Übersetzung für "Volle leistung bringen" in Englisch
Sagen
Sie
ihrem
Partner,
dass
er
auch
volle
Leistung
bringen
soll.
Tell
your
boy
bring
his
A
game,
too.
OpenSubtitles v2018
Auch
bei
hohen
Umgebungstemperatur
volle
Leistung
bringen
durch
das
intelligente
Motorkühlkonzept.
Full
performance
even
at
high
temperatures
thanks
to
the
intelligent
engine-cooling
concept.
ParaCrawl v7.1
Dauerhaft
volle
Leistung
bringen
nur
IT-Infrastrukturen
mit
aufeinander
abgestimmten
Komponenten.
Only
infrastructures
with
coordinated
components
will
achieve
full
performance
in
the
long
term.
ParaCrawl v7.1
Und
der
Kessel
muss
volle
Leistung
bringen,
damit
wir
genug
Nachschub
für
die
Party
haben.
And
we
must
keep
the
machine
running
at
full
capacity
so
we'll
have
enough
recipe
for
the
party.
OpenSubtitles v2018
Ich
erwähnte
ganz
beiläufig,
dass
der
Antrieb
des
Shuttles
nicht
die
volle
Leistung
bringen
würde.
And
I
made
some
offhand
remark
about
the
shuttle's
engine
efficiency
not
being
what
it
should.
OpenSubtitles v2018
So
können
die
Jagdhunde
auch
in
schwerstem
Gelände
über
mehrere
Stunden
ihre
volle
Leistung
bringen.
That
allows
the
hounds
to
give
their
full
performance
also
in
most
difficult
terrains
over
several
hours.
ParaCrawl v7.1
Das
bedeutet
das
die
Lichtmaschine
immer
volle
Leistung
bringen
musste
um
nur
die
Beleuchtung
zu
betreiben.
This
means
that
the
generator
always
has
to
bring
full
power,
just
to
operate
the
lighting.
ParaCrawl v7.1
Auch
wenn
wir
von
unserer
hyperaktiven
Aufmerksamkeit
wissen:
Wie
schaffen
wir
es,
volle
Leistung
zu
bringen?
Knowing
that
we
have
this
overactive
attention,
how
do
we
ensure
that
we
perform
at
our
best?
TED2020 v1
Nach
all
dem,
was
diese
Menschen
durchmachen
mussten,
werden
die
meisten
nicht
ihre
volle
Leistung
bringen
können.
After
what
these
people
have
been
through,
most
of
them
won't
be
up
to
full
capacity.
OpenSubtitles v2018
So
ist
gewährleistet,
dass
die
Pumpen
bis
zu
einer
Viskosität
von
5000
mPas
ihre
volle
Leistung
bringen.
This
ensures
that
the
pumps
achieve
their
full
capacity
when
using
mediums
up
to
a
viscosity
of
5000
mPas.
ParaCrawl v7.1
Der
Workshop
hat
uns
gebeten,
das
Kabinett
auf
volle
Leistung
zu
bringen,
die
hat
dazu
beigetragen,
einige.
The
workshop
has
asked
us
to
put
the
cabinet
on
full
power,
which
has
helped
some.
CCAligned v1
Unser
Reuse
Program
Service
reinigt,
repariert
(falls
erforderlich)
und
kontrolliert
Ihre
Isolierverpackung
und
gewährleistet
Ihnen
so,
dass
diese
immer
die
volle
Leistung
bringen.
Thanks
to
our
"Reuse
Program"
service,
your
isothermal
packaging
is
cleaned,
repaired
(if
necessary)
and
checked
in
order
to
guarantee
its
performance.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Spannungsverlauf
entspricht
der
vollen
Netzleistung
und
wird
dem
Elektromotor
4
zugeführt,
wenn
der
Motor
läuft
und
die
volle
Leistung
bringen
soll.
This
voltage
curve
corresponds
to
full
power
and
is
supplied
to
the
electric
motor
4
when
the
motor
runs
and
has
to
deliver
maximum
power.
EuroPat v2
Durch
sein
leichtes
Gewicht,
die
kompakten
Abmesssungen
und
die
Eigenschaft,
auch
in
gekippter
Lage
volle
Leistung
zu
bringen,
ist
der
Zweitaktstampfer
BS30
für
solche
Aufgaben
die
einzige
Wahl.
The
low
weight,
compact
dimensions
and
the
ability
to
perform
at
full
capacity
in
a
tilted
position
make
the
BS30
the
only
choice
for
these
jobs.
ParaCrawl v7.1
Eine
Lithium-Metall-Autobatterie,
die
normalerweise
20
bis
50
Stunden
zum
vollständigen
Aufladen
braucht,
lässt
sich
der
Universität
Michigan
zufolge
mit
der
neuen
Technik
in
weniger
als
drei
Stunden
wieder
auf
volle
Leistung
bringen.
According
to
the
University
of
Michigan,
a
lithium
metal
battery
that
normally
takes
20
to
50
hours
to
charge
up
completely
can
be
brought
back
up
to
full
power
in
less
than
three
hours
with
the
new
technology.
