Übersetzung für "Viel zeit verbringen" in Englisch

Wie viel Zeit verbringen Sie auf Facebook?
How much time do you spend on Facebook?
Tatoeba v2021-03-10

Wie viel Zeit verbringen Sie mit Ihrem Ehemann?
How much time do you spend with your spouse?
Tatoeba v2021-03-10

Kinder dürfen nicht zu viel Zeit vor Bildschirmen verbringen.
Children must not spend too much time in front of screens.
Tatoeba v2021-03-10

Wie viel Zeit verbringen Sie mit Ihrer Ehefrau?
How much time do you spend with your spouse?
Tatoeba v2021-03-10

Wir werden noch viel Zeit miteinander verbringen.
We've got a long time together, boy.
OpenSubtitles v2018

Wir beide werden sehr viel Zeit miteinander verbringen...
Mm-hm. You and I will have to work together quite a bit of the time...
OpenSubtitles v2018

Wenn Sie zu viel Zeit haben, verbringen Sie sie mit Ihren Kindern.
If you've got time to waste, spend it with your kids.
OpenSubtitles v2018

Ich hatte den Eindruck, dass Sie hier sowieso viel Zeit verbringen.
It was my impression that you'd spent a lot of time here over the years.
OpenSubtitles v2018

Da Alex jetzt weggeht, werden wir viel mehr Zeit miteinander verbringen.
You know, with Alex leaving, you and I are gonna get to spend a lot more time together.
OpenSubtitles v2018

Also wird sie vielleicht nicht mehr so viel Zeit hier verbringen.
So she might not be able to hang around as much.
OpenSubtitles v2018

Ich kann nicht so viel Zeit mit ihnen verbringen wie du.
I don't have as much time with them as you do.
OpenSubtitles v2018

Verbringen Sie einige Zeit dort, wo er so viel Zeit verbringen musste.
Perhaps you should spend some time where he spent so much of his.
OpenSubtitles v2018

Dass wir viel Zeit miteinander verbringen.
That we have been spending a lot of time together.
OpenSubtitles v2018

Also Du wirst dort viel Zeit verbringen, nicht wahr?
Oh, so you're gonna be spending a lot of time there, huh?
OpenSubtitles v2018

Ich sollte nicht wirklich viel Zeit in Bars verbringen.
I'm not really supposed to be spending much time in bars.
OpenSubtitles v2018

Wir sollten beim ersten Mal nicht zu viel Zeit dort drinnen verbringen.
I think maybe we shouldn't spend too much time in there the first go-around.
OpenSubtitles v2018

Wir werden viel Zeit miteinander verbringen.
We're going to be spending a lot of time together.
OpenSubtitles v2018

Wir sollten nicht zu viel Zeit miteinander verbringen.
Maybe it's a mistake if we co-mingle too much.
OpenSubtitles v2018

Doch ich glaube nicht, dass du hier noch viel Zeit verbringen wirst.
But I don't think you're going to be spending a lot of time here.
OpenSubtitles v2018

Bis Meereen werden wir viel Zeit zusammen verbringen.
We're going to be spending a lot of time together on the way to Meereen.
OpenSubtitles v2018

Nein, dieser Jimmy Casserly, würde hier nicht viel Zeit verbringen.
No, this Jimmy Casserly, he wouldn't spend much time here.
OpenSubtitles v2018

Obwohl das heißt ich werde viel Zeit dort verbringen.
Well, it would mean spending a lot of time over there, though.
OpenSubtitles v2018

Du wirst hier viel Zeit verbringen.
You'll be spending a lot of time in here.
OpenSubtitles v2018

Hier werden wir viel Zeit verbringen.
We're gonna spend a lot of time up here.
OpenSubtitles v2018

Wir werden ganz sicher nicht viel Zeit miteinander verbringen.
It's not like I'm gonna hang around you anyway.
OpenSubtitles v2018

Noch ein Grund, warum wir nicht viel Zeit miteinander verbringen sollten.
That'll be the day. Going in.
OpenSubtitles v2018

Sie sollten nicht so viel Zeit im Labor verbringen.
You might want to get out of the lab more.
OpenSubtitles v2018

Wir dürfen nicht zu viel Zeit miteinander verbringen.
It would be a mistake for us to spend too much time together.
OpenSubtitles v2018

Und werden wir viel Zeit verbringen.
And this is where we'll be spending a lot of our time. You got a Jacuzzi !
OpenSubtitles v2018