Übersetzung für "Voll geschäftsfähig" in Englisch

Ab diesem Zeitpunkt ist eine Person voll geschäftsfähig und für ihr Handeln verantwortlich.
The majority implies full legal capacity and full responsibility for for the young person's actions.
ELRA-W0201 v1
Der Nutzer muss mindestens 18 Jahre alt und voll geschäftsfähig sein.
The user must be at least 18 years old and fully capable of acting.
CCAligned v1
Der Bewerber versichert, mindestens 18 Jahre alt und voll geschäftsfähig zu sein.
The applicant assures that he/she is at least 18 years old and fully competent.
CCAligned v1
Einkaufen darf nur, wer voll geschäftsfähig ist.
3. Shopping is only allowed to those who are fully competent.
CCAligned v1
Erklärungen: Hiermit erkläre ich, dass ich volljährig und voll geschäftsfähig bin!
Explanations: Herewith I explain that I am 18 years old or older and fully able of business!
ParaCrawl v7.1
Das Mindestalter beträgt 18 Jahre, weil Benutzer nach dem Gesetz voll geschäftsfähig sein müssen.
The minimum age is 18 years as the participants according to law must have full legal capacity.
CCAligned v1
Das Mindestalter beträgt 18 Jahre, da Mitglieder laut Gesetz voll geschäftsfähig sein müssen.
The minimum age is 18 years as the participants according to law must have full legal capacity.
CCAligned v1
Der Anbieter geht vertragliche Beziehungen nur mit volljährigen Personen ein, die voll geschäftsfähig sind.
The provider enters into contractual relationships only with persons of legal age who are fully contractually capable.
ParaCrawl v7.1
Des weiteren muss der Teilnehmer das 18. Lebensjahr vollendet haben und voll geschäftsfähig sein.
In addition, the participant must be 18 years or over and be legally competent.
ParaCrawl v7.1
Jetzt ist man voll geschäftsfähig in Deutschland und kann selbstständig ein Girokonto bei einer Bank beantragen.
Then, one has the complete legal capacity in Germany and can apply for a current account at a bank by oneself.
ParaCrawl v7.1
Zugleich bestätigen Sie, dass Sie mindestens 18 Jahre alt und voll geschäftsfähig sind.
You warrant that you are over 18 years old and have the legal capacity to make the transaction.
ParaCrawl v7.1
Weiter versichert der Kunde, dass er 18 Jahre alt und voll geschäftsfähig ist.
The customer also acknowledges that he is 18 years old and legally competent.
ParaCrawl v7.1
Die EWIV sind mit dem Rechtssystem der Gemeinschaft verknüpft (selbst wenn bei einigen Aspekten auf einzelstaatliches Recht zurückverwiesen wird) und sind voll geschäftsfähig, wodurch sie sich von rein vertraglichen Kooperationsformen (z.B. Joint-Venture-Vereinbarungen und andere vertragliche Kooperationsvereinbarungen) unterscheiden.
EEIGs are connected with the Community legal system (even if some aspects refer back to national laws) and have full and independent legal capacity, which differentiates them form purely contractual forms of cooperation (e.g. joint venture agreements, other contractual agreements of cooperation).
EUbookshop v2
Personen, die nicht voll geschäftsfähig sind, die sich in Konkurs befinden oder von Handelsgeschäften ausgeschlossen sind, können nicht als Abschlußprüfer zugelassen werden.
A person lacking full legal capacity, in bankruptcy, or banned from business operations may not be elected as an auditor.
EUbookshop v2
Der Nutzer erklärt und garantiert, dass er mindestens 18 Jahre alt und voll geschäftsfähig ist und dass er diese Website unter Beachtung der hier genannten Nutzungsbedingungen verwendet.
The user declares and guarantees that he is at least 18 years of age and has full legal capacity to enter into transactions and that when using this website he shall observe the terms and conditions of use stipulated here.
ParaCrawl v7.1
Verkäufe erfolgen ausschließlich an Privatkunden, die mindestens 18 Jahre alt und voll geschäftsfähig sind und ihren ständigen Wohnsitz und eine Liefer- und Rechnungsadresse in Deutschland oder Österreich haben.
Sales will only be made to private consumers who are at least 18 years of age and legally competent, and who have their regular residence as well as a delivery and billing address in Germany or Austria. 6.
ParaCrawl v7.1
Der Käufer bestätigt, dass er zum Zeitpunkt des Abschlusses des Vertrages voll geschäftsfähig ist und nicht unter dem Einfluss von Alkohol, Drogen, psychotropischen, toxischen oder anderen betäubenden Mitteln stand.
The Assignee shall acknowledge that during conclusion of the Agreement it has the necessary legal capacity and is not under the influence of alcohol, drugs, psychotropic, toxic or other intoxicating substances.
ParaCrawl v7.1
Im Falle einer Versuchsperson, die nicht voll geschäftsfähig ist, infolge körperlicher oder geistiger Behinderung ihre Einwilligung nicht erteilen kann oder minderjährig ist, muss die Einwilligung nach Aufklärung vom gesetzlich ermächtigten Vertreter entsprechend dem geltenden Recht eingeholt werden.
For a research subject who is legally incompetent, physically or mentally incapable of giving consent or is a legally incompetent minor, the investigator must obtain informed consent from the legally authorized representative in accordance with applicable law.
ParaCrawl v7.1
Indem Sie mit uns Transaktionen tätigen, bestätigen Sie, dass Sie mindestens achtzehn Jahre alt, voll geschäftsfähig und rechtlich an derartige Transaktionen gebunden sind.
By engaging in transactions with us, you affirm that you are at least eighteen years old and are fully able to enter into and be legally bound by such transactions
ParaCrawl v7.1
Verkäufe erfolgen ausschließlich an Privatkunden, die mindestens 18 Jahre alt und voll geschäftsfähig sind und ihren ständigen Wohnsitz und eine Liefer- und Rechnungsadresse in der Schweiz oder Liechtenstein haben.
Sales will only be made to private consumers who are at least 18 years of age, legally competent and have their regular residence as well as a delivery and billing address in Switzerland or Liechtenstein.
ParaCrawl v7.1
Als Kunde erklären Sie, volljährig und voll geschäftsfähig zu sein, um im Rahmen der vorliegenden Vertragsbedingungen einen Vertrag mit HOTELES CATALONIA abschließen zu können.
As a client, you hereby declare that you are of full legal age and have sufficient legal capacity for being bound by these General Terms and Conditions of Contract when subscribing to a contract with HOTELES CATALONIA.
ParaCrawl v7.1
Kann ich im Lego Shop etwas bestellen, wenn ich noch keine 18 Jahre alt oder nicht voll geschäftsfähig bin?
Can I make a purchase through the LEGO Shop if I am under 18 years old or do not possess full legal capacity?
ParaCrawl v7.1
Obwohl der Zugang zur Website kostenlos ist und einige ihrer Produkte auch für Minderjährige geeignet sind, schließt der "BETREIBER" als registrierte Benutzer und Kunden diejenigen Personen aus, die für den Kauf oder Konsum alkoholischer Getränke nicht voll geschäftsfähig und/oder nicht gesetzlich volljährig sind.
Therefore, although access to the website is free and some of its products are suitable for purchase even by people under age, 'THE ORGANISER' excludes, as registered users and customers, people who do not have full capacity to contract or do not have full age or legal age for the purchase or consumption of alcoholic beverages.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

volle volle kostenkontrolle volle dröhnung voll aufgedreht
voll ausgebildet voll geschäftsfähig geschäftsfähig volles
voll voll ausgereift