Übersetzung für "Vom rand entfernt" in Englisch
Wir
sind
12
Milliarden
Lichtjahre
vom
Rand
entfernt.
We
are
12
billion
light
years
from
the
edge.
TED2013 v1.1
Besucher
sind
deshalb
angehalten,
wenigstens
fünf
Meter
vom
Rand
entfernt
zu
bleiben.
Visitors
are,
therefore,
urged
to
remain
well
away
from
the
cliff
edge.
Wikipedia v1.0
Wir
sind
etwa
fünf
Meilen
vom
Rand
des
Suchgebiets
entfernt.
Gavin,
we're
approximately
five
miles
from
the
outer
perimeter
of
the
search
grid.
OpenSubtitles v2018
Wie
weit
sind
wir
noch
vom
Rand
des
Tals
entfernt?
How
far
are
we
from
the
edge
of
the
valley?
OpenSubtitles v2018
Die
Stiche
mache
ich
2
mm
vom
Rand
entfernt.
The
stitches
are
2
mm
from
the
edge.
ParaCrawl v7.1
Top
Stich
1cm
vom
unteren
Rand
entfernt
zu
vernähen.
Top
stitch
1cm
away
from
the
lower
edge
to
neaten.
ParaCrawl v7.1
Das
InterContinental
Johannesburg
liegt
9
km
vom
Einkaufszentrum
East
Rand
entfernt.
InterContinental
Johannesburg
is
9
km
away
from
East
Rand
Shopping
Centre.
ParaCrawl v7.1
Der
Text
sollte
mindestens
5mm
vom
Rand
der
Kontur
entfernt
sein.
The
text
should
be
at
least
5
mm
off
the
edge
of
the
contour.
ParaCrawl v7.1
Die
Teilungs-Achsen
sollen
jeweils
15
Pixel
vom
Rand
entfernt
liegen.
The
positions
of
the
separating
axes
should
be
15
pixel
away
from
the
margin.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
werdet
ihr
sehen,
dass
ihr
euch
jetzt
immer
weiter
vom
Rand
des
Berges
entfernt.
But
you
will
notice
that
you
will
get
further
and
further
away
from
the
edge
of
the
mountain.
ParaCrawl v7.1
Eine
Abweichung
von
6
Bogenminuten
ist
für
alle
diejenigen
Teile
der
Zone
I
oder
Zone
A
zulässig,
die
weniger
als
100
mm
vom
Rand
der
Windschutzscheibe
entfernt
liegen.
A
maximum
value
of
6'
of
arc
is
permitted
for
all
portions
of
zone
I
or
zone
A
which
are
less
than
100
mm
from
the
edge
of
the
windscreen.
DGT v2019
Ein
Maximalwert
von
25
Bogenminuten
ist
für
alle
diejenigen
Teile
der
Zone
I
oder
Zone
A
zulässig,
die
weniger
als
100
mm
vom
Rand
der
Windschutzscheibe
entfernt
liegen.
A
maximum
value
of
25'
of
arc
is
permitted
for
all
portions
of
zone
I
or
zone
A
which
are
less
than
100
mm
from
the
edge
of
the
windscreen.
DGT v2019
Gewöhnlich
ist
das
Rochadeziel
des
Königs
entweder
zwei
Felder
vom
linken
(weißen)
Rand,
oder
ein
Feld
vom
rechten
Rand
entfernt.
Usually
the
King's
castling
target
is
either
two
squares
away
from
the
left
(white)
border
or
one
square
from
the
right
border.
WikiMatrix v1
Die
Aufgabe
wird
bei
einer
Gehörknöchelchen-Prothese,
enthaltend
eine
Platte
mit
einer
Plattenoberseite
und
einer
Plattenunterseite,
wobei
die
Platte
eine
spiegelsymmetrische
Form
bezüglich
einer
auf
den
durch
die
Plattenoberseite
und
durch
die
Plattenunterseite
definierten
Ebenen
senkrecht
stehenden
Symmetrieebene
aufweist,
einen
an
der
Plattenunterseite
derart
exzentrisch
angesetzten
Schaft,
dass
der
geometrische
Mittelpunkt
von
dessen
Ansatzfläche
auf
der
Spur
dieser
Symmetrieebene,
jedoch
mindestens
um
den
entlang
der
Spur
gemessenen
Halbmesser
der
Ansatzfläche
vom
Rand
der
Platte
entfernt
liegt,
und
eine
die
Plattenoberseite
durchlaufende
Rille,
erfindungsgemäss
dadurch
gelöst,
dass
die
einzige
Rille
auf
der
den
geometrischen
Mittelpunkt
der
Ansatzfläche
nicht
enthaltenden
Hälfte
der
Platte
angeordnet
und
senkrecht
zu
der
Symmetrieebene
ausgerichtet
ist
und
die
Prothese
aus
bioaktivem
Material
besteht.
