Übersetzung für "Verwaltung der finanzen" in Englisch
Eine
umfassende
Umstrukturierung
des
Staatsdienstes
und
der
Verwaltung
der
öffentlichen
Finanzen
ist
erforderlich.
Massive
restructuring
of
civil
service
and
public
financial
management
is
necessary.
Europarl v8
Bei
der
Verwaltung
der
öffentlichen
Finanzen
sind
gewisse
Rückschritte
zu
verzeichnen.
There
was
some
backsliding
in
public
finance
management.
TildeMODEL v2018
Der
Verwaltung
der
öffentlichen
Finanzen
muss
ebenfalls
mehr
Aufmerksamkeit
gewidmet
werden.
Public
financial
management
also
needs
more
attention.
TildeMODEL v2018
Was
sagt
die
Bibel
über
die
Verwaltung
der
eigenen
Finanzen?
What
does
the
Bible
say
about
saving
money?
ParaCrawl v7.1
Es
geht
um
eine
sorgfältige
und
ordnungsgemäße
Verwaltung
der
Finanzen.
It
is
all
about
careful
and
proper
management
of
finances.
ParaCrawl v7.1
Ferner
wurde
eine
Programm
der
Weltbank
zur
Verbesserung
der
Verwaltung
der
öffentlichen
Finanzen
fertiggestellt.
In
addition,
a
World
Bank
programme
to
improve
the
management
of
public
finances
has
been
completed.
Europarl v8
Außerdem
würde
mit
der
hier
aufgezeigten
Lösung
keiner
laxen
Verwaltung
der
öffentlichen
Finanzen
Vorschub
geleistet
werden.
Moreover,
the
solution
proposed
here
would
not
encourage
laxity
in
managing
public
finances.
TildeMODEL v2018
Die
Verwaltung
der
öffentlichen
Finanzen
in
dem
betreffenden
Drittland
ist
hinreichend
transparent,
zuverlässig
und
wirkungsvoll;
Union
contributions
shall
be
transferred
to
the
specific
bank
account
on
the
basis
of
payment
requests
that
are
duly
substantiated
with
disbursement
forecasts,
taking
into
account
the
balance
available
on
the
account
and
the
resulting
need
for
additional
payments.
DGT v2019
Die
kurzfristigen
Merkmale
der
Verwaltung
der
öffentlichen
Finanzen
werden
kurz
unter
Ziffer
5.6
erörtert.
The
short
term
features
of
the
management
of
public
sector
finances
are
discussed,
briefly,
in
paragraph
5.6.
TildeMODEL v2018
Die
Verwaltung
der
öffentlichen
Finanzen
hat
sich
nicht
verbessert
und
die
Staatsverschuldung
ist
weiter
gestiegen.
The
management
of
public
finances
did
not
improve
and
public
debt
increased
further.
TildeMODEL v2018
Im
Mittelpunkt
des
Projekts
stand
der
Aufbau
eines
effizienten
Systems
zur
Verwaltung
der
lettischen
Finanzen.
The
project
has
focused
on
establishing
an
effective
system
of
management
of
Latvia’s
finances.
TildeMODEL v2018
Der
Rat
begrüßt
den
wertvollen
Beitrag
der
SEM-2000-Initiative
zur
Verbesserung
der
Verwaltung
der
Finanzen.
The
Council
welcomes
the
SEM
2000
initiative's
valuable
contribution
to
improving
financial
management.
TildeMODEL v2018
Das
erzeugt
die
schlechte
Verwaltung
der
Finanzen,
von
der
der
Übertrag
ein
Teil
ist.
Their
Athens
proposals
are
not
likely
to
reduce
the
cost
of
food
to
the
consumer
or
release
new
resources
to
create
jobs
in
the
dying
regions.
EUbookshop v2
Ferner
wurde
eine
Programm
der
Weltbank
zur
Verbesserung
der
Verwaltung
der
öffentlichen
Finanzen
fertig
gestellt.
In
addition,
a
World
Bank
programme
to
improve
the
management
of
public
finances
has
been
completed.
Nonetheless,
a
hefty
package
of
work
still
remains
to
be
done.
EUbookshop v2
Die
Verwaltung
der
EU-Finanzen
beschränkt
sich
nicht
auf
die
Annahme
und
Ausführung
des
jährlichen
Haushaltsplans.
Managing
the
EU’s
inances
goes
beyond
the
adoption
and
execution
of
the
annual
budget.
EUbookshop v2
Die
ersten
Banken
in
Venedig
waren
auf
die
Verwaltung
der
Finanzen
wohlhabender
Familien
konzentriert.
The
first
banks
in
Venice
were
focused
on
managing
personal
finance
for
wealthy
families.
ParaCrawl v7.1
Folglich
wurde
diese
Bank
zu
einem
festen
Bestandteil
in
der
Verwaltung
der
Finanzen
des
Königreiches.
Consequently
the
bank
became
involved
in
the
administration
of
the
finances
of
the
realm.
ParaCrawl v7.1
Zur
Verwaltung
der
persönlichen
Finanzen
können
einige
leistungsfähige
und
einfach
zu
bedienende
Anwendungen
installiert
werden.
For
managing
personal
finances
on
a
FreeBSD
desktop,
some
powerful
and
easy-to-use
applications
can
be
installed.
