Übersetzung für "Vertrag ablösen" in Englisch
Nach
langen
Diskussionen
und
begründeten
Ängsten
vor
einem
Scheitern,
haben
die
europäischen
Staats-
und
Regierungschefs
im
Juni
2004
einen
europäischen
Verfassungsvertrag
verabschiedet,
der
den
bisher
geltenden
Vertrag
von
Nizza
ablösen
wird.
After
extensive
discussions
and
despite
reasonable
fears
of
failure,
in
June
2004
EU
leaders
finally
adopted
the
Constitutional
Treaty,
which
will
replace
the
Nice
Treaty.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
ist
es
gut,
dass
die
neue
Verfassung
die
derzeit
geltenden
Verträge
ablösen
und
eine
effizientere
Funktionsweise
der
Europäischen
Union
bewirken
wird.
Therefore
it
is
fitting
that
the
new
Constitution
will
replace
agreements
that
are
currently
in
force
and
will
lead
to
more
effective
functioning
of
the
European
Union.
Europarl v8
Die
zeitliche
Geltung
der
Verpflichtungserklärung
ist
zudem
bis
zu
dem
Inkrafttreten
eines
deutschen
Gesetzes
über
die
Buchpreisbindung
oder
vergleichbarer
gesetzlicher
Maßnahmen,
die
das
vertragliche
Sammelrevers-System
ablösen,
begrenzt.
Moreover,
the
Undertaking's
validity
in
time
is
limited
until
the
entry
into
force
of
a
German
law
on
fixed
book
prices
or
comparable
State
measures
that
replace
the
contractual
price
fixing
system.
TildeMODEL v2018