Übersetzung für "Von einem anderen stern" in Englisch

Zoomgeräusch als wäre ich von einem anderen Stern.
Sometimes I feel as though I were from another planet.
OpenSubtitles v2018
Sie ist wie von einem anderen Stern.
She sprang from a different well.
OpenSubtitles v2018
Für viele Leute sind sie wie von einem anderen Stern.
To most people, they're aliens in the true sense of the word.
OpenSubtitles v2018
Ich dachte, du seist ein Superhund von einem anderen Stern.
You're supposed to be the superdog from space.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht kommt er überhaupt von einem anderen Stern!
Or maybe he comes from another planet altogether!"
ParaCrawl v7.1
Mit seinem Nachfolger stand die Zusammenarbeit von vornherein unter einem anderen Stern.
The cooperation with his successor was ill-fated from the beginning.
ParaCrawl v7.1
Ich fühlte mich fast wie von einem anderen Stern!
It almost felt as if I was from another planet!
ParaCrawl v7.1
Aber das war ein Flug von einem anderen Stern.
This was a flight from a different planet.
ParaCrawl v7.1
Es musste von einem anderen Stern, zumindest aber aus der Zukunft kommen.
It looked like it was from a different star, or at least from the future.
ParaCrawl v7.1
Jimmy, hör auf, mich anzusehen, als kämst du von einem anderen Stern.
Jimmy, stop looking at me as if you're from outer space.
OpenSubtitles v2018
Du weißt doch, dass du ein Astronaut bist, der von einem anderen Stern kommt.
Remember, you're an astronaut from another planet.
OpenSubtitles v2018
Der Zaphiron ist ein sehr gut gepanzerter und gefährlicher Gegner von einem anderen Stern.
The Zaphiron is a very well armored and dangerous opponent from another planet.
ParaCrawl v7.1
Das Vehikel sieht aus wie von einem anderen Stern, fährt aber in Schweden herum.
However, they did it in the other direction.
ParaCrawl v7.1
Marc Marquez - der MotoGP-Pilot, der fährt, als käme er von einem anderen Stern.
Marc Marquez - the MotoGP ace who races like someone from another planet.
ParaCrawl v7.1
Er kommt von einem anderen Stern auf die Erde um einen Freund zu suchen.
He comes from another star to the earth to look for a friend.
ParaCrawl v7.1
Der Abstand kann auch so gering sein, dass die Roche-Grenze unterschritten wird, sodass die beiden Sterne in materiellem Kontakt stehen oder Materie von einem zum anderen Stern strömen kann.
Since the evolution of a star is determined by its mass, the process influences the evolution of both companions, and creates stages that cannot be attained by single stars.
Wikipedia v1.0
Auf einem alten Rundfunkempfänger findet er die osteuropäische Radiostation Voice of the Red Star, stellt sich vor es sei ein telepathisches Signal von einem anderen Stern, und wünscht sich, zu diesem Planeten geholt zu werden.
He picks up an Eastern European radio station called Voice of the Red Star, imagines it to be a telepathic signal from another planet, and begs to be taken there.
WikiMatrix v1
Gustav Fehrenbach hat dazu die Formulierung gebraucht, Hochschulwissenschaftler betrachteten Arbeitnehmer wie "Wesen von einem anderen Stern".
The DGB governing body is assisted in this task by a supraregional advisory council consisting of university and trade union representatives.
EUbookshop v2
War das nur deine komische Qualle auf Landgang, oder wirklich ein Wesen von einem anderen Stern?
I've been having nightmares about it, man. So was it some jellyfish flopping around 100 miles inland or was it some creature from another planet?
OpenSubtitles v2018
Wenn du den bösartigsten Hund der Welt schlagen kannst... dann bist du wirklich ein Superhund von einem anderen Stern.
If you can beat the most vicious dog on Earth then you really are a superdog from space.
OpenSubtitles v2018
Wenn du den bösartigsten Hund der Welt schlägst... dann bist du wirklich ein Superhund von einem anderen Stern.
If you can beat the most vicious dog on Earth then you really are a superdog from space.
OpenSubtitles v2018
Reiseberichte Stellen wir uns vor, wir seien Reisende von einem... ...anderen Stern, unterwegs zur Sonne.
Imagine that we are travelers from the stars... ...bound for the sun.
QED v2.0a
Er spricht dauernd vom Raumschiff Enterprise, vom Himmel und anderen Galaxien und manchmal wirkt der 19jährige wie ein Getriebener von einem anderen Stern.
He speaks constantly of Star Trek, from heaven and other galaxies, and sometimes the 19 year old boy seems to be a driven from another star.
QED v2.0a
Eine Erfahrung wie 'von einem anderen Stern' und ein Whirlpool, der alle unsere Erwartungen übertroffen hat.
An experience from 'out of this world' and a spa that has surpassed all our expectations.
ParaCrawl v7.1
Etwa die Roma-Band Karandila aus Bulgarien, die sind von einem vollkommen anderen Stern gekommen und haben durch die Art und Weise, wie sie musizieren, etwas Befreiendes auch bei mir ausgelöst.
For example the Romany band Karandila from Bulgaria, who came from a completely different planet and who also released something freeing within me with the way they played.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

von einem auf den anderen tag von einem Augenblick zum anderen von einem moment auf den anderen von einem zum anderen
von einem Tag auf den anderen von einem anderen von einem anderen Lieferanten von einem tag zum anderen
von einem Ort zum anderen von einem anderen stern