This
object
is
attained
in
the
case
of
an
auditory
ossicle
prosthesis
of
the
aforementioned
type
according
to
the
invention
in
that
the
plate
has
a
mirror
symmetrical
configuration
with
respect
to
at
least
one
symmetry
plane
perpendicular
to
the
plane
of
the
plate,
that
the
shaft
is
applied
to
the
rear
half
of
the
underside
of
the
plate
so
that
its
contact
surface
is
located
on
the
intersection
line
of
the
(principal)
symmetry
plane
with
the
plate,
but
removed
at
least
by
one
half
of
the
diameter
of
the
shaft
cross
section
from
the
edge
of
the
plate,
that
the
groove
is
arranged
on
the
top
side
of
the
plate
in
its
front
half
and
aligned
perpendicularly
to
the
symmetry
plane
of
the
prosthesis
and
that
the
prosthesis
consists
of
a
bioactive
material.
EuroPat v2
Das
für
den
Sitzspiegel
bestimmte,
angecremte
Reaktionsgemisch
besitzt
beim
Eintragen
eine
Dichte
von
etwa
0,3
kg/dm3
und
wird
in
drei
Zeilen
im
Bereich
des
Sitzspiegels
aufgetragen,
wobei
eine
Zeile
mittig
aufgebracht
wird,
während
die
anderen
Zeilen
jeweils
im
Abstand
von
5
cm
vom
Rand
der
Wangenbereiche
entfernt
abgelegt
werden.
The
creamed
up
reaction
mixture
which
is
to
form
the
central
part
of
the
seat
has
a
density
of
about
0.3
kg/dm3
when
introduced
into
the
mold
and
is
applied
in
three
lines
in
the
region
of
the
central
area
of
the
seat,
one
line
being
applied
centrally
and
the
two
other
lines
at
a
distance
of
5
cm
from
the
edge
of
the
side
part.
EuroPat v2
Im
in
den
Figuren
gezeigten
Beispiel
sind
die
im
wesentlichen
zylinderförmigen
oder
sich
konisch
verjüngenden
Ausnehmungen
14
ungefähr
um
die
Dicke
des
Randwulstes
22
vom
Rand
44
entfernt.
The
essentially
cylindrical
or
conically
tapering
first
cut
out
portions
14
are
spaced
apart
from
the
border
44
at
a
distance
approximately
the
thickness
of
the
border
beading
22.
EuroPat v2
Sie
kann
etwas
weiter
vom
Rand
entfernt
im
Bereich
der
Stapelablagefläche
positioniert
sein
und
greift
dadurch
den
Blattstapel
besser
und
sicherer.
It
can
be
positioned
somewhat
farther
away
from
the
edge
in
the
area
of
the
stacking
surface,
as
a
result
of
which
it
grips
the
stack
of
sheets
better
and
more
securely.
EuroPat v2
Ist
der
Innenraum
zwischen
den
Glasplatten
40
und
42
hinreichend
mit
dem
Schwergas
gefüllt,
werden
die
Düse
31
und
die
Absaugeinrichtung
33
vom
Rand
der
Isolierglasscheibe
entfernt
und
gleichzeitig
die
Sauger
21
drucklos
gemacht,
so
dass
die
Glasplatte
40
plötzlich
gegen
den
Abstandhalter
41
federt
und
die
Isolierglasscheibe
sehr
rasch
dicht
verschließt.
When
the
interior
space
between
the
glass
plates
40
and
42
has
sufficiently
been
filled
with
the
heavy
gas,
the
nozzle
31
and
the
sucking
device
33
are
removed
from
the
edge
of
the
insulating
glass
pane
and
the
suction
cups
are
relieved
from
pressure
at
the
same
time
so
that
the
glass
plate
40
is
suddenly
resiliently
moved
against
the
spacer
41
and
very
quickly
effects
a
tight
seal
of
the
insulating
glass
pane.
EuroPat v2
Die
richtige
Position
liegt
beim
Rechtsabbiegen
ein
Drittel
der
Straßenbreite
vom
Rand
der
Straße
entfernt
und
beim
Linksabbiegen
ein
Drittel
der
Straßenbreite
von
der
Mitte
der
Straße
entfernt.
If
the
carriageway
has
two
lanes
the
position
should
be
in
the
right
lane
if
turning
right
and
the
left
lane
if
turning
to
the
left.
EUbookshop v2
Der
Mantel
hat
einen
scharfen,
glatten
Rand
und
eine
tief
eingeschnittene
Linie,
die
weniger
als
2
mm
vom
Rand
entfernt
verläuft.
The
mantle
has
a
sharp
even
margin,
and
a
deeply
incised
line
or
groove
rather
less
than
2
mm
from
the
edge.
WikiMatrix v1
Dementsprechend
ist
es
beispielsweise
möglich,
die
oberen
Kurzschlußvorrichtungen
10
etwas
weiter
vom
oberen
Rand
entfernt
auszübilden
als
die
unteren
Kurzschlußvorrichtungen
am
unteren
Rand.
Accordingly,
it
is
possible
for
example
to
provide
the
upper
short-circuiting
devices
10
at
a
somewhat
larger
distance
from
the
upper
edge
than
the
lower
short-circuiting
devices
from
the
lower
edge.
EuroPat v2
Das
Hotel
Central
Park
liegt
in
einem
ruhigen
Wohngebiet
im
Viertel
Oud
Zuid,
nur
100
m
vom
Rand
des
Vondelparks
entfernt.
Hotel
Central
Park
is
located
in
a
quiet
residential
area
in
the
Oud
Zuid
district,
only
100
metres
from
the
edge
of
Vondelpark.
ParaCrawl v7.1