Übersetzung für "Veränderte form" in Englisch
Es
ist
nur
eine
veränderte
gesellschaftliche
Form
des
Vorraths.
It
is
merely
a
question
of
a
changed
form
of
the
social
supply.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Grund
schränkte
die
öffentlichen
Veranstaltungen
ein
und
veränderte
die
Form
der
Mission.
This
reason
restricted
public
events
and
changed
the
form
of
mission.
ParaCrawl v7.1
Die
veränderte
Form
kann
verschiedene
Ausprägungen
haben:
The
altered
shape
can
have
various
appearances:
EuroPat v2
In
den
achtziger
Jahren
veränderte
sich
die
Form
meiner
Romane.
The
shape
of
my
novels
changed
in
the
80's.
ParaCrawl v7.1
Theyyam
ist
eine
veränderte
Form
des
Wortes
Gottes
Deyvam
Bedeutung.
Theyyam
is
an
altered
form
of
the
word
Deyvam
meaning
God.
ParaCrawl v7.1
Plastisch
Fähigkeit
von
Stoffen,
nach
Krafteinwirkung
die
veränderte
Form
beizubehalten.
The
ability
of
substances
to
retain
their
new
form
following
the
application
of
force.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
kennzeichnet
sie
weniger
eine
veränderte
Form
der
Erzählung
als
eine
andere
Form
des
Schreibens.
But
here
this
feedback
is
marked
less
by
an
altered
form
of
narration
than
by
a
different
form
of
writing.
ParaCrawl v7.1
Während
der
gesamten
Expedition
experimentierte
Nansen
mit
der
Ausrüstung,
veränderte
Form
und
Aufbau
der
Skier
und
Schlitten
und
erprobte
die
Tauglichkeit
von
Kleidung,
Zelten
und
Kochutensilien,
wodurch
er
die
Techniken
des
polaren
Reisens
revolutionierte.
Throughout
the
expedition
Nansen
continued
to
experiment
with
equipment
and
techniques,
altering
the
designs
of
skis
and
sledges
and
investigating
types
of
clothing,
tents
and
cooking
apparatus,
thereby
revolutionising
methods
of
Arctic
travel.
Wikipedia v1.0
Die
Form
"Androscoggin"
ist
wahrscheinlich
eine
veränderte
Form
des
Namens
eines
ehemaligen
Gouverneurs
von
Massachusetts,
Edmund
Andros.
The
name
Arosaguntacook
was
probably
changed
by
Massachusetts
Governor
Edmund
Andros
to
Androscoggin.
Wikipedia v1.0
Wir
gingen
vom
Steuerruder
hinten
zum
Ruder
vorn,
zu
zwei
Rudern,
zu
mehreren
Rudern,
bis
das
ganze
Boot
die
Form
veränderte,
und
je
mehr
wir
uns
voranbewegen,
desto
einfacher
und
niedlicher
sieht
das
Design
aus.
We
went
from
a
back
rudder
to
a
front
rudder
to
two
rudders
to
multiple
rudders
to
the
whole
boat
changing
shape,
and
the
more
we
are
moving
forward,
and
the
more
the
design
looks
simple
and
cute.
TED2013 v1.1
Mehrere
Einführer
beantragten
eine
Senkung
des
STAF-Mindestwertes
von
9,00
EUR
auf
7,50
EUR
und
beriefen
sich
dabei
vor
allem
auf
veränderte
Gegebenheiten
in
Form
kostensenkender
Produktionsverfahren.
Several
importers
requested
to
lower
the
minimum
value
of
STAF
from
EUR
9,00
to
EUR
7,50
essentially
due
to
changed
circumstances
in
terms
of
cost
reducing
production
processes.
DGT v2019
Obwohl
der
R
3.3
direkt
auf
dem
R
2.2
basiert,
wurde
für
die
Fahrzeugfront
eine
veränderte,
kantigere
Form
gewählt.
Although
the
R
3.3
is
based
directly
on
the
R
2.2,
a
modified,
edged
shape
was
chosen
for
the
front
of
the
vehicle.
WikiMatrix v1
Die
Form
Androscoggin
ist
wahrscheinlich
eine
veränderte
Form
des
Namens
eines
ehemaligen
Gouverneurs
von
Massachusetts,
Edmund
Andros.
The
name
Arosaguntacook
was
probably
changed
by
Massachusetts
Governor
Edmund
Andros
to
Androscoggin.
WikiMatrix v1
Figur
6
zeigt
eine
Abwandlung
des
Ausführungsbeispiels
nach
Figur
5,
bei
der
die
Leiterteile
40,
50
eine
veränderte
Form
aufweisen.
FIG.
6
shows
a
modification
of
the
embodiment
of
FIG.
