Übersetzung für "Verzögerungen durch" in Englisch

Ferner war das neue System durch Verzögerungen bei der Auszahlung der Transfermittel gekennzeichnet.
The new system has also been characterised by delays in the payment of transfers.
TildeMODEL v2018
Zugang zu Medikamenten wird nicht durch Verzögerungen bei Preisfestsetzungs- und Kostenerstattungsentscheidungen behindert.
Access to medicines not hampered by delays in pricing and reimbursement decisions.
TildeMODEL v2018
Heute morgen gab es Verzögerungen, die durch das Haus hervorgerufen wurden.
We should allow at least three or four hours to debate urgencies, not other matters.
EUbookshop v2
Hierbei gab es erhebliche Verzögerungen durch eindringendes Wasser im porösen Fels.
However, there were considerable difficulties caused by the volume of water entering the shafts.
WikiMatrix v1
Diese Verzögerungen seien durch die oben erwähnten technischen Probleme verursacht worden.
These delays were causedby the technical difficulties mentioned above.
EUbookshop v2
Beide Projekte waren durch Verzögerungen und Kostenüberschreitungen gekennzeichnet.
Both projects encountered delays and cost overruns.
WikiMatrix v1
Verzögerungen durch Signallaufzeiten werden auf diese Weise weitgehend vermieden.
Delays caused by the travel time of the signals are substantially avoided in this way.
EuroPat v2
Dabei sind Verzögerungen durch die logische Stufe 11 zu berücksichtigen.
Thereby, delays due to the logic stage 11 have to be taken into account.
EuroPat v2
Damit werden Verzögerungen der Steuerimpulse durch Druckverluste in Leitungen und Armaturen zuverlässig ausgeschaltet.
That means that delay of the control pulses due to pressure losses in conduits and fittings is reliably eliminated.
EuroPat v2
Weitere Verzögerungen enstehen durch das unvermeidliche Wechseln der Rolle mit den Klebeetiketten.
Even more delays result from the unavoidable necessity of replacing rolls of labels.
EuroPat v2
In Ausnahmefällen kann es zu weiteren Verzögerungen z.B. durch unsere Zulieferer kommen.
In exceptional cases there may be further delays e.g. due to our suppliers.
CCAligned v1
Eberhart verursachte auch Verzögerungen durch seine Handlungen und Unterlassungen.
Eberhart also caused delays by virtue of his actions and omissions.
ParaCrawl v7.1
Verzögerungen durch die Kommunikation werden vollständig eliminiert.
Delays due to communication are completely eliminated.
ParaCrawl v7.1
Bei einer alternativen Ausführungsform wird dies durch Verzögerungen während der Bindungsprozedur erreicht.
In an alternate embodiment this is achieved by delays during the linkage procedure.
EuroPat v2
Somit können Verzögerungen durch Fehlerkorrekturen und wiederholte Übertragungen von fehlerhaften Informationspaketen vermieden werden.
In this way, delays as a result of error corrections and repeated transmissions of erroneous information packets can be avoided.
EuroPat v2
Außerdem werden Verzögerungen durch etwaige Fehlerkorrekturen und wiederholte Übertragungen von fehlerhaften Informationspaketen vermieden.
In addition, delays as a result of any error corrections and repeated transmissions of erroneous information are avoided.
EuroPat v2
Die Lieferauftrags-Abfolge wird nicht durch Verzögerungen oder Störungen im ersten Teilprozeß verändert.
The supply order sequence is not changed by delays or disruptions in the first partial process.
EuroPat v2
Dieses Bild veranschaulicht die Verzögerungen, die durch die Masse der Konuslautsprecher entstehen.
This picture illustrates the delays caused by the mass of the cone speakers.
CCAligned v1
Der Verkäufer ist nicht verantwortlich für Verzögerungen durch die Zollabfertigung.
Seller is not responsible for delays caused by customs clearance.
CCAligned v1
Ich bin nicht für Verzögerungen verantwortlich, die durch den Zoll entstehen.
I'm not responsible for delays due to customs.
CCAligned v1
Für Verzögerungen durch höhere Gewalt übernimmt der Auftragnehmer keine Haftung.
For delays that arise due to force majeure the contractor will assume no liability.
ParaCrawl v7.1
Er führte die Frage, um Verzögerungen durch den Netzbetreiber Genehmigungsverfahren verursacht.
He attributed the issue to delays caused by the network operator approval process.
ParaCrawl v7.1
Das Echo wird durch Verzögerungen in der Leitung durch mehrere Geräte verursacht.
The echo is caused by delays in the pipe from many devices.
ParaCrawl v7.1
Oft können kostspielige Verzögerungen in Prozessabläufen durch die schnelle Messung vermieden werden.
The speed of the results can often help to avoid costly process delays.
ParaCrawl v7.1
Dies kann allfällige Verzögerungen durch Kontrollen seitens der Behörden verhindern.
This can avoid possible delays due to inspections by authorities.
ParaCrawl v7.1
Der ursprüngliche Terminplan verschob sich um ein Jahr durch Verzögerungen in der Planungsphase.
The original time schedule was delayed by one year due to delays in the planning phase.
ParaCrawl v7.1
Dadurch sichern wir den grenzüberschreitenden Warenverkehr ohne Verzögerungen durch Zollinspektionen der Lieferungen.
By doing so, we ensure the border crossing physical flow of goods without delays due to customs inspections of the shipments.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

was durch durch benutzung review durch durch und durch positiv
durch und durch verdorben verzögerungen durch abwicklung durch durch
verkörpert durch durch und durch