Übersetzung für "Vervollständigt werden" in Englisch

Insbesondere die Risikoerfassung sollte mit Blick auf die Kreditrisiken im Handelsbuch vervollständigt werden .
In particular , their capture of risks should be completed regarding credit risks in the trading book .
ECB v1
Dieser Mechanismus könnte durch maßgeschneiderte Prüfungen vervollständigt werden.
Tailor-made checks should complete the mechanism.
DGT v2019
Das geographische Einzugsgebiet der europäischen Kette von Meldepflichtsystemen soll vervollständigt werden.
To complete the geographical cover of the European chain of mandatory reporting systems.
TildeMODEL v2018
Bestimmte Kernanforderungen der EMIR müssen wohlgemerkt noch umgesetzt oder vervollständigt werden.
It is important to note that certain core requirements provided for under EMIR have yet to be implemented or completed.
TildeMODEL v2018
Damit die Verordnung angewandt werden kann, müssen ihre Anhänge vervollständigt werden.
In order for the Regulation to become applicable, its Annexes must be completed.
TildeMODEL v2018
Insbesondere die Risikoerfassung sollte mit Blick auf die Kreditrisiken im Handelsbuch vervollständigt werden.
In particular, their capture of risks should be completed regarding credit risks in the trading book.
DGT v2019
Die Indikatoren betreffend die Kenntnisse und Fähigkeiten müssten vervollständigt und verfeinert werden.
The indicators referring to education and skills need to be supplemented and refined.
TildeMODEL v2018
Dieses Modell könnte durch einen übergeordneten Lenkungsausschuss vervollständigt werden.
This model could be complemented by an overarching steering committee.
TildeMODEL v2018
Durch bessere Zusammenarbeit können Engpässe verringert und Infrastrukturnetze und Rechtsrahmen vervollständigt werden.
Better cooperation can reduce bottlenecks, and complete infrastructure networks and regulatory frameworks.
TildeMODEL v2018
Schlussfolgerungen und Empfehlungen (werden vervollständigt)
Conclusions and recommendations (to be completed)
TildeMODEL v2018
Sie sollte durch eine obligatorische Weiterbildung vervollständigt werden.
This training should be supplemented by mandatory continuing training.
TildeMODEL v2018
Das Paket soll nächstes Jahr mit einer Änderung der Versicherungsvorschriften vervollständigt werden.
And this will be completed by changes to rules on insurance next year.
TildeMODEL v2018
Vervollständigt werden müßte dies durch eine aktivere Ausfuhrpolitik.
This should be complemented by a more active export policy.
EUbookshop v2
Sie kann möglicherweise unter Berücksichtigung der Stellungnahme des Parlaments vom Juni vervollständigt werden.
It may be finalised in the light of the opinion delivered by Parliament last June.
EUbookshop v2
Durch Abkühlung der Fällungslösung kann die Fällung vervollständigt werden.
Precipitation can be completed by cooling the precipitation solution.
EuroPat v2
Rat und Parlament erörtern bereits aktiv, wie die Binnenmarktvorschriften vervollständigt werden sollen.
The Council and the European Parliament are already actively discussing these areas with a view to finalising Community legislation.
EUbookshop v2
So müssen zunächst die Durchführungsbestimmungen zur GAP-Reform vervollständigt werden.
Firstly, the implementation rules for the CAP reform need to be completed.
EUbookshop v2
Die Polymerisation kann gegebenenfalls durch Zugabe von peroxidischen Initiatoren vervollständigt werden.
Optionally, the polymerization can be completed by adding a peroxide initiator.
EuroPat v2
Der Ausfällungsprozess kann durch Zugaben von Wasser beschleunigt und vervollständigt werden.
The precipitation process can be accelerated and brought to completion by addition of water.
EuroPat v2
Die Reaktion kann durch Erwärmen vervollständigt werden.
The reaction can be brought to completion by heating.
EuroPat v2
Durch Erhitzen konnte die Verfestigung des Reaktionsansatzes innerhalb kurzer Zeit vervollständigt werden.
Solidification of the reaction mixture could be completed within a short time by heating.
EuroPat v2
Andernfalls fährt der Schlitten weiter nach vorn und die Tabellenwerte werden vervollständigt.
If not, the slide advances farther forward and the table values are completed.
EuroPat v2
Die Phasenbildung kann durch Zusatz von weiterem Petroleumdestillat vervollständigt werden.
The phase formation can be completed by adding further petroleum distillate.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

abgewiesen werden gedeckt werden werden geliefert werden werden berücksichtigt werden
so werden manager werden betreut werden Werden
werden werden