5
in
which
the
conductor
parts
40,
50
have
a
different
shape.
EuroPat v2
Tritt
eine
Benetzung
der
äußeren
Oberfläche
5
der
Platte
oder
Wand
in
einem
besonders
empfindlichen
Bereich
der
äußeren
Oberfläche
zwischen
einer
Senkrechten
12
zur
Platte
am
Ort
der
Strahlungsquelle
und
einer
Senkrechten
12
m
durch
die
Platte
am
Ort
xm
des
ersten
Maximums
auf,
nämlich
in
dem
sensoraktiven
Bereich
14
der
Platte
oder
Wand,
in
dem
von
der
äußeren
Oberfläche
die
Rückstrahlung
für
das
Maximum
10
reflektiert
wird,
was
in
Fig
1
durch
einen
Tropfen
13
in
diesem
sensoraktiven
Bereich
14
schematisch
dargestellt
ist,
wird
das
optische
Reflexionssystem
an
der
äußeren
Oberfläche
im
Auflagebereich
15
des
Tropfens
13
derart
verändert,
daß
sich
durch
die
veränderte
Reflexion
die
Form
der
Kurve
8
der
Strahlungsstärke
der
Rückstrahlung
7
in
die
durch
die
Benetzung
geänderte
Kurve
8'
und
sich
die
Lage
xm
des
Maximums
10'
in
die
neue
Lage
xm'
des
Maximums
10'
der
geänderten
Kurve
8'
verändert.
If
wetting
of
the
outer
surface
5
of
the
plate
or
wall
occurs
in
a
particularly
sensitive
area
of
the
outer
surface
between
a
perpendicular
12
to
the
plate
at
the
location
of
the
radiation
source
and
a
perpendicular
12
m
through
the
plate
at
the
location
xm
of
the
first
maximum,
namely
in
the
sensor-active
area
14
of
the
plate
or
wall,
in
which
area
the
reflection
for
the
maximum
10
is
reflected
by
the
outer
surface,
which
wetting
is
schematically
represented
in
FIG.
1a
by
a
drop
in
this
sensor-active
area
or
surface
14,then
optical
reflection
system
on
the
outer
surface
in
the
support
area
15
of
the
drop
13
changes
in
such
a
way
that
as
a
result
of
the
changed
reflection
the
shape
of
the
radiation
intensity
curve
8
of
the
reflection
7
changes
into
the
curve
8'
which
is
changed
by
the
wetting,
and
the
position
xm
of
the
maximum
10
changes
into
the
new
position
xm'
of
the
maximum
10'
of
the
changed
curve
8'.
EuroPat v2
Die
zur
Vermeidung
der
Kontaktüberlappung
erfindungsgemäß
veränderte
Form
und
Ausrichtung
der
die
Kontaktierung
bewirkenden
Kontaktflächen
der
Kontaktierungsvorrichtungen
des
elektrischen
Verbinders
legen
es
nahe,
die
bisher
verwendeten
als
Kontaktierungsvorrichtungen
der
externen
Anschlüsse
verwendeten
Messer-
und
Federleisten
durch
an
die
veränderten
Umstände
angepaßte
Kontaktierungsvorrichtungen
zu
ersetzen,
denn
die
Messer-
und
Federleisten
sind
ja
gerade
für
das
zu
vermeidende
überlappende
Kontaktieren
ausgelegt.
The
form
and
orientation
of
the
contact
faces
of
the
contacting
devices
of
the
electrical
connector
that
bring
about
the
contacting,
which
form
an
alignment
are
altered
according
to
the
invention
to
avoid
the
contact
overlapping,
make
it
easy
for
the
previously
used
male
and
female
connectors
used
as
contacting
devices
for
the
external
terminals
to
be
replaced
with
contacting
devices
adapted
to
the
changed
circumstances,
because
after
all
the
male
and
female
connectors
a
redesigned
for
the
overlapping
contacting
that
is
now
to
be
avoided.
EuroPat v2
Wie
allerdings
kann
die
Auswirkung
derartiger
Erscheinungen,
wie
beispielsweise
die
Arbeitsmarktaufteilung
in
Segmente,
die
selektive
Entwicklung
der
unsicheren
Stellungen
oder
die
veränderte
Form
der
familiären
Solidarität,
auf
das
Verhalten
der
Jugendlichen
berücksichtigt
werden,
ohne
die
Forschung
auf
einem
verhältnismäßig
eingegrenzten
Bereich,
der
einen
gewissen
sozialwirtschaftlichen
Zusammenhang
bietet
und
der
Analyse
die
Beherrschung
der
Wechselbeziehungen
zwischen
den
verschiedenen
Rangabstufungen
der
Faktoren
und
der
Logik
bei
dem
Eingliederungsablauf
ermöglichen
würde,
anzusetzen
?
