Übersetzung für "Verwertung des vermögens" in Englisch
Die
Verwertung
des
Vermögens
deportierter
Juden
war
genauestens
geregelt.
The
exploitation
of
the
assets
of
deported
Jews
was
precisely
organized.
ParaCrawl v7.1
Die
Finanzierung
der
Ewigkeitslasten
wird
durch
die
am
10.
Juli
2007
gegrÃ1?4ndete
RAG-Stiftung
Ã1?4ber
die
Verwertung
des
Vermögens
der
Evonik
Industries
AG
(ehemaliger
Beteiligungsbereich
der
RAGÂ
AG)
sichergestellt.
Established
on
10
July
2007,
the
RAG
Foundation
guarantees
the
financing
of
the
long-term
liabilities
by
realising
the
assets
of
Evonik
Industries
AG
(formerly
RAG
Beteiligungs
AG).
ParaCrawl v7.1
Die
Betreibung
der
Kontrollen
war
wegen
der
bei
der
Ausübung
der
Wirtschaftsführungsbefugnisse,
bei
den
abgeschlossenen
entgeltlichen
Verträgen,
bei
bestimmten
Aufträgen
und
Bestellungen,
bei
der
Einhaltung
der
Regeln
zur
öffentlichen
Auftragsvergabe
und
bei
der
Verwertung
des
Vermögens
festgestellten
Mängel
nicht
befriedigend.
Due
to
the
deficiencies
identified
in
respect
of
the
exercise
of
financial
management
rights,
contracts
for
pecuniary
interest,
assignments
and
purchase
orders
given,
adherence
to
the
rules
of
public
procurement,
and
the
utilisation
of
assets,
the
operation
of
controls
was
inadequate.
ParaCrawl v7.1
Bei
Beendigung
der
Tätigkeit
einer
gemeinnützigen
Gesellschaft
ist
die
effektive
Lösung
Liquidation
der
Gesellschaft,
Verwertung
des
Vermögens,
Löschung
der
Gesellschaft
aus
dem
Handelsregister
und
Übergabe
des
Liquidationsrestes
dem
Inhaber
der
Gesellschaft.
The
most
effective
way
of
terminating
the
activities
of
a
non-profit
company
is
its
liquidation,
sale
of
its
property,
erasure
from
the
Commercial
register
and
assignment
of
the
liquidation
profit
to
the
owner.
ParaCrawl v7.1
Eine
Ausnahme
gelte
auch
nicht
für
den
Fall,
dass
der
ausländische
Verwalter
keine
oder
nicht
ausreichende
Bemühungen
zur
Verwertung
des
inländischen
Vermögens
unternehme.
The
court
sees
no
exception
in
case
the
foreign
insolvency
administrator
does
not
use
sufficient
efforts
to
realise
foreign
assets.
ParaCrawl v7.1
Geht
ein
Versicherungsunternehmen
Konkurs,
wird
der
Erlös
aus
der
Verwertung
des
gebundenen
Vermögens
zuerst
für
alle
Forderungen
aus
den
Versicherungsverträgen
verwendet.
If
an
insurer
files
for
bankruptcy,
the
proceeds
from
realising
its
tied
assets
will
first
of
all
be
used
to
meet
claims
resulting
from
insurance
contracts.
ParaCrawl v7.1