Übersetzung für "Von allgemeiner bedeutung" in Englisch
Dieses
Problem
ist
also
von
allgemeiner
Bedeutung.
So
this
is
an
issue
of
general
concern.
Europarl v8
Die
Kommission
verlangte
Änderungen
in
drei
Fällen
von
allgemeiner
Bedeutung:
The
Commission
has
requested
changes
in
three
areas
of
general
importance:
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
verlangte
Änderungen
in
zwei
Fällen
von
allgemeiner
Bedeutung:
The
Commission
has
requested
changes
in
two
areas
of
general
importance:
TildeMODEL v2018
In
diesem
Abschnitt
sollen
jedoch
zwei
Punkte
von
allgemeiner
Bedeutung
aufgegriffen
werden:
However,
two
general
points
will
be
dealtwith
here:
EUbookshop v2
Untersuchungsgegenstände
der
Ausschüsse
sind
üblicherweise
Angelegenheiten
von
allgemeiner
Bedeutung.
The
subjects
of
inquiries
are
normally
issues
of
general
importance.
EUbookshop v2
Die
Verordnungen
sind
von
allgemeiner
Bedeutung
und
gelten
unmittelbar
in
allen
Mitgliedstaaten.
Regulationsare
general
in
scope
and
directly
applicable
in
all
Member
States.
EUbookshop v2
Die
überwiegende
Mehrheit
der
neuen
Finanzbestimmungen
ist
von
allgemeiner
Bedeutung.
Most
of
the
new
financial
provisions
are
general
in
scope.
EUbookshop v2
Dialkylcarbonate
sind
von
allgemeiner
chemischer
Bedeutung.
Dialkyl
carbonates
are
of
general
chemical
importance.
EuroPat v2
Die
Verordnungensind
von
allgemeiner
Bedeutung
und
gelten
unmittelbar
in
allen
Mitgliedstaaten.
Regulationsare
generalin
scope
and
directlyapplicable
in
all
Member
States.
EUbookshop v2
Hochschulen,
die
Einrichtungen
der
Forschung
von
allgemeiner
Bedeutung
sind,
Universities
which
conduct
research
of
general
importance
ParaCrawl v7.1
Die
wichtigsten
Ergebnisse
von
allgemeiner
Bedeutung
sind
in
den
nachstehenden
Punkten
3.1
bis
3.9
aufgeführt.
The
most
important
findings
of
general
relevance
are
summarised
in
points
3.1
to
3.9
below.
TildeMODEL v2018
Bei
den
bisher
bewerteten
Plänen
verlangte
die
Kommission
Änderungen
in
drei
Fällen
von
allgemeiner
Bedeutung:
In
the
cases
assessed
so
far,
the
Commission
has
requested
changes
in
three
areas
of
general
importance:
TildeMODEL v2018
Der
Institutsbeirat
berät
in
Angelegenheiten
des
Instituts
von
allgemeiner
Bedeutung
und
kann
Empfehlungen
aussprechen.
The
Institute's
Advisory
Board
advises
on
matters
of
general
importance
concerning
the
Institute
and
may
put
forward
recommendations.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Anwendung
von
Regel
20
EPÜ
sind
jedoch
Rechtsprobleme
von
allgemeiner
Bedeutung
verbunden.
It
opts
for
the
latter
course
because
the
application
of
Rule
20
EPC
raises
wider
problems
of
law.
ParaCrawl v7.1
Drei
Dimensionen
meiner
Erfahrungen
möchte
ich
besonders
darstellen,
da
sie
mir
von
allgemeiner
Bedeutung
erscheinen
.
I
would
like
to
present
three
dimensions
of
my
experiences
in
particular,
as
they
seem
to
me
to
be
of
general
importance.
ParaCrawl v7.1
Die
ausreichende
finanzielle
Ausstattung
von
Forschung
und
Entwicklung
ist
-
angesichts
der
Rolle,
die
diese
bei
der
Arbeitsplatzbeschaffung
und
beim
Umweltschutz
spielen
-
von
allgemeiner
grundlegender
Bedeutung.
