Übersetzung für "Verständnis erweitern" in Englisch
Und
unser
Verständnis
fremder
Kulturen
erweitern.
Um...
we
wanted
to
broaden
our
understanding
of
alien
cultures
and,
uh...
OpenSubtitles v2018
Nimm
dir
vor,
deine
Weisheit
und
dein
Verständnis
zu
erweitern.
Give
the
intent
to
deepen
your
wisdom
and
increase
your
understanding.
ParaCrawl v7.1
Auf
welche
Weise
verlangt
sie
danach,
dass
wir
unser
Verständnis
von
Übersetzung
erweitern?
How
does
it
demand
that
we
broaden
our
comprehension
of
translation?
ParaCrawl v7.1
Ihre
Arbeit
half
mir,
meine
Arbeit
zu
unterrichten
und
mein
Verständnis
davon
zu
erweitern.
Her
work
helped
inform
my
work,
and
fill
out
my
understanding.
ParaCrawl v7.1
Aber
wenn
wir
befreiend
sein
wollen,
und
nicht
Furcht
erregend,
wenn
wir
unser
Verständnis
erweitern
wollen,
und
nicht
nur
unser
passives
Wissen,
müssen
wir
uns
erinnern,
dass
unsere
Aussichten,
so
wundersam
und
schön
sie
sind,
nur
das
sind
--
Perspektiven
einer
einzigen
Realität.
But
if
we
want
that
to
be
liberating
and
not
terrifying,
if
we
want
it
to
expand
our
understanding
and
not
just
our
passive
knowing,
we
need
to
remember
that
our
perspectives,
as
wondrous,
as
beautiful
as
they
are,
are
just
that
--
perspectives
on
one
reality.
TED2020 v1
Als
einen
ersten
Schritt
in
Richtung
Abschaffung
dieser
unnötigen
Handelshemmnisse
müssen
wir
unser
Verständnis
dafür
erweitern,
welche
Auswirkungen
Maßnahmen
zur
Förderung
der
Produktion
und
des
Einsatzes
von
Biokraftstoffen
auf
deren
Handel
haben.
As
a
first
step
toward
eliminating
unnecessary
barriers,
we
must
deepen
our
understanding
of
the
effects
on
trade
in
biofuels
of
measures
to
promote
their
production
and
use.
News-Commentary v14
Dieser
Forschungsbereich
wird
unser
Verständnis
dafür
erweitern,
wie
die
Effizienz
der
Gesundheitsförderung,
der
Prävention
und
Behandlung
schwerer
Krankheiten
sowie
der
Gesundheitsfürsorge
gesteigert
werden
kann.
This
research
will
advance
our
understanding
on
how
to
more
efficiently
promote
good
health,
to
prevent
and
treat
major
diseases
and
to
deliver
health
care.
TildeMODEL v2018
Dieser
Forschungsbereich
wird
unser
Verständnis
dafür
erweitern,
wie
die
Gesundheitsförderung,
der
Abbau
von
Unterschieden
in
der
Gesundheitsversorgung
in
Europa,
die
Prävention
und
Behandlung
schwerer
Krankheiten
sowie
der
Erbringung
von
Leistungen
der
Gesundheitsfürsorge
effizienter
gestaltet
werden
können.
This
research
will
advance
our
understanding
on
how
to
promote
good
health
more
efficiently,
to
reduce
the
health
differences
across
Europe,
to
prevent
and
treat
major
diseases
and
to
deliver
healthcare.
DGT v2019
Beide
Beiträge
zusammengenommen
bieten
einen
Bezugsrahmen
für
länderübergreifende
europäische
Gespräche,
der
es
uns
ermöglicht,
unser
Verständnis
dafür
zu
erweitern,
wie
tief
der
allgemeine
Strukturwandel
geht,
vor
dem
unsere
Gesellschaften
stehen.
Combined,
these
two
contributions
offer
a
framework
for
cross-national
European
discussions,
allowing
us
to
universalise
our
understanding
of
how
radical
the
universal
transition
is
which
our
societies
must
complete.
EUbookshop v2
Nach
ihrem
Pseudonym
wurde
der
James
Tiptree,
Jr.
Award
benannt,
der
jedes
Jahr
für
Werke
der
Science-Fiction
oder
Fantasy
vergeben
wird,
die
die
Geschlechterrollen
untersuchen
und
das
Verständnis
dafür
erweitern.
Named
to
the
James
Tiptree,
Jr.
Award
Honor
List,
for
science
fiction
or
fantasy
that
expands
or
explores
our
understanding
of
gender.
WikiMatrix v1
Die
Länder
Asiens
und
Europas
sollten
gemeinsame
Grundlagen
ausleuchten
und
erweitern,
Verständnis
und
Freundschaft
stärken
sowie
die
Zusammenarbeit
fördern
und
vertiefen.
Countries
of
Asia
and
Europe
should
highlight
and
expand
common
ground,
enhance
understanding
and
friendship,
and
promote
and
deepen
cooperation.
