Übersetzung für "Voll wirksam" in Englisch
Laut
der
Vereinbarung
sollte
es
bereits
im
Jahr
2008
voll
wirksam
werden.
Under
the
agreement
it
would
be
fully
operative
by
2008.
Europarl v8
Die
Substanz
war
nach
Ausschaltung
des
ZNS
voll
bradycard
wirksam.
After
exclusion
of
the
CNS,
the
substance
unfolded
its
full
bradycardiac
effect.
EuroPat v2
Die
Beschichtung
ist
nach
20.000
Scheuerhüben
noch
voll
wirksam.
After
20,000
scouring
strokes
the
coating
is
still
fully
effective.
EuroPat v2
Die
Beschichtung
ist
nach
10.000
Scheuerhüben
noch
voll
wirksam.
The
coating
is
still
fully
effective
after
10,000
scouring
strokes.
EuroPat v2
Die
anderen
Beschichtungen
waren
nach
20.000
Scheurhüben
noch
voll
wirksam.
The
other
coatings
were
still
fully
effective
after
20,000
scouring
strokes.
EuroPat v2
Wenn
b
hingegen
den
Wert
1
hat,
ist
die
Kontrastanhebung
voll
wirksam.
However,
if
b
has
the
value
1,
the
contrast
enhancement
is
fully
effective.
EuroPat v2
Das
Prinzip
ist
ohne
Änderung
des
Verhaltens
voll
wirksam
bei
jeder
Erdbeben-Schwingfrequenz.
The
principle
of
the
innovation
is
fully
effective
at
all
earthquake
frequencies.
EuroPat v2
In
einem
unteren
Bereich
ist
der
Einklemmschutz
voll
wirksam.
The
protection
is
fully
active
within
the
lower
range.
EuroPat v2
Auch
bleibt
die
Strombegrenzung
im
Bereich
der
Ueberlast
voll
wirksam.
The
current
limitation
also
remains
completely
effective
in
the
range
of
overload.
EuroPat v2
Nach
dieser
Behandlung
ist
der
Katalysator
wieder
voll
wirksam.
This
treatment
will
restore
the
catalyst
to
full
activity.
EuroPat v2
Zu
diesem
Zeitpunkt
war
der
Katalysator
noch
voll
wirksam.
At
this
point
in
time
the
catalyst
was
still
fully
active.
EuroPat v2
Diese
Methoden
sind
nicht
voll
wirksam,
aber
sie
sind
besser
als
nichts.
These
methods
are
not
fully
effective,
but
they
are
better
than
nothing.
ParaCrawl v7.1
Die
Leistung
von
Fensterfolien
ist
nicht
sofort
voll
wirksam.
The
performance
of
window
film
is
not
fully
effective
immediately.
ParaCrawl v7.1
Größere
Dicken
als
20
µm
sind
weniger
wirtschaftlich,
aber
technisch
voll
wirksam.
Thicknesses
greater
than
20
?m
are
less
cost-effective,
but
are
entirely
effective
technically.
EuroPat v2
Die
Auswirkungen
werden
ab
dem
zweiten
Quartal
2002
voll
wirksam.
They
will
take
full
effect
from
the
second
quarter
of
2002.
ParaCrawl v7.1
Durch
eine
intensive
Nachmischung
werden
Zuschlagstoffe
voll
wirksam.
Intensive
remixing
also
makes
the
aggregates
fully
effective.
ParaCrawl v7.1
Speichern
Sie
diese
Einstellungen,
und
der
AppBlock
ist
voll
wirksam.
Save
these
settings,
and
the
AppBlock
will
be
in
full
effect.
ParaCrawl v7.1
Das
Produkt
benötigt
eine
Reaktionszeit
von
24
Stunden
und
ist
danach
voll
wirksam.
The
product
requires
a
reaction
period
of
24
hours,
after
which
it
is
fully
effective..
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
der
Unwirksamkeit
einzelner
Bestimmungen
bleiben
die
übrigen
Bestimmungen
voll
wirksam.
In
the
case
of
the
ineffectiveness
of
individual
provisions,
the
remaining
provisions
remain
fully
effective.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Monat
sind
die
Auswirkungen
von
Volume
500
voll
wirksam.
The
effects
of
Volume
500
are
fully
effective.
ParaCrawl v7.1
Wenn
sie
zum
Bewusstsein
zurückkehrt,
werden
sie
wieder
voll
wirksam
sein.
When
she
returns
to
consciousness
they
will
again
be
fully
effective.
ParaCrawl v7.1
Die
Erklärung
und
das
Aktionsprogramm
von
Kopenhagen
müssen
auf
allen
Ebenen
voll
und
wirksam
umgesetzt
werden.
Full
and
effective
implementation
of
the
Copenhagen
Declaration
and
Programme
of
Action
is
necessary
at
all
levels.
MultiUN v1
Die
Hemmwirkung
der
Substanzen
gemäss
dem
Beispiel
1
erwies
sich
bereits
bei
geringen
Konzentrationen
voll
wirksam.
Even
at
low
concentrations,
the
substances
according
to
Example
1
had
a
complete
inhibitory
effect.
EuroPat v2
Wenn
diese
Initiatoren
voll
wirksam
sind,
haben
sie
zumeist
den
Nachteil,
die
Lichtempfindlichkeit
herabzusetzen.
When
these
inhibitors
are
highly
effective,
they
have
in
most
cases
the
disadvantage
of
reducing
the
photosensitivity.
EuroPat v2
Weiterhin
kann
eine
Hydrophobierung
des
Filmes
eintreten
und
die
eingesetzte
Enzymaktivität
dadurch
nicht
voll
wirksam
werden.
Furthermore,
a
hydrophobing
of
the
film
can
occur
and
the
enzyme
activity
employed
cannot
be
fully
effective.
EuroPat v2
Bei
einer
Konzentration
von
0,02X
erwies
sich
z.B.
die
Verbindung
Nr.
2
als
voll
wirksam.
At
a
concentration
of
0.02%,
the
compound
No.
2
for
example
proved
fully
effective.
EuroPat v2