Übersetzung für "Von beiden seiten unterschrieben" in Englisch
Dieser
muss
von
beiden
Seiten
unterschrieben
sein.
It
needs
to
be
signed
by
both
parties.
ParaCrawl v7.1
Unter
Ausschluss
der
griechischen
und
der
türkischen
Zyprioten
umriss
Großbritannien,
Griechenland
und
die
Türkei
eine
zypriotische
Verfassung,
die
schließlich
von
beiden
Seiten
unterschrieben
wurde.
Without
the
presence
of
either
the
Greek
or
the
Turkish
sides,
the
UK
outlined
a
Cypriot
constitution,
which
was
eventually
accepted
by
both
sides.
Wikipedia v1.0
Doch
wird
die
mündliche
Vereinbarung
dann
vom
schriftlichen
Vertrag,
der
von
beiden
Seiten
unterschrieben
wird
unbedingt
bestätigt.
However
the
oral
arrangement
then
necessarily
proves
to
be
true
the
written
contract
signed
by
both
parties.
ParaCrawl v7.1
Der
Vertrag
kommt
erst
dann
zustande,
wenn
er
von
beiden
Seiten
unterschrieben
wurde
und
beiden
Vertragsparteien
in
unterschriebener
Form
zugegangen
ist.
The
contract
only
becomes
binding
after
it
has
been
signed
by
both
parties
and
the
duly
signed
copies
have
reached
both
parties.
ParaCrawl v7.1
Der
Vertrag
zum
Eigentumsübergang
der
X-FAB
UK
an
Plus
Semi
wurde
von
beiden
Seiten
unterschrieben,
er
soll
Ende
2009
in
Kraft
treten.
The
agreement
to
transfer
ownership
of
X-FAB
UK
to
Plus
Semi
has
been
signed
by
both
parties,
closing
is
expected
by
the
end
of
2009.
ParaCrawl v7.1
Spätestens
8
Tage
nach
Reiserückkehr
muss
der
Kunde
eine
schriftliche
Reklamation
senden,
in
der
die
Berichterstattung
die
von
beiden
Seiten
unterschrieben
wurde,
beigefügt
ist.
At
least
8
days
after
returning
the
customer
must
send
a
written
complaint
enclosing
the
report
signed
by
both
parties.
ParaCrawl v7.1
Zu
einer
verbindlichen
Buchung
führt
ein
von
beiden
Seiten
unterschriebener
Mietvertrag.
A
leasing
agreement
signed
by
both
parties
leads
to
a
binding
booking.
ParaCrawl v7.1
Hierfür
brauchen
Sie
eine
Kopie
des
von
beide
Seiten
unterschriebenen
Vertrags
und
müssen
beweisen,
dass
das
Au
Pair
bei
Ihnen
leben
wird.
In
order
to
do
that,
you
will
need
the
signed
copy
of
the
contract
Â
and
prove
that
the
Au
Pair
is
staying
with
you.
ParaCrawl v7.1
Änderungen
und
Ergänzungen
dieser
Bedingungen
und
des
Kaufvertrages
sind
nur
in
Form
eines
schriftlichen
und
von
beiden
Seiten
unterschriebenen
Nachtrags
möglich.
Changes
and
amendments
to
these
conditions
and
the
purchase
contract
are
only
possible
in
the
formof
a
written
amendment
signed
by
both
parties.
ParaCrawl v7.1