Übersetzung für "Von der konkurrenz absetzen" in Englisch
So
können
wir
uns
von
der
Konkurrenz
absetzen.
That
way
we
can
distance
ourselves
from
our
competitors.
ParaCrawl v7.1
Wenn
sich
die
europäische
Industrie
von
der
Konkurrenz
absetzen
will,
bleibt
ihr
keine
andere
Wahl,
als
in
Schlüsselbereiche
wie
ihr
Humankapital,
ihre
Innovationsfähigkeit
und
ihre
von
KMU
geprägte
Unternehmensbasis
zu
investieren.
European
industry
has
no
choice
but
to
invest
in
its
strengths,
such
as
its
human
potential,
its
capacity
for
innovation
and
its
SME-based
entrepreneurial
fabric,
thereby
setting
itself
apart
from
its
competitors.
Europarl v8
Als
2007
die
Entwicklung
der
Multi-Touch-Lösungen
von
~sedna
begann,
wollte
sich
das
Unternehmen
vor
allem
in
der
Qualität
von
der
Konkurrenz
absetzen.
It’s
a
genuine
solution
for
professionals
–
and
that’s
also
exactly
what
the
products
from
~sedna
are
supposed
to
be.
When
~sedna
started
developing
multi-touch
solutions
in
2007,
the
company
was
primarily
concerned
with
surpassing
the
competition
in
terms
of
quality.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
möchte
Astrea
eine
‘echte
Alternative’
zu
anderen
Anbietern
von
Rechtsdienstleistungen
auf
dem
belgischen
Markt
bieten
und
sich
von
der
Konkurrenz
absetzen.
Astrea
offers
a
genuine
alternative,
setting
ourselves
apart
from
other
providers
of
legal
services
in
the
Belgian
market.
CCAligned v1
Sie
möchten
sich
von
der
Konkurrenz
absetzen
und
Ihre
Räumlichkeiten
individuell
gestalten,
sind
sich
aber
noch
unsicher,
ob
Tapete
geeignet
ist?
Are
you
eager
to
set
your
business
apart
from
the
competition
with
a
unique
design
of
your
space
and
are
considering
using
wallpaper
to
do
it?
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
kann
sich
ein
Anbieter
mit
einem
guten
Service
auch
deutlich
von
der
Konkurrenz
absetzen
und
den
After-Sales-Markt
für
sich
gewinnen.
Furthermore,
a
supplier
who
provides
good
service
can
gain
a
considerable
competitive
edge
over
his
competitors
and
capture
the
after-sales
market.
ParaCrawl v7.1
Neben
vielen
anderen
Fähigkeiten
kann
die
Fähigkeit,
Lebensmittel
zu
analysieren
und
Technologien
der
Lebensmittelverarbeitung
zu
verwenden,
Absolventen
mit
einem
Bachelor
in
Lebensmittelwissenschaften
von
der
Konkurrenz
absetzen.
Among
many
other
skills,
the
ability
to
analyze
food
products
and
use
food
processing
technologies
can
set
graduates
with
a
Bachelor
in
Food
Sciences
apart
from
the
competition.
ParaCrawl v7.1
In
diesen
beiden
Bereichen
muss
sich
das
Textildesign
nun
von
der
gesamten
Konkurrenz
absetzen,
damit
der
Kunde
diesen
Schuh
kauft,
obwohl
er
20
Euro
teurer
ist
als
ein
anderer
Schuh.
In
these
two
areas
must
now
sell
the
textile
design
of
the
entire
competition,
so
that
the
customer
buys
this
shoe,
although
it
is
20
euros
more
expensive
than
any
other
shoe.
ParaCrawl v7.1
Damit
hatten
wir
über
lange
Zeit
freie
Fahrt
auf
der
Rennstrecke
und
konnten
uns
mit
schnellen
Zeiten
von
der
Konkurrenz
absetzen“,
erklärte
Manuel
Amweg
die
Taktik
des
Schweizer
Teams,
die
voll
aufging.
So
we
had
a
free
track
for
a
long
time
and
were
able
to
set
fast
lap
times
and
thus
to
extend
our
gap
to
our
rivals”,
said
Manuel
Amweg
regarding
the
strategy
of
the
Swiss
team
which
turned
out
to
be
very
successful.
ParaCrawl v7.1
Eines
der
herausragenden
Merkmale
von
GameArt
Studio
sind
die
innovativen
Ideen,
wie
die
Einführung
der
Ordensschlachten
im
Spiel
Holy-War,
durch
die
sich
unsere
Spiele
von
der
Konkurrenz
absetzen.
Some
of
the
most
appealing
aspects
of
GameArt
Studio
are
the
innovative
ideas
which
make
our
games
particularly
alluring,
such
as
the
introduction
of
Order
Battles
in
the
game
Holy
War,.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
ambitionierten
Ziel,
einen
Router
speziell
für
Gamer
zu
entwickeln,
schuf
ASRock
den
G10,
der
sich
durch
viele
kleine
und
große
Finessen
von
der
Konkurrenz
absetzen
soll.
With
the
ambitious
goal
to
develop
a
router
specifically
for
gamers,
ASRock
has
created
the
G10,
which
should
settle
by
many
large
and
small
finesse
from
the
competition.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
mBCA
von
seca
kann
ich
mich
weiter
von
der
Konkurrenz
absetzen
und
mein
Profil
für
medizinische
Fitness
schärfen.“
With
the
mBCA
from
seca,
I
can
distinguish
myself
from
the
competition
and
raise
my
profile
for
medical
fitness.”
ParaCrawl v7.1
Die
Gewinnmargen
schwinden
und
wer
langfristig
bestehen
will,
muss
sich
durch
klare
Wettbewerbsvorteile
von
der
Konkurrenz
absetzen.
With
dwindling
profit
margins,
those
who
plan
to
survive
in
the
long
term
need
a
defining
competitive
advantage.
ParaCrawl v7.1
Bei
allen
Prüfungen,
sowohl
bei
Plus-,
als
auch
bei
Minus-Temperaturen,
konnte
sich
der
Bosch
Aerotwin
deutlich
von
der
Konkurrenz
absetzen,
urteilten
die
ADAC-Tester
anschließend
sehr
eindeutig.
The
verdict
of
the
ADAC
testers
was
unequivocal
—
the
Bosch
Aerotwin
stood
out
from
the
competition
in
all
tests,
in
both
positive
and
negative
temperatures.
ParaCrawl v7.1
Im
Kontrast
dazu
ist
das
Edelwise
Festival
(Das
Buro)
sehr
spielerisch
angelegt
und
auch
ein
Elektrofachhändler
kann
sich
mit
einem
prägnanten
Erscheinungsbild
mehr
als
offensichtlich
von
der
Konkurrenz
absetzen
(Werner
Design
Werks).
Contrasting
with
this,
we
present
a
playful
interpretation,
for
the
Edelwise
Festival
(Das
Buro),
and
a
design
for
an
electronics
retailer
(by
Werner
Design
Werks)
that
really
makes
this
business
stand
out
from
its
competitors.
ParaCrawl v7.1