Übersetzung für "Voellig falsch" in Englisch

Am naechsten Tag erweisen sich die Vorhersagen der Gurus als voellig falsch. Der Wind kommt aus Sueden, so dass wir ihn die naechsten zwei Tage auf der Nase haben, es ist ein eiskalter Suedwind mit heftigen Regenguessen, sehr unangenehm.
The next day our weather gurus end up being wrong: the wind comes out of the south, so we have it on the nose the next two days, it is a freezing cold southwind with heavy rain squalls, really nasty.
ParaCrawl v7.1

Die Hotelsuche gestaltet sich für uns einfach, v.a. weil wir im Besitz des Moon Handbooks von Mexico sind. Zwar sind die beiden Hotels, die wir für unseren Aufenthalt mit Schweizer Besuch ausgesucht haben, voellig falsch eingezeichnet und mindestens eines davon sieht nicht danach aus, als ob es in unserer Preisklasse liegen wuerde.
The hotel search turns out to be easy for us, especially because we own the Moon Handbook of Mexico. Admittedly, the two hotels we choose for our stay with visitors from Switzerland are marked completely wrong in the guide books map and at least one doesn't look like it's in our price range anymore.
ParaCrawl v7.1