Übersetzung für "Voller körpereinsatz" in Englisch
Voller
Körpereinsatz
um
den
begehrten
Pelzmann-Fleck
zuergattern:
Der
Run
auf
den
Kernölfleck.
Full
body
movement
to
get
hold
of
the
coveted
Pelzmann
oil
spot:
a
run
on
the
pumpkin
oil
stain.
ParaCrawl v7.1
Bei
den
Canyoning
Touren
ist
je
nach
Tour
3-4
Stunden
voller
Körpereinsatz
gefordert.
Depending
on
the
tour,
the
canyoning
tours
require
3-4
hours
of
physical
activity.
ParaCrawl v7.1
Beim
Rafting
ist
man
ca.
1
Stunde
auf
dem
Wasser,
hier
ist
voller
Körpereinsatz
erforderlich.
When
rafting
is
about
1
hour
on
the
water,
here
is
full
of
body
use
required.
ParaCrawl v7.1
Am
großen
Kampfabend
im
Düsseldorfer
Burg-Wächter
Castello
trifft
ernsthafter
Sport
auf
beste
Unterhaltung:
Fliegende
Fäuste,
voller
Körpereinsatz,
glückliche
Gewinner,
faire
Verlierer,
die
einzigartige
Leistung
der
Prominenten
begeistert
ein
Millionenpublikum.
On
the
big
fight
night
in
Burg-Wächter
Castello
in
Dusseldorf,
serious
sport
meets
first-class
entertainment:
Flying
fists,
full
physical
involvement,
happy
winners,
fair
losers,
the
unique
performance
of
the
stars
delights
an
audience
of
millions.
ParaCrawl v7.1
Man
sieht
dem
Film
einfach
an,
dass
mit
vollem
Körpereinsatz
herangegangen
wurde.
You
can
tell
just
by
looking
at
the
movie
how
much
physical
effort
has
been
put
into
it.
ParaCrawl v7.1
Lassen
Sie
Ihre
Besucher
vollen
Körpereinsatz
beweisen
und
gegen
einen
3D-animierten
Torwart
antreten.
Let
your
guests
prove
their
physical
exertion
and
play
against
the
3D-animated
goalkeeper.
ParaCrawl v7.1
Mit
vollem
Körpereinsatz
beweisen
sie
ihre
Talente.
And
prove
their
talent
with
full
body
effort.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Reality
Show
„Reality
Queens
auf
Safari“
zeigte
Marbella-Celebrity
Rebecca
Kratz
vollen
Körpereinsatz.
For
the
reality
show
“Reality
Queens
on
Safari”,
Marbella
celebrity
Rebecca
Kratz
showed
physical
play.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
erleben,
wie
es
ist,
wenn
ein
125-Kilo-Mann
auf
Sie
zusprintet
und
mit
vollem
Körpereinsatz
versucht,
Sie
zu
enthaupten.
You
can
get
a
sense
of
what
it's
like
to
have
a
250-pound
man
sprinting
at
you
trying
to
decapitate
you
with
every
ounce
of
his
being.
TED2020 v1
Die
eingeblendeten
Grafiken
verlassen
den
Bildschirm
und
werden
als
räumlich
wahrgenommen,
da
die
Künstler
mit
vollem
Körpereinsatz
den
physichen
Raum
besetzten
um
mit
den
Grafiken
zu
interagieren.
The
augmented
visuals
leave
the
screen
behind
and
appear
spatial
as
the
artists
use
their
bodies
and
physical
space
to
interact
with
them,
though
unencumbered
as
the
visuals
are
augmented
only.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
bereit,
sich
mit
vollem
Körpereinsatz
in
die
Getriebe,
die
Räder
und
die
Hebel
der
Kohlenstoffwirtschaft
zu
werfen
—
und
sie
haben
sehr
gute
Gründe
dafür.
They
are
willing
to
put
their
bodies
upon
the
gears,
the
wheels
and
the
levers
of
the
carbon
economy
—
and
they
have
very
good
reasons
for
it.
