Übersetzung für "Vertragstypische schäden" in Englisch

Damages caused by the violation of material contractual obligations are limited to such damages that must have been foreseeable by us at the time of conclusion of contract as typical damages (hereinafter referred to as " typical damages") provided that the liability is not due to wilful intent or gross negligence and not based on injury to life, limb or health, on the assumption of a guarantee or of a procurement risk as well as on liability according to the Produkthaftungsgesetz (German Product Liability Law).

A liability for simple negligence subsists only for damages arising from injury to life, body or health as well as in violation of a contractual obligation, whose fulfillment enables the proper execution of the contract or whose breach endangers the purpose of the contract and on whose compliance the customer regularly trusts (cardinal obligation). In case of a negligent breach of cardinal obligations, the liability is limited to typical and foreseeable damages.

In case of negligent breach of principal obligations, the liability of ChileVentura is limited to foreseeable damages and in each case to the amount of three times of the value of the fee the customer had to pay.

Damages caused by the violation of material contractual obligations are limited to such Damages that must have been foreseeable by us at the time of conclusion of contract as typical damages (hereinafter referred to as " Typical Damages") provided that the liability is not due to wilful intent or gross negligence and not based on injury to life, limb or health, on the assumption of a guarantee or of a procurement risk as well as on liability according to the Produkthaftungsgesetz (German Product Liability Law).

Key contractual obligations are such whose fulfilment enable the correct execution of the agreement and on whose fulfilment the customer therefore relies and may rely (so-called cardinal obligations).In the event of a minor negligent breach of the cardinal obligations by HEINE or its company organs, legal representatives, employees or vicarious agents, the liability of HEINE is limited in any event to contract typical and foreseeable damage.

In case of negligent violation of essential contractual obligations by the Licensor, the liability is limited to predictable damages typical for the contract.

If the customer incurs a typical and foreseeable damage resulting from a breach of a material contractual duty, Ceresana is liable even when the breach was caused merely by slight negligence.

In the event of a minor negligent breach of the cardinal obligations by HEINE or its company organs, legal representatives, employees or vicarious agents, the liability of HEINE is limited in any event to contract typical and foreseeable damage.

In the case of a breach of contractual obligations, including material contractual obligations, caused through minor negligence, we shall be liable only for damage that is foreseeable and typical for the contract – except in cases of intent or gross negligence on the part of our legal representatives or vicarious agents.

Excluded from this liability limitation are damages that arise from failure to comply with an obligation whose upholding is of particular importance for the fulfilment of the contractual purpose (cardinal obligation), unless this damage is unforeseeable or not typical to the ­contract.

In case of breach of major contractual obligations the vendor is liable also for slight negligence, limited however to foreseeable, direct, and contract-typical damage.

P & J shall be liable for any damage typical to the contract that is caused to you due to the breach of an essential contractual duty by P & J even if P & J only acted with slight negligence.

In such a case our liability is limited to foreseeable loss or damage typical of the contract.

In the following cases our liability is limited to the foreseeable damages typical of the contract:

Liability is generally limited to foreseeable, contract-typical damage.

In the case of liability, the liability is limited to the contractual and predictable damage.

In the latter case, we may however only be held liable for calculable damages.

In these cases, our liability is limited to damages typical in the case of such contracts.

A compensation claim for damages shall however be limited to foreseeable damages typical for the contract.

In addition, the claim to the predictable, contract damages.

In the latter case, however, we are only liable for the foreseeable, typical damage.

In other cases, our liability is limited to damages typical for the contract.

In all such cases, liability of LEGOLAND will be limited to damage that is both typical and foreseeable.

In this case we shall only be liable for foreseeable contractual losses.

In such cases our liability is limited to the predictable damage typical for this type of contract.

Liability is limited to typical and predictable losses.

The scope of liability of the seller shall be limited to the foreseeable contractual damages.

In such cases liability shall be limited to typical, foreseeable damages.

Otherwise the liability for damage shall be limited to typical, reasonably foreseeable damage.

It shall also be limited to reasonably predictable and contractually typical damages.

In these cases liability shall be limited to the contract-typical foreseeable damage.

This limits the liability of appful on the contract-typical and foreseeable damage.

In the last mentioned case, we are only liable for the foreseeable, typical contractual damage.

Claims for damages for the infringement of essential duties are however limited to contract typical, foreseeable damage.

In these cases any liability shall be limited to typical contractual damages predictable when the contract is concluded.

Compensation for damages due to negligent breach of material contractual obligations is, however, limited to the foreseeable damage typical of the contract.

Liability for a breach of duties which are fundamental to the contract shall be limited to contract-typical predictable damage.