ParaCrawl v7.1
Ausgangssituation
Zur
Verbesserung
öffentlicher
Dienstleistungen
ist
eine
transparente
und
effiziente
Verwaltung
der
öffentlichen
Finanzen
notwendig.
Improved
public
service
delivery,
including
the
provision
of
education,
healthcare
and
sanitation,
relies
on
the
transparent
and
efficient
management
of
public
finances.
ParaCrawl v7.1
Die
Handelsbedingungen
von
InstaForex
sind
die
universellen
Instrumente
für
die
Verwaltung
der
Finanzen
auf
dem
Forex-Markt.
The
trading
conditions
offered
by
InstaForex
are
universal
tools
for
money
management
on
Forex.
ParaCrawl v7.1
Auf
nationaler
Ebene
unterstützt
Deutschland
die
kamerunische
Regierung
bei
der
Verwaltung
der
öffentlichen
Finanzen.
At
the
national
level,
Germany
is
assisting
the
Government
of
Cameroon
in
the
field
of
public
financial
management.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Unterstützung
wird
sich
auf
Hilfen
in
den
Bereichen
sozialer
Schutz
und
Gesundheit,
Reform
der
Verwaltung
der
öffentlichen
Finanzen
und
technische
Unterstützung
für
die
Entwicklung
der
Privatwirtschaft
konzentrieren.
Our
aid
will
focus
on
sector
support
for
social
protection
and
health,
public
finance
management
reform
and
technical
assistance
for
private
sector
development.
Europarl v8
Die
Eigenmittel,
zu
denen
die
Europäische
Union
zunehmend
Zugang
haben
wird,
werden
gewährleisten,
dass
das
Ziel
der
Verwaltung
der
Ressourcen
und
Finanzen
in
der
EU
immer
weniger
darin
bestehen
wird,
Systemrisiken
zu
unterstützen
und
immer
mehr
darin,
eine
Reihe
von
Anreizen
zugunsten
nationaler
Wirtschaftssysteme
zu
schaffen,
nicht
zwar
nicht
nur
streng
behütet
innerhalb
der
nationalen
Grenzen,
sondern
im
Rahmen
eines
integrierten
Ansatzes,
um
die
Nutzung
und
die
jeweiligen
Wettbewerbsvorteile
zu
optimieren.
The
own
funds
that
the
European
Union
will
have
increasing
access
to
will
ensure
that
the
aim
of
EU
resources
management
will
be
increasingly
less
to
shore
up
systemic
risks
and
increasingly
more
to
create
a
set
of
stimuli
to
benefit
national
economies,
not
only
jealously
guarded
within
national
borders,
but
integrated
to
optimise
the
use
of
the
respective
comparative
advantages.
Europarl v8
Das
Verfahren
zur
Entlastung
des
Haushalts
ist
sehr
wichtig,
um
die
finanziellen
Interessen
der
Europäischen
Union
zu
wahren,
um
eine
bessere
Verwaltung
der
Finanzen
der
Europäischen
Union
und
einen
transparenteren
und
verantwortungsbewussteren
Umgang
mit
den
Geldern
der
Steuerzahler
durch
die
Europäische
Union
sicherzustellen.
The
budget
discharge
procedure
is
very
important
for
defending
the
European
Union's
financial
interests,
for
ensuring
better
management
of
European
Union
finances
and
more
transparent
and
responsible
European
Union
handling
of
taxpayers'
money.
Europarl v8
Die
Zusammenarbeit
auf
dem
unter
dieses
Kapitel
fallenden
Gebiet
konzentriert
sich
auf
die
Umsetzung
der
internationalen
Standards
sowie
der
bewährten
Verfahren
der
EU
in
diesem
Bereich,
wodurch
zur
Entwicklung
eines
modernen
Systems
für
die
Verwaltung
der
öffentlichen
Finanzen
in
der
Republik
Moldau
beigetragen
wird,
das
mit
den
in
der
EU
und
auf
internationaler
Ebene
geltenden
Grundsätzen
der
Transparenz,
Rechenschaftspflicht,
Sparsamkeit,
Effizienz
und
Wirksamkeit
vereinbar
ist.
Cooperation
in
the
field
covered
by
this
Chapter
will
focus
on
the
implementation
of
international
standards
as
well
as
EU
good
practice
in
this
field,
which
will
contribute
to
the
development
of
a
modern
public
finance
management
system
in
the
Republic
of
Moldova,
compatible
with
basic
EU
and
international
principles
of
transparency,
accountability,
economy,
efficiency
and
effectiveness.
DGT v2019
Die
Vertragsparteien
bemühen
sich
weiterhin
um
die
Reform
der
öffentlichen
Verwaltung
auf
allen
Regierungs-
und
Verwaltungsebenen,
einschließlich
der
lokalen
Behörden
und
der
Strafverfolgungsbehörden,
sowie
um
die
Reform
der
Verwaltung
der
öffentlichen
Finanzen.
The
cooperation
aims
to
reinforce
the
accountability
and
effectiveness
of
aforementioned
institutions
as
well
as
the
transparency
and
efficiency
of
public
service
delivery
based
on
best
practices
and
by
means
that
include
widespread
use
of
e-government.
DGT v2019