Übersetzung für "Vollständige maschine" in Englisch
Wichtig
ist,
daß
die
CE-Kennzeichnung
für
die
vollständige
Maschine
deutlich
unterscheidbar
ist.
A
distinction
must
be
made
for
CE
marking
on
the
complete
machine.
EUbookshop v2
Es
gibt
zwei
Arten
von
Garantieverlängerung:
Antriebsstrang
und
Vollständige
Maschine.
Two
types
of
extended
warranty
are
available:
Power
train
and
Full
Machine
coverage.
ParaCrawl v7.1
Von
der
Montageanleitung
darf
nicht
dieselbe
Ausführlichkeit
gefordert
werden
wie
von
der
Betriebsanleitung
für
eine
vollständige
Maschine.
The
assembly
notice
should
not
become
an
instruction
manual
on
the
scale
of
that
required
for
completed
machinery.
TildeMODEL v2018
Die
Montageanleitung
und
die
Einbauerklärung
sind
der
unvollständigen
Maschine
bis
zu
ihrem
Einbau
in
die
vollständige
Maschine
beigefügt
und
sind
anschließend
Teil
der
technischen
Unterlagen
der
vollständigen
Maschine.
The
assembly
instructions
and
the
declaration
of
incorporation
shall
accompany
the
partly
completed
machinery
until
it
is
incorporated
into
the
final
machinery
and
shall
then
form
part
of
the
technical
file
for
that
machinery.
DGT v2019
Durch
die
Stillsetzungseinrichtung
am
Arbeitsplatz
kann
eine
vollständige
Stillsetzung
der
Maschine
vermieden
werden,
zu
deren
Wiederingangsetzung
im
allgemeinen
viel
Zeit
erforderlich
ist.
Stoppage
at
the
workstation
makes
it
possible
to
avoid
complete
stoppage
of
the
machine
which
generally
takes
some
time
to
start
up
again.
EUbookshop v2
Hierzu
zählen
die
vollständige
Demontage
der
Maschine,
die
Zustandsprüfung
sämtlicher
Bauteile,
das
Wiederherstellen
–
wo
erforderlich
–
der
Parallelität
der
Arbeitsflächen
durch
Fräs-,
Schleif-,
Bohr-
und
Läppbearbeitungen,
der
Austausch
von
Verschleißteilen,
eine
Generalüberholung
der
hydraulischen
und
elektrischen
Anlage
und
das
Nachrüsten
der
Elektrik
entsprechend
den
aktuellen
Sicherheitsvorschriften.
Reconditioning
involves
the
complete
strip-down
of
the
machine,
inspection
of
each
individual
part;
restoration
of
the
parallelism
of
the
surfaces
by
milling,
grinding,
boring,
and
lapping
where
necessary;
replacement
of
worn
parts;
overhauling
the
hydraulic
and
electric
systems
to
the
latest
technology
in
order
to
comply
with
current
safety
regulations.
ParaCrawl v7.1
Auch
wenn
ein
Industrielaser
nicht
als
vollständige
und
eigenständige
Maschine
angesehen
wird,
verfügt
er
über
all
die
notwendigen
Funktionen,
mit
denen
der
Maschinenhersteller
auf
einfache
Art
und
Weise
alle
nationalen
und
internationalen
Sicherheitsstandards
erfüllt.
Whilst
an
industrial
Laser
is
not
regarded
as
a
complete
machine
on
its
own,
all
the
necessary
capabilities
are
built-in
to
allow
the
machine
builder
to
meet
national
and
international
safety
standards
in
a
straightforward
way.
ParaCrawl v7.1
Um
die
vollständige
Simulation
einer
Maschine
zu
gewährleisten,
sind
je
ein
Modul
aus
den
Bereichen
Sensorik,
Logik
und
Aktorik
aus
untenstehendem
Produktspektrum
erforderlich.
One
sensor
technology
module,
one
logic
module
and
one
actuator
module
from
the
product
range
listed
below
are
required
to
provide
a
complete
simulation
of
a
machine.
ParaCrawl v7.1
Für
das
Elektronikpaket
sind
keine
Steuern
im
Zollbereich
fällig,
weil
das
Elektronikpaket
mit
verschiedenen
Ersatzteilen
für
die
Komponenten
zugelassen
ist
und
es
ist
keine
vollständige
Maschine.
The
ELECTRONIC
KIT
is
very
easy
to
assemble
and
test,
also
no
taxes
are
due
in
customs,
because
the
KIT
is
composed
of
different
spares
parts
components,
and
it
is
not
a
final
product.
ParaCrawl v7.1
Das
Sieb
wird
von
einem
hydraulisch
schwenkbaren
Siebkorb
gehalten,
wodurch
ein
rascher
Zugang
zum
Rotor
und
damit
eine
schnelle
und
vollständige
Reinigung
der
Maschine
ermöglicht
wird,
die
insbesondere
bei
Materialwechsel
durchgeführt
wird.