It
is
of
crucial
importance
that
research
and
development
generally
-
with
its
role
in
job
creation
and
in
the
protection
of
the
environment
-
is
well-financed.
Europarl v8
Damit
ein
Text
ein
Gesetzestext
ist,
muß
er
eine
direkte
Anwendung
des
Vertrags
sein,
von
allgemeiner
Bedeutung
sein,
von
zwingender
Art
sein
und
schließlich
auch
das
Wesentliche
des
angestrebten
Gegenstands
betreffen,
also
eine
wesentliche
Maßnahme
sein.
In
order
for
a
text
to
be
regarded
as
legislative
text
it
needs
to
be
a
direct
application
of
the
Treaty,
it
needs
to
be
general
in
scope,
it
needs
to
be
mandatory,
and
finally
it
needs
to
relate
to
the
essence
of
the
action
in
question
-
to
be
an
essential
measure.
Europarl v8
Sie
unterrichtet
die
zuständigen
Stellen
der
Agentur
über
alle
Fragen
von
allgemeiner
Bedeutung
im
Zusammenhang
mit
der
Auslegung
und
Anwendung
dieses
Statuts.
It
shall
bring
to
the
notice
of
the
competent
bodies
of
the
Agency
any
difficulty
having
general
implications
concerning
the
interpretation
and
application
of
these
Staff
Regulations.
DGT v2019
Von
allgemeiner
Bedeutung
ist
ebenso,
dass
in
vielen
Punkten
eine
eindeutige
Information
verlangt
wird
und
die
Behörden
die
Öffentlichkeit
dabei
unterstützen,
die
ihr
zur
Verfügung
gestellten
Informationen
auch
zu
verstehen.
It
is
important
in
general
too
that
on
many
points
it
is
required
that
the
information
given
is
supplied
in
language
that
is
clear
and
that
the
authorities
help
the
public
to
understand
the
information
that
is
available.
Europarl v8
Sie
betonen
weiterhin,
die
Gesundheitsversorgung
müsse
von
den
Marktkräften
abgeschirmt
werden,
weil
sie
von
allgemeiner
Bedeutung
sei
und
infolgedessen
nichts
mit
den
Regeln
des
Wettbewerbs
und
der
Freizügigkeit
zu
tun
habe.
They
continue
to
stress
that
health
care
must
be
protected
from
the
market
forces,
that
it
is
of
general
interest
and,
consequently,
it
has
nothing
to
do
with
the
rules
on
competition
and
free
movement.
Europarl v8
Da
es
keine
klare
Unterscheidung
zwischen
dem
Bereich
der
allgemeinen
gesetzgebenden
Maßnahmen
und
dem
der
durchführungsspezifischen
Maßnahmen
gibt,
haben
wir
Durchführungsmaßnahmen,
die
im
Rahmen
von
Gesetzen
getroffen
werden,
und
Maßnahmen
von
allgemeiner
Bedeutung,
die
im
Rahmen
der
Durchführungsbestimmungen
getroffen
werden.
On
the
other
hand,
since
there
is
no
clear
distinction
between
the
area
of
general
legislative
measures
and
that
of
regulatory
measures,
there
are
implementing
measures
which
are
adopted
in
the
framework
of
the
law
and
there
are
measures
of
a
general
nature
which
are
adopted
in
the
framework
of
implementing
regulations.
Europarl v8
Zu
jeder
außen
-
und
sicherheitspolitischen
Frage
von
allgemeiner
Bedeutung
findet
im
Rat
eine
gegenseitige
Unterrichtung
und
Abstimmung
zwischen
den
Mitgliedstaaten
statt
,
damit
gewährleistet
ist
,
daß
der
Einfluß
der
Union
durch
konzertiertes
und
konvergierendes
Handeln
möglichst
wirksam
zum
Tragen
kommt
.
Article
5.6
Member
States
shall
inform
and
consult
one
another
within
the
Council
on
any
matter
of
foreign
and
security
policy
of
general
interest
in
order
t
o
ensure
that
the
Union
's
influence
is
exerted
as
effectively
as
possible
by
means
of
concerted
and
convergent
action
.
ECB v1