Übersetzung für "Von allen befragten" in Englisch
Von
allen
Befragten
wird
diese
Form
der
Einweisung
als
unzureichend
angesehen.
All
of
the
respondents
felt
this
type
of
training
was
insufficient.
EUbookshop v2
Der
These
12
wird
von
allen
befragten
Experten
zugestimmt.
All
the
experts
questioned
agree
with
Proposition
12.
EUbookshop v2
Mehrere
der
verwirklichten
Ziele
wurden
von
allen
befragten
bzw.
eingeschätzten
Gruppen
verfolgt.
Several
of
the
objectives
which
were
achieved
were
pursued
by
all
of
the
groups
surveyed
or
assessed.
EUbookshop v2
Von
nahezu
allen
Befragten
wurden
folgende
Gründe
für
den
Einsatz
neuer
Technologien
genannt:
Virtually
all
interviewees
gave
the
following
reasons
for
the
use
of
new
technologies
:
EUbookshop v2
Der
Federungskomfort
wurde
von
allen
Befragten
als
sehr
angenehm
empfunden.
All
respondents
stated
that
the
seat’s
suspension
comfort
is
very
pleasant.
ParaCrawl v7.1
Von
allen
befragten
Muslimen
fühlen
sich
knapp
14
Prozent
ganz
oder
teilweise
vertreten.
Of
all
interviewed
Muslims,
just
14
percent
feel
wholly
or
partly
represented.
ParaCrawl v7.1
Dennoch
wird
von
fast
allen
befragten
Unternehmen
auf
einen
„destruktiven"
Preis
Wettbewerb
hingewiesen.
Nevertheless,
almost
all
firms
questioned
reported
cut-throat
pricecompetition.
EUbookshop v2
Von
allen
befragten
Muslimen
fühlen
sich
knapp
zwölf
Prozent
vom
Zentralrat
ganz
oder
zumindest
teilweise
vertreten.
Of
all
interviewed
Muslims,
just
twelve
percent
feel
wholly
or
at
least
partly
represented
by
the
Central
Council.
ParaCrawl v7.1
Einige
Fragen
müssen
von
allen
Befragten
beantwortet
werden,
andere
sind
nur
für
einige
sinnvoll.
Some
question
need
to
be
answered
by
all
respondents
and
some
just
make
sense
for
a
few
of
them.
ParaCrawl v7.1
Die
Initiative
der
Kommission,
das
Athener
Übereinkommen
in
das
Gemeinschaftsrecht
aufzunehmen,
wurde
von
allen
Befragten
begrüßt.
The
Commission
initiative
to
incorporate
the
Athens
Convention
into
Community
law
was
welcome
by
all
respondents.
TildeMODEL v2018
Von
allen
Befragten
(insgesamt
523)
waren
40,5%
für
die
Vereinfachung,
46,1%
dagegen
und
13,4%
hatten
dazu
keine
Meinung.
Of
all
respondents
(totalling
523),
40.5%
supported
simplification,
46.1%
held
the
opposite
view
and
13.4%
had
no
opinion
on
the
matter.
TildeMODEL v2018
Das
Domspatzengymnasium,
auf
dem
er
wirkte,
wurde
von
praktisch
allen
Befragten
als
-
so
wörtlich
-
"Erlösung",
"Himmel"
und
"bessere
Welt"
empfunden.
The
Domspatzen
secondary
school,
where
he
was
active,
was
perceived
by
practically
all
of
those
asked
as
–
to
quote
–
"salvation",
"heaven"
and
a
"better
world".
WMT-News v2019
Von
allen
befragten
Arbeitnehmern
gaben
61
%
an,
etwas
an
ihrem
Aussehen
oder
Verhalten
zu
ändern,
um
bei
der
Arbeit
nicht
aufzufallen.
Of
all
the
employees
they
surveyed,
61
percent
reported
changing
an
aspect
of
their
behavior
or
their
appearance
in
order
to
fit
in
at
work.
TED2020 v1
Die
Humanisierung
der
Arbeit
wurde
von
allen
befragten
Unternehmen
als
einer
der
wichtigsten
Gründe
für
den
Einsatz
von
Industrierobotern
genannt.
Job
humanisation
was
quoted
by
all
companies
consulted
as
one
of
the
most
important
reasons
for
the
use
of
industrial
robots,
EUbookshop v2
Als
primärer
Hinderungsgrund
für
vermehrte
Einstellungen
wurden
von
allen
befragten
Firmen
die
mangelnden
Qualifikationen
von
Behinderten
genannt.
All
the
firms
interviewed
referred
to
the
poor
qualifications
of
disabled
people
as
the
main
obstacle
to
employing
more
of
them.
EUbookshop v2
Die
Fähigkeit,
Arbeitsabläufe
zu
planen,
sowie
die
Bereitschaft
zur
Übernahme
von
Verantwortung
hätte
deutlich
zugenommen,
darüber
hin
aus
auch
die
Fähigkeit
im
Umgang
mit
Konflikten,
was
von
allen
Befragten
als
„sehr
wichtig"
eingestuft
wurde.
The
majority
of
those
questioned
were
job-hunting
for
less
than
one
month:
a
few
required
23
months.
EUbookshop v2
Trotz
des
beträchtlichen
Qualifizierungsaufwands
wird
von
allen
Befragten
betont,
daß
die
zur
Verfügung
stehende
Zeit
insgesamt
nicht
ausreichend
war,
und
daß
auch
zu
wenig
Se
minare
durchgeführt
wurden.
The
number
of
ap
plications
for
jobs
advertised
or
arranged
by
the
employment
office
was
negligible.
