Übersetzung für "Voller stolz" in Englisch

Al-Qaida hat voller Stolz die Verantwortung für diese Tat übernommen.
Al-Qaeda has proudly claimed responsibility for this deed.
Europarl v8

Das sage ich nicht voller Stolz.
This wasn't declared with pride.
GlobalVoices v2018q4

Die 25-jährige Darsha sagte voller Stolz: "Ich bin extrem flexibel.
Darsha, who is 25, said with great pride, "I'm highly elastic.
TED2020 v1

Ich komme voller Stolz, so schnell mich Hände und Knie tragen.
I come proudly, as fast as my hands and knees will carry me.
OpenSubtitles v2018

Mein Herz ist wirklich voller Stolz.
My heart is indeed filled with pride.
OpenSubtitles v2018

Voller Freude und Stolz fliegt sie gen Himmel.
Full of pride and joy, it takes to the sky.
OpenSubtitles v2018

Drei Generationen von Paines haben diesen Hut voller Stolz getragen.
Three generations of Paine have worn this hat right to the brink of eternity.
OpenSubtitles v2018

Er war voller Stolz, als ich in den Krieg zog.
Oh, he was a proud one, the day i marched off to war.
OpenSubtitles v2018

Ich ging voller Stolz aus dem Laden.
I walked out of that store with pride.
OpenSubtitles v2018

Voller Stolz und Freude begrüßen wir Sie heute, hier.
It is with deepest pride and greatest pleasure... that we welcome you tonight. Here!
OpenSubtitles v2018

Er ist nicht ans Gefängnis gewöhnt, sondern gebärdet sich stets voller Stolz.
He's not used to being incarcerated, but he always carries himself with pride.
OpenSubtitles v2018

Wie Captain Nemo zu leben, voller Stolz und Freiheit.
Live like Captain Nemo, with that swagger and freedom.
OpenSubtitles v2018

Voller Stolz in den USA erzeugt, von Advantus Bekleidung.
Proudly made in the U.S.A. by advantus apparel.
OpenSubtitles v2018

Wenn er über Sie sprach, tat er das... voller Stolz.
If you could hear him talk about you, he was... proud.
OpenSubtitles v2018

Jähzornig, voller Stolz, völlig von seinen Gefühlen eingenommen.
Hot-tempered, full of pride, completely consumed by his emotions.
OpenSubtitles v2018

Ihr weint um Gnade, wenn euer Leben voller Sünde und Stolz war.
You weep for mercy when you've lived lives of wickedness and pride.
OpenSubtitles v2018