Übersetzung für "Volltreffer landen" in Englisch
Ein
klares
Ziel
haben
und
einen
Volltreffer
landen
sind
zwei
verschiedene
Dinge.
Having
a
clear
target
and
hitting
the
bull's-eye
are
two
very
different
things.
OpenSubtitles v2018
Beim
Internetdating
ist
ganz
einfach
leichter,
einen
Volltreffer
zu
landen!
Quite
simply,
online
dating
makes
it
easier
to
hit
the
bull’s-eye!
ParaCrawl v7.1
Du
wirst
einen
Volltreffer
landen.
You'd
knock
it
out
of
the
park.
OpenSubtitles v2018
Ich
muss
einen
Volltreffer
landen.
I
need
to
knock
those
boxers
off
of
Leslie.
OpenSubtitles v2018
Das
Adelaide
Symphony
Orchester
setzt
das
musikalische
Konzept
zusammen
mit
der
einfühlsam
agierenden
Band
perfekt
um
und
schafft
es
mit
jeder
Komposition
einen
Volltreffer
zu
landen.
The
musical
concept
is
put
into
action
by
Adelaide
Symphony
Orchestra
together
with
the
sensitive
operating
band
and
manages
to
nit
the
bull's
eye
with
every
composition.
ParaCrawl v7.1
Natürlich
kannst
du
in
den
nächsten
Laden
stürmen
um
die
coolste
Hose
zu
finden,
allerdings
wäre
es
doch
viel
angenehmer
der
aussichtslosen
Suche
aus
dem
Weg
zu
gehen
und
direkt
hier,
ganz
bequem,
einen
Volltreffer
zu
landen,
oder?
Of
course
you
can
go
to
the
mall
to
find
the
coolest
trousers,
but
it
would
be
more
comfortable
to
step
aside
of
a
-
seemingly
impossible
-
search
and
to
order
it
right
here,
being
sure
to
land
a
direct
hit,
right?
ParaCrawl v7.1
Und
wenn
wir
dabei
einen
Volltreffer
landen,
stellen
wir
fest,
dass
es
an
der
Gastfreundschaft
der
Menschen
liegt,
die
einen
Urlaub
zu
einem
ganz
besonderen
machen.
And
when
we
hit
the
bullseye,
we
realise
that
it
is
the
hospitality
of
the
people
that
makes
a
holiday
something
truly
special.
ParaCrawl v7.1