alleine
so ganz allein alleine von