Übersetzung für "Volltreffer" in Englisch

Aber der Volltreffer ereignete sich in Bulgarien .
But the real hit was in Bulgaria.
TED2020 v1
Schätzchen, wir landen ein oder zwei Volltreffer und machen daraus eine Million.
We're bound to hit one long shot, maybe two.
OpenSubtitles v2018
Ich habe Volltreffer gesehen, die besser aussahen.
I've seen direct hits that looked better than this.
OpenSubtitles v2018
Das ist knapp am Volltreffer vorbei.
Ooh, actually, that was just shy of a bull's eye.
OpenSubtitles v2018
Ein klares Ziel haben und einen Volltreffer landen sind zwei verschiedene Dinge.
Having a clear target and hitting the bull's-eye are two very different things.
OpenSubtitles v2018
Erstens: Das ist ein kompletter Volltreffer.
First, it's a total home run.
OpenSubtitles v2018
Hey, eben hast du wirklich den Volltreffer gelandet.
Hey, that was a hell of a bull's-eye back there.
OpenSubtitles v2018
Ich meine, die Leute bei HHM landen gerade einen Volltreffer.
I mean, the folks at HHM are just knocking it out of the park.
OpenSubtitles v2018
Wenn wir die Zielscheibe treffen, landet Projekt Taube einen Volltreffer.
If we hit the target, Project Pigeon scores a bull's-eye.
OpenSubtitles v2018
Volltreffer - sein Gesicht triefte vor Getriebeöl.
Direct hit. His face was covered in transmission fluid.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht war es kein Volltreffer, sondern 1, 2 Zentimeter daneben.
It probably wasn't a contact shot, but one or two centimetres away.
OpenSubtitles v2018
Mr. Charming, der ist 'n Volltreffer.
Mr. congeniality. He's a very big hit.
OpenSubtitles v2018
Dachte, die erste wäre direkt ein Volltreffer.
Thought I had a slam dunk on the first one.
OpenSubtitles v2018
Überraschungen sind in dieser Familie tendenziell ein Volltreffer oder eine Niete.
Because surprises tend to be hit or miss in this family.
OpenSubtitles v2018
Du würdest es in einen Volltreffer verwandeln.
You would make this thing a slam dunk.
OpenSubtitles v2018
Wusste Michelangelo nichts von seinem Volltreffer, als er die Sixtinische Kapelle bemalte?
Didn't Michelangelo know he was hitting a home run when he was on his back painting the Sistine Chapel?
OpenSubtitles v2018
Du hast einen Volltreffer gelandet, Billy.
You knocked it out of the park, Billy.
OpenSubtitles v2018
Das Labor hat einen Volltreffer bei der DNA des Türknopfes gelandet.
Lab just hit a bull's-eye on the DNA from my doorknob.
OpenSubtitles v2018