A
hydraulic
swivelling
screen
cage
holds
the
screen,
so
that
fast
access
to
the
rotor
and
thereby
enabling
fast
and
complete
cleaning
of
the
machine,
as
is
performed
when
changing
material.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Montage
werden
die
einzelnen
Segmentmodule
1
gemäß
den
Pfeilen
11
radial
auf
die
Nabe
9
aufgesetzt,
sodass
letztlich
eine
vollständige
elektrische
Maschine
mit
Rotor
und
Stator
entsteht.
During
assembly,
the
individual
segment
modules
1
are
mounted
radially
on
the
hub
9
according
to
the
arrows
11
so
that
ultimately
a
complete
electric
machine
with
a
rotor
and
a
stator
is
produced.
EuroPat v2
Aus
der
DE
20
2007
012
255
U1
ist
eine
vollständige
Einhausung
einer
Maschine
zur
Materialbearbeitung
eines
Werkstücks
mit
einem
Laserstrahl
bekannt,
wobei
die
Einhausung
doppelwandig
ausgeführt
ist.
From
the
DE
20
2007
012
255
U1
a
full
enclosure
of
a
machine
for
processing
of
components
via
laser
beam
is
known,
where
the
enclosure
is
double-walled.
EuroPat v2
Ausgehend
von
diesem
Stand
der
Technik
liegt
der
Erfindung
die
Aufgabe
zu
Grunde,
eine
Maschine
zur
Materialbearbeitung
von
Werkstücken
der
eingangs
erwähnten
Art,
insbesondere
eine
Maschine
zum
Laserstrahlschweißen
zu
schaffen,
die
ohne
vollständige
Einhausung
der
Maschine
eine
verbesserte
Personensicherheit
bei
Beschädigungen
des
Schutzgehäuses,
insbesondere
auch
in
Folge
von
Verschleiß,
gewährleistet.
Based
on
the
state
of
technology
this
invention
has
the
goal
to
create
equipment
for
material
processing,
in
particular
processed
by
laser
welding,
which
provides
improved
safety
of
operators,
without
full
enclosure
of
the
equipment,
when
the
protective
housing
is
damaged,
especially
due
to
wear
and
tear.
EuroPat v2
Standardmäßig
übernehmen
wir
eine
Laufzeit
von
48
Monaten
und
Sie
sind
am
Ende
der
Laufzeit
der
vollständige
Eigentümer
der
Maschine.
By
default,
we
assume
a
term
of
48
months
and
you
are
the
full
owner
of
the
machine
at
the
end
of
the
term.
CCAligned v1
Es
ist
auch
möglich,
eine
vollständige
virtuelle
Maschine
-
VMWare
-
bereitzustellen,
sodass
Sie
sich
über
diese
Konfiguration
überhaupt
keine
Gedanken
machen
müssen.
It
is
also
possible
to
provide
a
complete
virtual
machine
-Â
VMWare,
so
you
don't
need
to
worry
about
this
configuration
at
all.
ParaCrawl v7.1
Hierzu
zählen
die
vollständige
Demontage
der
Maschine,
die
Zustandsprüfung
sämtlicher
Bauteile,
das
Wiederherstellen
–
wo
erforderlich
–
der
Parallelität
der
Arbeitsflächen
durch
Fräs-,
Schleif-,
Bohr-
und
Läppbearbeitungen,
den
Austausch
von
Verschleißteilen,
eine
Generalüberholung
der
hydraulischen
und
elektrischen
Anlage
und
das
Nachrüsten
der
Elektrik
entsprechend
den
aktuellen
Sicherheitsvorschriften.
Reconditioning
involves
the
complete
strip-down
of
the
machine,
inspection
of
each
individual
part
and
restoration
of
the
parallelism
of
the
surfaces
by
milling,
grinding,
boring,
and
lapping
where
necessary;
replacement
of
worn
parts;
overhauling
the
hydraulic
system
and
updating
the
electric
systems
to
the
latest
technology
in
order
to
comply
with
current
safety
regulations.
ParaCrawl v7.1
Das
Projekt
umfasst
den
Konstanten
Teil,
einen
MasterJet
Pro
Stoffauflauf,
einen
Langsieb,
eine
Single
Nipcoflex
Schuhpresse,
die
Trockenpartie
mit
28
Trockenzylindern,
eine
Clupak-Einheit,
eine
MasterReel
Aufrollung,
Messer
und
Rollenschneider,
den
mechanischen
Antrieb,
Dampf-
und
Kondensatsystem,
Maschinenbelüftungssystem,
Schmierung
und
die
vollständige
Automatisierung
der
Maschine.
The
project's
scope
includes
the
approach
flow
system,
MasterJet
Pro
headbox,
fourdrinier,
Single
Nipcoflex
shoe
press,
dryer
section
with
28
dryer
cylinders,
a
Clupak
unit,
a
MasterReel,
slitter
and
winder,
mechanical
drive,
steam
and
condensate
system,
machine
ventilation
system,
lubrication
and
complete
machine
automation.
