Übersetzung für "Vieh treiben" in Englisch
Ich
werde
sehr
viel
Vieh
treiben
und
brauche
jeden
Tropfen
Wasser.
I'm
gonna
be
running
a
lot
of
beef,
and
I
need
every
drop
of
water
I
can
get.
OpenSubtitles v2018
Wir
wollen
das
Vieh
durchs
Tal
treiben.
Ready
to
start
bringin'
my
cattle
through.
OpenSubtitles v2018
Er
sagte,
die
brauchen
wir
einfach
zum
Vieh
Treiben.
He
Said
We
Just
Had
To
Have
'Em
If
We
Were
Gonna
Run
Cattle.
Look
There.
OpenSubtitles v2018
Ich
würde
viel
lieber
wieder
Vieh
treiben.
Made
me
long
for
the
days
of
raiding
cattle.
OpenSubtitles v2018
Das
Vieh
treiben
sie
davon.
They
drive
away
their
cattle.
OpenSubtitles v2018
Der
Plan
von
Oberst
Wood
sah
vor,
dass
eine
berittene
Truppe
unter
der
Führung
von
Lieutenant-Colonel
Redvers
Henry
Buller,
unterstützt
durch
Artillerie
und
befreundete
Zulu,
den
östlichen
Anstieg
zum
höheren
Plateau
nehmen
und
das
Vieh
nach
unten
treiben
sollte.
Wood's
plan
for
mounted
troops
led
by
Lieutenant-Colonel
Redvers
Henry
Buller
to
scale
the
eastern
track
to
the
higher
plateau,
supported
by
rocket
artillery
and
friendly
Zulus
–
once
on
top
he
was
to
drive
off
the
cattle.
Wikipedia v1.0
Sich
einschreiben,
das
Vieh
übers
Land
treiben,
Eindrücke
zurücklassen,
den
Lohn
einstreichen
und
weiterziehen.
They
sign
on
drive
the
beef
1,000
miles,
make
your
mark
draw
your
pay,
and
move
on
to
the
next
ranch.
OpenSubtitles v2018
Hirten
und
Hirtinnen
kümmern
sich
um
das
Vieh,
treiben
es
nach
dem
Melken
in
der
Morgendämmerung
auf
die
Weide
und
holen
es
am
späten
Nachmittag
für
ein
zweites
Melken
zurück
in
den
Stall.
Herdsmen
and
women
tend
to
the
livestock,
driving
them
out
to
pasture
after
the
break-of-dawn
milking
and
rounding
them
up
in
the
late
afternoon
for
a
second
milking.
ParaCrawl v7.1
Man
braucht
weder
einen
Terrier,
um
Ratten
und
Kaninchen
zu
fangen,
noch
einen
Collie,
um
das
Vieh
zu
treiben
und
die
Schafe
zu
hüten,
noch
einen
Jagdhund
oder
anderen
Spezialisten.
It
is
not
necessary
to
have
a
terrier
to
catch
rats
and
rabbits,
or
a
collie
to
herd
cattle
and
shepherd
the
livestock,
a
gun
dog,
or
any
other
specialist.
ParaCrawl v7.1
Dieser
»unsichtbare
Faden«,
über
den
wir
in
Bolivien
gesprochen
haben,
diese
ungerechte
Struktur,
die
alle
Formen
der
Ausgrenzung,
unter
denen
ihr
leidet,
miteinander
verknüpft,
kann
sich
verhärten
und
zu
einer
Geißel
werden,
einer
existentiellen
Geißel,
die
–
wie
im
alttestamentlichen
Ägypten
–
Menschen
versklavt,
ihnen
die
Freiheit
raubt,
die
einen
unbarmherzig
schlägt
und
andere
ständig
bedroht,
um
alle
wie
Vieh
dorthin
zu
treiben,
wo
das
vergötzte
Geld
sie
haben
will.
That
“invisible
thread”
we
talked
about
in
Bolivia,
that
unjust
structure
linking
all
the
forms
of
exclusion
that
you
experience,
can
stiffen
and
become
a
whip,
an
existential
whip
that,
as
in
the
Egypt
of
the
Old
Testament,
enslaves
and
robs
of
freedom.
Some
it
lashes
mercilessly,
while
constantly
threatening
others,
in
order
to
herd
everyone,
like
cattle,
to
wherever
the
god
of
money
chooses.
ParaCrawl v7.1
Zu
ihrer
Erzeugung
ist
an
und
für
sich
am
geeignetsten
völliger
Stumpfsinns
wenigstens
eine
möglichst
niedrige
Intelligenz,
die
es
ermöglicht,
die
Masse
wie
eine
Herde
Vieh
zu
treiben,
wohin
es
das
Interesse
der
„bestehenden
Ordnung“
vorschreibt.
In
order
to
produce
this
spirit
the
most
perfect
stupidity
is
needed,
or
at
least
the
lowest
possible
level
of
intelligence.
This
makes
it
possible
to
drive
on
the
masses
like
a
herd
of
cattle
in
whatever
direction
is
dictated
by
the
interests
of
the
“existing
order”.
ParaCrawl v7.1
Zu
ihrer
Erzeugung
ist
an
und
für
sich
am
geeignetsten
völliger
Stumpfsinn,
wenigstens
eine
möglichst
niedrige
Intelligenz,
die
es
ermöglicht,
die
Masse
wie
eine
Herde
Vieh
zu
treiben,
wohin
es
das
Interesse
der
"bestehenden
Ordnung"
vorschreibt.
This
makes
it
possible
to
drive
on
the
masses
like
a
herd
of
cattle
in
whatever
direction
is
dictated
by
the
interests
of
the
"existing
order".
ParaCrawl v7.1
Im
Oktober
2008
erschoß
die
Mobile
Einsatztruppe
der
Polizei
vier
Bauern,
die
gerade
ihr
Vieh
vom
Feld
treiben
wollten.
In
October
2008
the
mobile
task
force
of
the
police
shot
and
killed
four
peasants
who
were
in
the
process
of
bringing
in
their
cattle
from
the
fields.
ParaCrawl v7.1
Davor
hatten
Spanische
Kolonisten
entdeckt,
dass
ein
großer
Teil
des
Landes,
das
heute
der
südwestliche
Teil
der
USA
ist,
nicht
geeignet
war
für
Landwirtschaft,
weil
es
nicht
genügend
Regenfall
erhielt,
aber
sie
lernten,
dass
diese
riesigen
grassbedeckten
Gegenden
ideal
waren,
um
Vieh
zu
treiben.
Earlier,
Spanish
colonist
had
discovered
that
much
of
the
land
in
what
is
now
southwestern
USA
was
not
suitable
for
agriculture
due
to
inadequate
rainfall,
but
they
learned
that
the
vast
grasslands
were
ideal
for
cattle
herding.
ParaCrawl v7.1
Läuse
rannten
weg
-
treibe
Vieh
in
die
Scheune
(es
wird
regnen).
Lice
ran
away
-
drive
cattle
into
the
barn
(it
will
rain).
ParaCrawl v7.1