How,
indeed,
can
we
account
for
the
effect
on
youth
behaviours
of
pheonmena
such
as,
for
example,
the
segmentation
of
the
employment
market,
the
selective
development
of
precarious
situations,
or
the
modification
of
the
forms
of
family
solidarity,
etc.,
without
situating
the
research
on
relatively
limited
fields
of
enquiry
presenting
a
certain
socioeconomic
consistency
and
allowing
the
analysis
to
master
and
correlate
the
various
orders
of
factors
and
logics
at
work
in
the
processes
of
insertion?
EUbookshop v2
Mein
Lehrer
Sri
BNS
Iyengar
etwa,
der
gerade
seinen
90.
Geburtstag
gefeiert
hat,
unterrichtet
eine
leicht
veränderte
Form
des
Ashtanga
Vinyasa
Yoga,
was
die
Abfolge
der
Positionen
betrifft.
Not
every
teacher
does.
My
teacher,
Sri
BNS
Iyengar,
who
just
turned
90,
teaches
a
slightly
different
sequence
of
Ashtanga
Vinyasa
Yoga.
ParaCrawl v7.1
Moderne
Technologien
ermöglichen
eine
veränderte
Form
der
Zusammenarbeit,
und
die
jüngeren
Generationen
fordern
diese
auch
ein.
Modern
technologies
enable
a
different
form
of
collaboration,
and
younger
generations
are
also
calling
for
this.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin
können
durch
eine
veränderte
geometrische
Form
einzelner
Prägestrukturen
auf
der
Prägewalze
optisch
authentifizierbare
Erkennungsmerkmale
in
die
satinierte
Papieroberfläche
eingebettet
werden.
Furthermore,
by
a
modified
geometrical
shape
of
individual
embossing
structures
on
the
embossing
roll,
authentication
features
can
be
embedded
in
the
satinized
paper
surface.
EuroPat v2
Weiterhin
können
durch
eine
veränderte
geometrische
Form
einzelner
Prägestrukturen
auf
der
Prägewalze
Authentifizierungsmerkmale
in
die
satinierte
Papieroberfläche
eingebettet
werden.
Furthermore,
by
a
modified
geometrical
shape
of
individual
embossing
structures
on
the
embossing
roll,
authentication
features
can
be
embedded
in
the
satinized
paper
surface.
EuroPat v2
Momentan
besteht
der
Verdacht
auf
eine
veränderte
Leber
(äußere
Form)
u.
sie
bekommt
Tabletten,
die
die
Fettausscheidung
beschleunigen
sollen.
At
the
moment,
there
is
the
suspicion
that
there
is
a
change
of
the
liver
(outer
form)
and
she
gets
tablets,
which
should
accelerate
the
excretion
of
fat.
ParaCrawl v7.1
An
diesem
Abend
sahen
die
Menschen
eine
eigenartige
Wolke
über
dem
Bezirk
Tanghai,
dunkelgrau
und
dünn
und
sie
veränderte
ihre
Form.
That
evening,
people
saw
a
strange
cloud
in
Tanghai
County,
dark
gray
and
thin,
and
it
kept
changing
shape.
ParaCrawl v7.1
Die
elektrische
Zuleitung
ist
dann
alternativ
oder
zusätzlich
ausgebildet,
nach
Implantation
der
Elektrodenleitung
in
einem
formveränderlichen
Zuleitungsabschnitt
eine
gegenüber
ihrer
ursprünglichen
Form
veränderte
Form
einzunehmen.
The
electric
supply
lead
is
designed
to
assume,
after
implantation
of
the
electrode
lead
in
a
deformable
supply
lead
section,
a
shape
that
has
changed
compared
to
the
original
shape
thereof.
EuroPat v2
Die
elektrische
Zuleitung
ist
ausgebildet,
nach
Implantation
der
Elektrodenleitung
in
einem
formveränderlichen
Zuleitungsabschnitt
eine
solche
veränderte
Form
einzunehmen,
die
in
dem
formveränderlichen
Zuleitungsabschnitt
nach
Verformung
eine
höhere
Induktivität
als
vor
der
Verformung
bewirkt,
wobei
die
Induktivität
mindestens
0,1
µH
beträgt.
The
electric
supply
lead
is
designed
to
assume,
after
implantation
of
the
electrode
lead
in
a
deformable
supply
lead
section,
a
shape
that
is
changed
such
that
it
induces
higher
inductance
in
the
deformable
supply
lead
section
after
deformation
than
before
deformation,
wherein
the
inductance
is
at
least
0.1
?H.
EuroPat v2