ParaCrawl v7.1
Ein
dedizierter
Server
ist
ein
Dienst
MonoVM
liefert,
in
dem
wir
für
einen
Kunden
eine
vollständige
Server
-
Maschine
mieten.
A
dedicated
server
is
a
service
MonoVM
provides
in
which
we
rent
out
a
full
server
machine
to
a
customer.
ParaCrawl v7.1
Für
das
Komplettpaket
sind
keine
Steuern
im
Zollbereich
fällig,
weil
das
Komplettpaket
mit
verschiedenen
Ersatzteilen
für
die
Komponenten
zugelassen
ist
und
es
ist
keine
vollständige
Maschine.
For
the
FULL
KIT
no
taxes
are
due
in
customs,
because
the
FULL
KIT
is
composed
of
different
spares
parts
components,
and
it
is
not
a
final
Machine.
ParaCrawl v7.1
Diese
Aufrüstung
für
die
Universität
Sheffield
umfasste
eine
vollständige
Überholung
der
Maschine
und
dem
Einbau
eines
neuen
Steuerungssystems.
The
system
upgrade
for
the
University
of
Sheffield
included
of
a
complete
overhaul
of
the
machine
and
integrating
a
new
control
system.
ParaCrawl v7.1
Die
Dosierungshinweise
müssen
Angaben
zur
empfohlenen
Dosierung
für
eine
vollständig
gefüllte
Maschine
enthalten.
Assessment
and
verification:
the
applicant
shall
provide
documentation
demonstrating
that
the
product
has
been
tested
under
the
conditions
specified
in
the
IKW
standard
or
framework
and
that
the
results
showed
that
the
product
achieved
at
least
the
minimum
cleaning
performance
required.
DGT v2019
Bald
wird
die
Maschine
vollständig
den
Zugriff
verlieren.
Soon
the
Machine
will
lose
access
to
it
entirely.
OpenSubtitles v2018
Welche
Unterlagen
müssen
dem
Betreiber
vor
der
Inbetriebnahme
einer
vollständigen
Maschine
vorliegen?
What
documents
must
the
operator
have
before
commissioning
a
complete
machine?
CCAligned v1
Bitte
geben
Sie
möglichst
vollständig
an,
welche
Maschine
Sie
anbieten
oder
suchen.
Please
indicate
full
description
of
the
machine
that
you
want
to
offer
or
that
you
are
looking
for.
CCAligned v1
Bei
akuter
Kollisionsgefahr
stoppt
die
Bewegung
der
Maschine
vollständig.
In
the
case
of
acute
danger
of
collision,
machine
movement
stops
completely.
ParaCrawl v7.1
Hinweis:
Das
Programm
erstellt
ein
virtuelles
abbild
der
vollständigen
Maschine.
Note:
The
program
creates
a
virtual
image
of
the
full
machine.
ParaCrawl v7.1
Ist
die
Maschine
vollständig
gefüllt,
schaltet
die
Wasserzufuhr
automatisch
ab.
The
water
supply
is
automatically
shut
off
when
the
machine
is
filled
to
capacity.
ParaCrawl v7.1
Nach
drei
Reversiervorgängen
innerhalb
kurzer
Zeit
schaltet
die
Maschine
vollständig
ab.
The
machine
cuts
off
completely
after
three
reverse
operations
within
a
short
space
of
time.
ParaCrawl v7.1
Der
Kühlmittelkanal
kann
die
Magnetanordnung
der
elektrischen
Maschine
vollständig
am
Umfang
umgeben.
The
coolant
channel
may
surround
the
magnet
arrangement
of
the
electric
machine
completely
on
the
circumference.
EuroPat v2
Zum
Verarbeiten
dazu
unterschiedlicher
Tinten
bedurfte
es
einer
vollständigen
Umrüstung
der
Maschine.
In
order
to
work
with
different
types
of
ink
the
machine
needed
to
be
completely
reset.
EuroPat v2
Der
Luftverstärker
beseitigt
die
kleinen
Späne
und
Staub
auf
der
Maschine
vollständig.
The
Air
Amplifier
has
completely
eliminated
the
small
shavings
and
additional
dust
build
up
on
the
machine.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
Winkeldifferenz
von
90
Grad
wird
die
elektrische
Maschine
vollständig
im
generatorischen
Betrieb
betrieben.
At
an
angular
difference
of
90
degrees,
the
electrical
machine
is
operated
completely
in
the
generator
operating
mode.
EuroPat v2
Wenn
diese
Option
nicht
funktioniert,
kann
die
Maschine
vollständig
in
die
Küche
gebracht
werden.
If
that
option
does
not
work,
the
machine
can
be
completely
removed
to
the
kitchen.
ParaCrawl v7.1