Übersetzung für "Verzögerte sich" in Englisch
Aus
Gründen,
über
die
wir
nicht
reden
wollen,
verzögerte
es
sich.
For
reasons
we
don't
want
to
talk
about,
it
got
delayed.
TED2020 v1
Durch
diese
Naturereignisse
verzögerte
sich
der
Bau,
der
schließlich
1926
vollendete
wurde.
Through
these
natural
events
delayed
the
construction,
was
finally
completed
in
1926.
Wikipedia v1.0
Der
Weiterbau
der
Strecke
nach
Leonberg
verzögerte
sich
noch
aufgrund
von
aufwändigen
Erdarbeiten.
The
continuation
of
the
line
to
Leonberg
was
delayed
due
to
the
need
for
extensive
earthworks.
Wikipedia v1.0
Die
Fertigstellung
kleinerer
Abschnitte
verzögerte
sich
um
einige
Monate.
Completion
of
smaller
sections
were
delayed
by
several
months.
Wikipedia v1.0
Die
Lieferung
verzögerte
sich
und
so
wurde
1942
nur
eine
Lokomotive
geliefert.
However,
the
deliveries
were
delayed
and
in
the
end
only
one
locomotive
was
delivered,
in
1942.
Wikipedia v1.0
Die
Durchführung
dieser
Vereinbarungen
verzögerte
sich
allerdings
bis
in
den
Februar.
In
domestic
policy
the
main
goal
of
the
White
Senate
was
to
return
the
right
to
power
in
Finland.
Wikipedia v1.0
Wegen
des
Zweiten
Weltkriegs
verzögerte
sich
das
Projekt.
In
June
1950,
engineers
were
retained
for
the
project.
Wikipedia v1.0
Ihre
Reise
verzögerte
sich
wegen
des
Zuges.
Her
journey
was
delayed
because
of
the
train.
Tatoeba v2021-03-10
Das
erstgenannte
Projekt
verzögerte
sich
aufgrund
einiger
Ausführungsaspekte
und
Stabilitätsprobleme.
The
former
was
delayed
due
to
some
performance
issues
and
stability
problems.
ELRC_2682 v1
Armee
nur
schwer
vorankam,
verzögerte
sich
der
Vormarsch.
The
40th
Army
was
badly
affected
as
well.
Wikipedia v1.0
Nach
der
Verletzungszeit
verzögerte
sich
sein
Start
durch
eine
Grippe.
After
the
injury
time,
his
return
was
delayed
due
to
the
flu.
Wikipedia v1.0
Aber
wieder
verzögerte
sich
das
Programm.
But
again
he
program
was
delayed
.
Wikipedia v1.0
Die
für
1971
vorgesehene
Auslieferung
des
neuen
RB211
verzögerte
sich
aufgrund
technischer
Probleme.
The
RB211
was
officially
superseded
in
the
1990s
by
the
Rolls-Royce
Trent
family
of
engines,
the
conceptual
offspring
of
the
RB211.
Wikipedia v1.0
November
geplant,
verzögerte
sich
aber
aufgrund
eines
Problems
an
der
Rakete.
This
launch
had
previously
been
delayed
from
November
9
due
to
a
problem
with
the
rocket,
and
then
from
November
12
due
to
a
problem
with
the
launch
pad.
Wikipedia v1.0
Die
erste
Initiative
verzögerte
sich
erneut
und
wurde
zurückgezogen.
The
first
bill
was
again
delayed
and
withdrawn.
Wikipedia v1.0
Durch
den
Ersten
Weltkrieg
verzögerte
sich
die
Weiterführung
des
Bauvorhabens
erneut.
The
statue
and
plaque
are
located
in
a
setting
at
the
front
of
the
building.
Wikipedia v1.0
Dadurch
wurden
neue
Marktteilnehmer
benachteiligt
und
verzögerte
sich
der
Aufbau
neuer
Infrastrukturen
erheblich.
This
has
led
to
disadvantages
for
new
entrants
and
significant
delays
in
the
deployment
of
new
infrastructure.
TildeMODEL v2018
Folglich
verzögerte
sich
zusätzlich
zu
den
wirtschaftlichen
Misserfolgen
auch
die
Modernisierung
der
Werftanlagen.
Therefore,
besides
the
commercial
setbacks,
the
modernisation
of
the
facilities
was
slow.
DGT v2019
Diese
Übertragung
der
Anteile
verzögerte
sich
jedoch
aufgrund
einer
gerichtlichen
Auseinandersetzung
über
Bewertungsfragen.
The
transfer
of
the
shares
had,
however,
been
delayed
due
to
a
legal
dispute
relating
to
their
valuation.
TildeMODEL v2018
In
einigen
Teilbereichen
des
Abkommens
verzögerte
sich
das
Inkrafttreten.
For
certain
provisions
of
the
Agreement
there
have
been
delays
in
entry
into
force.
TildeMODEL v2018
Dadurch
verzögerte
sich
die
Erstellung
des
Berichts.
This
has
led
to
a
delay
in
the
production
of
the
report.
TildeMODEL v2018
Die
Mordanklage
verzögerte
sich,
weil
die
Fälle
gelöscht
worden
waren.
We
had
delays
in
filing
the
murder
charges
because
the
cases
were
already
cleared.
OpenSubtitles v2018
Seine
Ratifizierung
in
den
Mitgliedstaaten
verzögerte
sich
jedoch
erheblich.
However,
there
were
considerable
delays
in
its
ratification
by
the
Member
States.
EUbookshop v2