EUbookshop v2
Rentner
(41%)
waren
von
allen
befragten
Gruppen
am
pessimistischsten
gestimmt,
(ANHANG
TABELLE
2.3b)
The
retired
(41%)
are
the
most
pessimistic
of
all
in
these
aspects.
EUbookshop v2
Eines
der
Ergebnisse
der
Studie
ist,
dass
von
allen
befragten
Minderheitengruppen
die
höchsten
Diskrimi-nierungsraten
von
den
Roma
und
Minderheiten
aus
Ländern
südlich
der
Sahara,
gefolgt
von
Minderheiten
aus
Nordafrika,
gemeldet
wurden.
The
survey
was
the
first
of
its
kind
to
systematically
survey
minority
groups
across
all
EU
Member
States
using
the
same
standardised
questionnaire,
and
providing
comparable
data21.
EUbookshop v2
In
Deutschland
schreiben
die
Gasversorgungsuntemehmen
ihre
Angebote
im
allgemeinen
nicht
öffentlich
aus,
weil
sie
meinen,
wie
von
nahezu
allen
Befragten
bestätigt
wird,
daß
sie
diejenigen
Anbieter,
die
technisch
und
kaufmännisch
zufriedenstellende
Angebote
machen
können,
bereits
kennen.
In
Germany,
the
gas
utilities
do
not
generally
publish
their
invitations
to
tender
because,
as
was
confirmed
by
nearly
all
of
the
utilities
questioned
by
the
Commission,
they
claim
to
know
already
those
suppliers
capable
of
providing
both
technically
and
commercially
satisfactory
tenders.
EUbookshop v2
In
Deutschland
schreiben
die
Gasversorgungsunternehmen
ihre
Angebote
im
allgemeinen
nicht
öffentlich
aus,
weil
sie
meinen,
wie
von
nahezu
allen
Befragten
bestätigt
wird,
daß
sie
diejenigen
Anbieter,
die
technisch
und
kaufmännisch
zufriedenstellende
Angebote
machen
können,
bereits
kennen.
In
Germany,
the
gas
utilities
do
not
generally
publish
their
invitations
to
tender
because,
as
was
confirmed
by
nearly
all
of
the
utilities
questioned
by
the
Commission,
they
claim
to
know
already
those
suppliers
capable
of
providing
both
technically
and
commercially
satisfactory
tenders.
EUbookshop v2
In
der
Tat
erfährt
das
Statement,
daß
das
DSG
die
Aufstiegschancen
des
Benutzers
verbessert
mit
einem
Mittelwert
von
4.58
geradezu
einmütige
Ablehnung,
die
in
dieser
Situationsklasse
sogar
stärker
ist
als
diejenige
von
allen
Befragten
zusammengenommen.
76
promotion
is
rejected
all
but
unanimously
(average
score
4.58);
the
degree
of
disagreement
in
this
situation
class
is,
in
fact,
greater
than
that
for
all
respondents
taken
together.
EUbookshop v2
Die
Umstellung
von
Fotosatz
auf
Lichtsatz
und
rechnergesteuertes
Textsystem
wird
von
allen
Befragten
übereinstimmend
als
umfang
reiche
Reorganisationsmaßnahme,
die
systematisch
durchgeführt
wurde,
bezeichnet.
The
conversion
from
phototypes
etting
to
light
setting
was
regarded
by
all
respondents
as
a
comprehensive
reorganisation
measure,
which
was
carried
out
systematically.
EUbookshop v2
In
der
Werbemarktstudie
des
Mediaforschungs-
und
Beratungsunternehmens
Media
Research
Group
hatte
die
APG_SGA
von
allen
befragten
Auftraggebern
und
Agenturen
am
meisten
positive
Beurteilungen
erhalten.
APG_SGA
received
the
most
positive
ratings
from
all
the
clients
and
agencies
surveyed
in
the
advertising
market
study
carried
out
by
media
research
and
consultancy
company
Media
Research
Group.
ParaCrawl v7.1
Von
allen
Befragten
wünschten
sich
64%
die
ÖVP,
44%
die
SPÖ,
und
43%
die
FPÖ
in
einer
Regierung.
Among
all
respondents,
64%
want
the
ÖVP
in
the
government,
43%
the
FPÖ
and
44%
the
SPÖ.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt
werden
Kooperationen
zwischen
einzelnen
Akteursgruppen
und
die
Einbindung
aller
betroffenen
Akteure
bei
der
Entwicklung
einer
Anpassungsstrategie
von
allen
Befragten
als
notwendig
angesehen.
Overall,
the
cooperation
and
integration
of
all
affected
stakeholders
is
seen
by
those
surveyed
as
necessary
for
the
development
of
a
common
adaptation
strategy.
ParaCrawl v7.1
Tatsächlich
haben
–
laut
Schätzung
eines
Berichts
–
von
allen
befragten
Opfern,
die
ein
Lösegeld
bezahlten,
am
Ende
nur
47%
den
Decodierungsschlüsssel
auch
wirklich
bekommen.
In
fact,
one
report
estimates
that
of
victims
who
have
paid
the
ransom,
only
47
percent
ever
received
the
decryption
key.
ParaCrawl v7.1
Kundenempfehlungen
sind
häufig
der
erste
Schritt
zur
Nutzung
von
Social
Media,
obwohl
diese
nicht
von
allen
Befragten
als
Social
Media-Tool
wahrgenommen
werden.
Customer
recommendations
are
often
the
first
step
towards
the
use
of
social
media,
although
they
are
not
considered
as
social
media
features
by
everyone.
ParaCrawl v7.1