Übersetzung für "Verwechslung von" in Englisch
Ein
Fall
von
Verwechslung,
oder
ein
Albtraum,
der
wahr
wurde?
A
case
of
mistaken
identity
or
a
nightmare
turned
inside
out?
OpenSubtitles v2018
Nolan,
gibt
es
hier
irgendeine
Art
von
Verwechslung?
Is
there
some
sort
of
mix
up
here?
OpenSubtitles v2018
Klingt
nach
mehr
als
einem
Fall
von
Verwechslung.
Sounds
like
more
than
a
case
of
mistaken
identity.
OpenSubtitles v2018
Das
war
nur
ein
furchtbarer
Fall
von
Verwechslung,
ganz
schrecklich.
It
was
a
terrible
case
of
mistaken
identity.
OpenSubtitles v2018
Gegenteilige
Äußerungen
beruhen
auf
einer
Verwechslung
von
Wort-fÜr-Wort-Ubersetzung
und
wörtlicher
Übersetzung.
This
index
is
tnerefore
produced
by
a
system
of
automatic
processing
similar
to
that
applied
to
the
text
to
be
analysed,
and
can
therefore
be
built
up
automatically
to
form
a
data
base
(i.e.
by
means
of
a
program)•
EUbookshop v2
Die
orwellische
Verwechslung
von
Ursachen
und
Konsequenzen
ist
auch
hier
vorhanden.
The
Orwellian
shift
of
causes
and
consequences
is
here
again.
ParaCrawl v7.1
Jede
Verwechslung
von
Versammlungen
dieser
Art
mit
einer
Eucharistiefeier
ist
sorgfältig
zu
vermeiden.
Any
confusion
between
this
kind
of
assembly
and
a
eucharistic
celebration
must
be
carefully
avoided.
ParaCrawl v7.1
Schon
Niebuhr
hat
gegen
die
Verwechslung
von
Plebs
und
Pöbel
Einspruch
erhoben.
Niebuhr
already
objected
to
the
confusion
of
Plebs
and
Pöbel
(rabble).
ParaCrawl v7.1
Eine
Verwechslung
von
Farben
wird
somit
vermieden.
Thus,
a
confusion
of
colors
is
avoided.
EuroPat v2
Aufgrund
der
Verwechslung
von
Cent
und
Euro
erhielt
er
63,31
Euro.
Due
to
the
mix
up
of
cents
and
dollars,
he
received
an
amount
of
63.31.
ParaCrawl v7.1
Denn
es
ist
frei
zu
machen
Patchwork,
Verwechslung,
von
schlechter
Qualität.
Because
it
is
free
to
make
patchwork,
mistaken
identity,
poor
quality.
ParaCrawl v7.1
Könnte
Chronische
Borreliose
ein
Fall
von
Verwechslung?
Could
Chronic
Lyme
disease
be
a
case
of
mistaken
identity?
ParaCrawl v7.1
Die
Stellungnahme
soll
eine
Verwechslung
von
verarbeiteten
Euchema-Algen
(PES)
mit
Karragheenan
ausschließen.
The
recommendation
seeks
to
ensure
that
there
is
no
confusion
between
processed
Euchema
seaweed
-
PES
-
and
carrageenan.
Europarl v8
Dieses
sollte
die
Verwechslung
der
Leuchtfeuer
von
Lindesnes
und
Skagen
(Dänemark)
verhindern.
To
avoid
confusion
with
the
lighthouse
at
Skagen
in
Denmark,
it
was
lit
in
conjunction
with
Markøy
Lighthouse.
Wikipedia v1.0
Ziemlich
bald
nannten
mich
alle
Mr.
Toney
und
es
ist
einfach
ein
Fall
von
Verwechslung.
Pretty
soon,
everyone
was
calling
me
Mr.
Toney...
and
it's
just
a
case
of
mistaken
identity.
OpenSubtitles v2018
Das
sind
dann
böse
Folgen,
die
durch
die
Verwechslung
von
Konstitution
und
Symptom
entstanden
sind.
These
are
the
evil
consequences
produced
by
the
confusion
of
constitution
and
symptoms.
ParaCrawl v7.1
So
kann
eine
fehlerhafte
Darreichung
von
Medikamenten
oder
gar
die
Verwechslung
von
Wirkstoffen
schwerwiegende
Folgen
haben.
For
instance,
incorrect
administration
of
medicaments
or
even
mixing
up
active
substances
may
have
serious
consequences.
EuroPat v2
Bei
einer
Teile
Verwechslung
oder
Vermischung
von
verschiedenen
Teilen
sortieren
wir
diese
wieder
auseinander.
With
a
piece
of
confusion
or
mixing
of
different
parts
we
sort
them
apart
again.
CCAligned v1
Dies
führt
aber
immer
wieder
zu
Mißverständnissen
(z.B.
der
Verwechslung
von
Person
und
Selbstobjekt).
However,
misunderstandings
continually
arise
(e.g.,
confusion
of
person
and
selfobject).
ParaCrawl v7.1
Walvoords
Kritik
ist
aber
sicher
fehlgeleitet
und
basiert
auf
der
Verwechslung
von
Unfehlbarkeit
und
Exegese.
But
surely
Walvoord's
criticism
is
misguided
an
founded
on
a
confusion
of
inerrancy
and
exegesis.
ParaCrawl v7.1