Übersetzung für "Vertrauen erweckend" in Englisch

Der Gesichtsausdruck ist meist finster, wenig vertrauen erweckend, der Blick schwermüthig.
The facial expression is usually stern, and awakens little trust; the gaze is melancholy.
ParaCrawl v7.1
Der "zweite" Bohrhaken dreht sich, nicht gerade Vertrauen erweckend.
And the "second" bolt was turning, not very inspiring confidence.
ParaCrawl v7.1
Die aktuellen technischen Probleme und die Entwicklung dieser Großdatenbanken sind nicht gerade Vertrauen erweckend.
The technical problems we are seeing, and the development of these large-scale databases, do not inspire wider confidence.
Europarl v8
Seine Aussagen sind Vertrauen erweckend.
His words inspire confidence.
Europarl v8
Der Motor brummt zwar nicht sportlich, dafür aber Vertrauen erweckend und auch nicht übermäßig laut.
The engine did not exhibit a sporty boom, yet it conveyed trust, and was not noisy.
ParaCrawl v7.1
Dies ist in einer solchen Situation für Gefangene, die leidvolle Erfahrungen mit dieser Gefängnisadministration und den Gefängniswächtern gemacht haben, nicht Vertrauen erweckend.
With the situation as it is, this does nothing to inspire confidence in prisoners with painful experiences of the prison administration and the prison guards.
Europarl v8
Dann erblickte Dona, der den Fußspuren des Erhabenen gefolgt war, ihn am Fuße des Baumes sitzend: frohgemut, Vertrauen erweckend, mit gestillten Sinnen, mit gestilltem Geist, mit höchster Beherrschung und Ruhe, gebändigt, behütet, mit gezügelten Sinnen, ein Naga.
Then Dona, following the Blessed One's footprints, saw him sitting at the root of the tree: confident, inspiring confidence, his senses calmed, his mind calmed, having attained the utmost control & tranquility, tamed, guarded, his senses restrained, a naga.
ParaCrawl v7.1
Ganz in der Tradition der Protagonisten dieses Genres, erweist sich der Detektiv als zwielichtige Gestalt - in der Lage, sich im Grenzbereich der Legalität zu bewegen und Zynismus mit Aufrichtigkeit zu verbinden. Dank seiner augenscheinlichen Einfachheit Vertrauen erweckend und von der umfangreichen Geldsumme, die Ellington ihm anbietet, beeindruckt, zeigt er sich von der Aufgabe beflügelt, den Komponisten seines Lieblingsjazzstückes Take the A Train von einem Erpressungsfall zu befreien.
The detective – who, in the tradition of the genre's protagonists, appears as an ambiguous character able to stroll along the narrow margin of legality, combining cynicism and honesty – accepts the case, confident as to its apparent simplicity, impressed by the considerable sum of money offered by Ellington and motivated by needing to free from blackmail the composer of his favourite jazz number Take the A Train .
ParaCrawl v7.1
Ein guter Ruf wirkt sich nicht nur auf die Kunden der Gesellschaft und auf andere Unternehmen oder potenzielle Bewerber aus, sondern vor allem auch auf die Angestellten.Es ist angenehm, in einer Struktur zu arbeiten, die anerkannt und nach außen hin Vertrauen erweckend ist.
A good reputation has an effect not just on the company's clients, other businesses and potential recruits, but also ? and most importantly ? on its employees. It is a pleasure to work for a well-respected company that inspires trust beyond its own walls.
ParaCrawl v7.1
Kein Vertrag könnte Vertrauen erwecken , wenn seine Bestimmungen ständig geändert würden .
No contract could inspire confidence if its terms were to change constantly .
ECB v1
Gott behüte, dass ich Vertrauen erwecke und Sex genieße.
God forbid I exude confidence and enjoy sex.
OpenSubtitles v2018
Ich frage mich, ob Sie wissen, wieviel Vertrauen Sie erwecken.
I wonder if you're aware of the trust you engender.
OpenSubtitles v2018
Durch Qualität Vertrauen zu erwecken ist unsere Herausforderung und Motivation.
To inspire confidence through quality is our challenge and motivation.
ParaCrawl v7.1
Sie fallen sogleich auf, gebieten Achtung und erwecken Vertrauen.
They attract attention, stir up respect and confidence.
ParaCrawl v7.1
Mich werde ich ihnen Angst machen, toi kannst du ihr Vertrauen erwecken.
Me I will frighten them, you you will be able to wake up their confidence.
ParaCrawl v7.1
Es gibt nur ein paar Fotos, die kein Vertrauen erwecken.
There are only a couple of photos that do not inspire confidence.
ParaCrawl v7.1
Lösungen aus einer Hand erwecken Vertrauen und ersparen zusätzlichen Aufwand.
Solutions from a single source inspire confidence and save expenditures.
ParaCrawl v7.1
Der Ansatz für diese Methode sollte ein ruhiges und Vertrauen erweckendes Verhalten sein.
The approach for this method should be calm and trusting.
ParaCrawl v7.1
Wenn der Verkäufer schweigt, wird er kein Vertrauen erwecken.
If the seller is silent, he will not inspire confidence.
ParaCrawl v7.1
Sie präsentieren sich und unser Unternehmen bei potenziellen neuen Mandanten überzeugend und erwecken Vertrauen.
You present yourself and our company convincingly to potential new clients and inspire confidence.
ParaCrawl v7.1
So vermitteln hochwertige, einwandfrei gepflegte und optisch ansprechende medizinische Geräte Professionalität und erwecken Vertrauen.
In this way, high-quality, impeccably cared for and aesthetically pleasing medical devices communicate an air of professionalism and foster trust.
ParaCrawl v7.1
Der angewandte Test ist sehr arm, und versucht nicht allzu viel Vertrauen zu erwecken,
The "initial personality test" is very poor, not trying to inspire too much confidence,
CCAligned v1
Du kannst bestimmte Farben nutzen, um Vertrauen zu erwecken und Deine Marke zu stärken.
Use the proven meanings behind colors to build trust, likeability, and impact to your branding.
ParaCrawl v7.1
Die Pflegekennzeichnung an Kleidungsstücken ist für Verbraucher eines der wichtigen, Vertrauen erweckenden Elemente.
The indication of the manner of maintenance is one of the garment’s important trust-worthy elements for the consumer.
ParaCrawl v7.1
Die Wissenschaftler haben untersucht, ob Probanden mit ihrem Lächeln Vertrauen erwecken und davon profitieren können.
The researchers examined whether subjects could induce trust with their smiles and profit from this.
ParaCrawl v7.1
Ich bin glcklich, wenn ich whrend einer Massage in einer Frau volles Vertrauen erwecken kann.
I enjoy awakening a complete trust in a woman during the massage.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

Vertrauen erweckend vertrauens in vertrauen zerstören Vertrauen
haben vertrauen in vertrauen in vertrauen erfüllen in vertrauen
an vertrauen mangelnden vertrauens