ParaCrawl v7.1
Die
Zimmer
sind
geräumig
und
die
Betten
luxuriös,
sodass
Sie
sich
aufs
Beste
erholen
können,
um
beim
Spiel
volle
Leistung
zu
bringen.
The
rooms
are
spacious,
the
bedding
is
luxurious,
and
you
will
easily
get
the
rest
you
need
to
perform
your
best
at
the
big
game.
ParaCrawl v7.1
Um
in
deinem
Business
–
als
Manager,
Geselle,
Künstler
oder
Beamter
–
durchgehend
volle
Leistung
bringen
zu
können,
hat
WorkoutExplorer
Programme
entwickelt,
die
deinen
Körper
am
Arbeitsplatz
stärker,
strapazierbarer
und
in
jedem
Fall
gesunder
machen.
To
give
your
best
on-the-job
performance,
be
it
as
manager,
assistant,
artist
or
executive,
WorkoutExplorer
has
developed
programs
that
will
make
you
stronger,
healthier
and
more
robust
to
stress
at
work.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Entwicklung
der
Baureihe
Silent+
wurde
ein
Gesamtsystemkonzept
verfolgt,
um
sicherzustellen,
dass
die
Pumpen
so
leise
wie
möglich
arbeiten
und
dennoch
die
volle
Leistung
bringen.
The
Silent+
range
is
designed
around
a
‘total
system
approach’
to
ensure
they
operate
as
quietly
as
possible
without
compromising
on
performance.
ParaCrawl v7.1
Ri-Pel:
Alle
V-TORIC-Gläser
von
Carl
Zeiss
sind
auf
Vorder-
und
Rückseite
mit
„Ri-Pel“
ausgestattet,
einer
hochgradig
wasser-
und
ölabweisenden
Beschichtung,
damit
Sie
bei
jedem
Wetter
Ihre
volle
Leistung
bringen
können.
Ri-Pel:
All
the
Carl
Zeiss
V-TORIC
lenses
are
equipped
with
Ri-Pel
back
and
front,
a
high-level
hydrophobic
and
oleophobic
treatment
that
guarantees
high
performance
in
all
weather
conditions.
ParaCrawl v7.1
Martin
Persson,
Vice
President
Volvo
Car
Global
Customer
Service,
kommentiert
die
Fortsetzung
der
Partnerschaft
wie
folgt:
„Für
uns
ist
von
zentraler
Bedeutung,
Volvo
Fahrern
in
aller
Welt
die
richtigen
Öle
zur
Verfügung
zu
stellen,
damit
die
Motoren
ihrer
Fahrzeuge
optimal
geschützt
sind
und
jederzeit
volle
Leistung
bringen.
Commenting
on
the
agreement,
Martin
Persson,
Vice
President,
Volvo
Car
Global
Customer
Service,
said:
‘’It
is
of
immense
importance
for
us
to
be
able
to
ensure
that
Volvo
drivers
all
over
the
world
are
offered
the
right
oil,
so
their
engines
can
be
fully
protected
and
perform
at
their
best.
ParaCrawl v7.1
Die
beste
Maschine
kann
nur
dann
ihre
volle
Leistung
bringen,
wenn
Werkzeugkonzept
und
Teiledesign
aufeinander
abgestimmt
sind.
The
best
machine
is
only
able
to
work
at
peak
performance
levels
if
the
tool
concept
and
casting
design
are
aligned.
ParaCrawl v7.1
Im
Spätsommer
2007
plant
Nordex
seine
8.400
Quadratmeter
große
Halle
in
Dongying
auf
volle
Leistung
zu
bringen.
With
an
area
of
8,400
square
meters,
the
facility
in
Dongying
will
reach
full
output
in
the
late
summer
of
2007.
ParaCrawl v7.1
Die
Ausgestaltung
des
Raums
vor
dem
Vergaser
hat
erheblichen
Einfluß
auf
die
realisierte
Leistung.Schluckt
der
Luftfilter
zugunsten
eines
haltbaren
Motors
wichtige
PS,
so
kann
der
Motor
erst
ohne
Luftfilter
seine
volle
Leistung
bringen.
The
design
of
the
space
in
front
of
the
carburettor
has
a
considerable
influence
on
the
performance
achieved.If
the
air
filter
absorbs
important
horsepower
in
favour
of
a
durable
engine,
the
engine
can
only
deliver
its
full
performance
without
an
air
filter.
ParaCrawl v7.1
Jeder
hat
zunächst
die
Le
bensverpflichtung,
seine
Gaben
und
Kräfte
zu
mobilisieren
und
zu
voller
Leistung
zu
bringen,
ehe
er
sich
von
anderen
zu
Lasten
anderer
Familien
helfen
läßt.
The
responsibility
for
managing
decisions
which
have
been
taken
by
the
whole
of
Europe
is,
in
my
view,
an
extremely
onerous
one.
EUbookshop v2