ParaCrawl v7.1
Seine
Instrumente
weisen
bewegungssensorische
Interfaces
auf,
so
dass
deren
Steuerung
unter
vollem
Körpereinsatz
und
die
Glitch/
IDM/
Electronica-nahe
Musik
zu
einer
audiovisuellen
Performance
verschmilzt.
His
instruments
are
equipped
with
motion
sensory
interfaces
so
that
they
can
be
controlled
using
the
whole
body
and
the
Glitch/
IDM/
Electronica-like
music
fuses
into
an
audiovisual
performance.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Stefan
Temmingh
und
seine
„Band“
mit
vollem
Körpereinsatz
musizieren,
vergessen
Sie
alles,
was
Sie
je
über
die
Blockflöte
gedacht
haben
mögen
...
When
Stefan
Temmingh
and
his
“Band“
make
music
with
body
and
soul,
it
will
make
you
forget
everything
you
thought
you
knew
about
the
recorder....
CCAligned v1
Ungefähr
am
Kilometer
38,
etwa
dort,
wo
der
berÃ1?4hmte
"Mann
mit
dem
Hammer"
lauert,
sorgen
Thomas
Kraberg
und
seine
Leute
mit
brasilianischen
Rhythmen
und
vollem
Körpereinsatz
noch
mal
fÃ1?4r
die
Extraportion
Samba-Power
und
trommeln
die
Läufer
in
Richtung
Ziellinie.
At
about
kilometre
38,
where
many
runners
"hit
the
wall",
Thomas
Kraberg
and
his
crew
provide
Brazilian
rhythms
and
full
body
action
to
add
an
extra
portion
of
samba
power
and
"drum"
the
runners
towards
the
finish
line.
ParaCrawl v7.1
Der
Künstler
spielt
mit
vollem
Körpereinsatz
die
mit
Ölfarbe
bestrichenen
Basketbälle
auf
die
Leinwand,
so
dass
die
Oberflächenstruktur
der
Bälle
ihre
Spuren
auf
der
Leinwand
hinterlassen.
The
artist
plays
and
smashs
the
oil
paint
coacted
basketballs
with
full
body
activity
to
the
canvas.
ParaCrawl v7.1
Unser
Held
muss
vollen
Körpereinsatz
zeigen,
um
sich
gegen
Erpressung,
Korruption
und
fette
Polizistenprügel
zur
Wehr
zu
setzen.
Our
hero
must
use
his
body
to
negotiate
a
maze
of
blackmail,
corruption
and
throbbing
police
nightsticks.
ParaCrawl v7.1
Der
reale
Spieler
wird
in
das
Spiel
integriert,
wird
eins
mit
der
Umgebung
und
erlebt
die
virtuelle
Welt
mit
vollem
Körpereinsatz.
The
real
player
is
integrated
in
the
game,
becomes
one
with
the
environment
and
experiences
the
virtual
world
under
full
body
effort.
ParaCrawl v7.1
Der
Spieler
wird
in
das
Spiel
integriert,
verschmilzt
mit
seiner
Umgebung
und
erlebt
die
virtuelle
Spielwelt
mit
vollem
Körpereinsatz.
The
player
is
integrated
in
the
game,
becomes
one
with
the
environment
and
experiences
the
virtual
world
under
full
body
effort.
ParaCrawl v7.1
Selbst
Sammos
spätere
Frau
Joyce
Godenzi
musste
in
dem
Film
vollen
Körpereinsatz
zeigen
und
beeindruckt
in
ihrer
Rolle.
Even
Sammo's
future
wife
Joyce
Godenzi
had
to
show
absolute
physical
involvement
in
the
movie
and
impresses
with
her
role.
ParaCrawl v7.1
Won
Bin
zeigt
vollen
Körpereinsatz
und
kann
spätestens
hier
selbst
die
größten
Kritiker,
mich
eingeschlossen,
von
sich
überzeugen.
Won
Bin
shows
full
physical
presence
and
can
convince
even
the
biggest
critics,
including
myself,
at
this
point
the
latest.
ParaCrawl v7.1