EUbookshop v2
Es
ist
genügend
Zeit
dafür,
euer
Verständnis
zu
erweitern
und
es
euren
bisherigen
Erkenntnissen
hinzuzufügen,
und
es
wird
uns
eine
Freude
sein,
euch
dabei
zu
helfen.
There
is
plenty
of
time
to
expand
your
understanding
and
build
on
your
present
knowledge,
and
we
shall
enjoy
helping
you
do
so.
ParaCrawl v7.1
Sie
bieten
Gelegenheit,
Menschen
kennenzulernen,
ein
sinnvolles
Projekt
durchzuführen
und
Ihr
interkulturelles
Verständnis
zu
erweitern.
They
are
a
great
way
to
make
new
friends,
complete
a
meaningful
project
and
increase
your
international
understanding.
ParaCrawl v7.1
Die
Resultate
werden
das
Verständnis
komplexer
Plasmen
erweitern
und
in
der
Physik
kondensierter
Materie
eine
Rolle
spielen.
The
results
will
broaden
the
understanding
of
complex
plasmas
and
will
play
a
role
in
condensed
matter
physics.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Dräxlmaier
Group
eine
gute
Möglichkeit,
die
Wechselwirkung
diverser
Baugruppen
und
Komponenten
bei
einem
Elektromobil
realitätsnah
zu
ermitteln
und
das
Verständnis
darüber
zu
erweitern.
This
was
a
great
opportunity
for
Dräxlmaier
to
realistically
determine
the
interactions
between
different
modules
and
components
in
an
electric
car
and
to
expand
their
own
knowledge.
ParaCrawl v7.1
Oft
suchen
Mönche
in
guter
Absicht
nach
Möglichkeiten,
ihr
Verständnis
zu
erweitern
und
sich
selbst
und
anderen
mit
Kommentaren
zu
helfen.
Many
times
good
intentioned
monks
look
for
ways
to
expand
their
understanding
and
attempt
to
help
themselves
and
others
with
their
comments.
ParaCrawl v7.1
Da
jeder
von
uns
das
eine
oder
andere
Buch
vom
esoterischen
Standpunkt
her
studiert,
um
unser
Verständnis
zu
erweitern,
ist
es
angebracht,
einige
Informationen
über
die
Arten
von
Devas
zu
geben,
so
wie
sie
existieren.
Since
every
one
of
us
studies
one
book
or
the
other
from
the
esoteric
standpoint
to
widen
our
comprehension,
it
is
thought
fit
to
give
some
information
about
the
categories
of
Devas
as
they
exist.
ParaCrawl v7.1
Kenntnisse
und
Informationen,
die
Ihnen
den
Zugang
zu
diesem
Land
erleichtern
und
Ihr
Verständnis
für
China
erweitern.
Knowledge
and
information
which
will
make
it
easier
to
gain
access
to
this
country
and
which
will
expand
your
understanding
of
China.
ParaCrawl v7.1
Die
Zielsetzung
der
Verkehrsgesellschaft
besteht
darin,
auf
moderne,
anregende
und
möglichst
authentische
Art
und
Weise
die
komplexe
Struktur
des
öffentlichen
Nahverkehrs
vorzustellen
und
das
Verständnis
derselben
zu
erweitern.
From
the
transport
company’s
viewpoint,
the
object
is
to
present
and
increase
understanding
of
the
complex
structure
of
municipal
traffic
in
the
most
modern,
interesting,
and
authentic
way
possible.
ParaCrawl v7.1
Zum
besseren
Verständnis
erweitern
wir
den
Code,
um
den
Button
im
Raum
drehen
und
verschieben
zu
können.
For
a
better
understanding,
we
expand
the
code
in
order
to
rotate
and
move
the
button
within
the
scene.
ParaCrawl v7.1
Ein
vorurteilsfreier
Blick
und
tiefgehendes
Verständnis
erweitern
die
Gemeinsamkeit,
die
wir
alle
miteinander
teilen,
sobald
wir
"tief
genug
nach
innen"
schauen
und
hören.
Unbiased
perspective
and
deep
understanding
widen
the
common
ground
which
we
all
share
when
looking
and
listening
"deep
enough
inside".
ParaCrawl v7.1
Ein
vorurteilsfreier
Blick
und
tiefgehendes
Verständnis
erweitern
die
Gemeinsamkeit,
die
wir
alle
miteinander
teilen,
sobald
wir
„tief
genug
nach
innen"
schauen
und
hören.
Unbiased
perspective
and
deep
understanding
widen
the
common
ground
which
we
all
share
when
looking
and
listening
„deep
enough
inside".
ParaCrawl v7.1
Diese
Kurse
ermöglichen
Ihnen
durch
das
Erfahren
der
japanischen
Kultur
Ihre
Sprachkenntnisse
und
Ihr
Verständnis
zu
erweitern
und
zu
vertiefen.
These
sessions
enable
you
to
expand
and
intensify
your
language
skills
and
understanding
through
experiencing
Japanese
culture.
ParaCrawl v7.1