Übersetzung für "Verstärken den effekt" in Englisch
Diese
verstärken
den
negativen
Effekt
der
überdurchschnittlich
hohen
Arbeitslosenquoten
in
diesen
Ländern.
These
reinforce
the
negative
effect
of
the
aboveaverage
unemployment
rates
in
these
countries.
EUbookshop v2
Verfärbungen
verstärken
den
modrigen
Effekt
und
treiben
den
Ekel
auf
die
Spitze.
Brown
and
grey
discolorations
intensify
the
musty
effect
and
drive
the
disgust
to
the
top.
ParaCrawl v7.1
Diese
Anordnungen
der
fadenförmigen
Partikel
verstärken
den
energieabsorbierenden
Effekt.
These
arrangements
of
the
thread-shaped
particles
reinforce
the
energy-absorbing
effect.
EuroPat v2
Befehls-
und
Hochtaste,
zusätzlich
gedrückt,
verstärken
den
Effekt.
Command
and
shift
key,
additionally
pressed,
increase
the
effect.
ParaCrawl v7.1
Banner,
Plakate
und
Informations-Tafeln
verstärken
den
Effekt.
Banners,
posters
and
information
panels
reinforce
the
effect.
ParaCrawl v7.1
Wir
verstärken
den
Effekt
mit
Hilfe
des
schwarzen
Schellacks
und
sorgfältig
trocknen
wir
diese
Schicht.
We
strengthen
effect
by
means
of
black
shellac
and
carefully
we
dry
this
layer.
CCAligned v1
Begleitende
Therapien:
Sie
verstärken
den
Effekt
der
Misteltherapie
und
wecken
positive
neue
Kräfte.
Adjunct
therapies
enhance
the
effect
of
mistletoe
therapy
and
awaken
positive
new
forces.
ParaCrawl v7.1
Schwarze,
stilisierte
Zacken-Tattoos
an
den
ebenfalls
beigen
Lippen
des
Halloween-Kostümaccessoires
verstärken
den
schaurigen
Effekt
zusätzlich.
Black,
stylized
zigzag
tattoos
on
the
beige
lips
of
the
Halloween
costume
accessory
further
enhance
the
eerie
effect.
ParaCrawl v7.1
Frühere
Reparaturen
mit
zementhaltigem
Putz
verstärken
den
Effekt
und
verhindern
ein
Austrocknen
der
Wände.
Earlier
repairs
with
cement-based
plaster
reinforce
the
effect
and
prevent
the
walls
from
drying
out.
ParaCrawl v7.1
Falls
während
der
Schwangerschaft
bereits
ein
Kind
gestillt
wird,
sollte
das
Stillen
während
der
Behandlung
mit
Tractocile
unterbrochen
werden,
da
die
Freisetzung
von
Oxytocin
während
des
Stillens
die
Uteruskontraktion
verstärken
und
den
Effekt
der
Tokolyse
aufheben
kann.
If
during
pregnancy
the
woman
is
already
breast-feeding
an
earlier
child,
then
breast-feeding
should
be
discontinued
during
treatment
with
Tractocile,
since
the
release
of
oxytocin
during
breast-feeding
may
augment
uterine
contractility,
and
may
counteract
the
effect
of
tocolytic
therapy.
ELRC_2682 v1
Falls
während
der
Schwangerschaft
bereits
ein
Kind
gestillt
wird,
sollte
das
Stillen
während
der
Behandlung
mit
Atosiban
unterbrochen
werden,
da
die
Freisetzung
von
Oxytocin
während
des
Stillens
die
Uteruskontraktion
verstärken
und
den
Effekt
der
Tokolyse
aufheben
kann.
If
during
pregnancy
the
woman
is
already
breast-feeding
an
earlier
child,
then
breast-feeding
should
be
discontinued
during
treatment
with
atosiban,
since
the
release
of
oxytocin
during
breast-feeding
may
augment
uterine
contractility,
and
may
counteract
the
effect
of
tocolytic
therapy.
ELRC_2682 v1
Diese
Calciumverbindungen
verstärken
insbesondere
den
entschwefelnden
Effekt
des
hydratisierten
Kalkstickstoffs
und
finden
deshalb
vorzugsweise
bei
solchen
Verbrennungsvorgängen
Anwendung,
bei
denen
die
SO?-Emission
besonders
groß
ist.
These
calcium
compounds
intensify
especially
the
desulfurizing
effect
of
the
hydrated
calcium
cyanamide
and,
therefore,
are
preferably
used
in
those
combustion
processes
in
which
the
emission
of
sulphur
dioxide
is
especially
great.
EuroPat v2
Die
Wahl
des
Verhältnisses
zwischen
Dicke
und
Breite
der
MR-Schichten
sowie
die
Wahl
der
geometrischen
Form
der
MR-Schichten
und
des
Materials
der
MR-Schichten
verstärken
den
Effekt
der
oben
beschriebenen
Vorrichtungen
zur
Erhöhung
der
Anisotropiefeldstärke
der
Sensoreinheiten,
sie
erhöhen
die
Anisotropiefeldstärke
der
Sensoreinheiten
jedoch
auch
unabhängig
von
den
oben
erläuterten
Vorrichtungen
und
sind
daher
als
eigenständig
erfinderische
Aspekte
anzusehen.
The
choice
of
the
ratio
between
the
thickness
and
width
of
the
MR
layers
as
well
as
the
choice
of
the
geometrical
shape
of
the
MR
layers
and
the
material
of
the
MR
layers
enhance
the
effect
of
the
above-described
devices
for
increasing
the
anisotropic
field
strength
of
the
sensor
units
but
they
also
increase
the
anisotropic
field
strength
of
the
sensor
units
independently
of
the
devices
described
above
and
are
therefore
to
be
considered
as
independent
inventive
aspects.
EuroPat v2
Die
unterschiedliche
Behandlung
des
Metalls
mit
Säure,
Farbe,
Polieren
oder
die
bewusste
Nichtbehandlung
verstärken
den
gewünschten
Effekt.
The
different
treatment
of
the
metal
with
acid,
colour,
polishing
or
deliberate
non-treatment
emphasize
the
desired
effect.
ParaCrawl v7.1
Die
geringeren
Obergrenzen
der
Legierungsbestandteile
Cu,
Mn
und
Cr
verstärken
den
Effekt
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
zusätzlich.
The
lower
upper
limits
of
the
alloy
components
Cu,
Mn
and
Cr
further
reinforce
the
effect
of
the
method
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Beispielsweise
verstärken
sie
den
hydrophobierenden
Effekt
von
Siliconölen
auf
Polymethylhydrogensiloxan-Basis
(z.B.
SILRES
®
BS
94
von
Wacker
Chemie
AG)
im
Bandstraßengips.
For
example,
they
reinforce
the
hydrophobizing
effect
of
polymethylhydrogensiloxane-based
silicone
fluids
(e.g.,
SILRES®
BS
94
from
Wacker
Chemie
AG)
in
conveyor-line
gypsum.
EuroPat v2
Wenn
die
Störköper
mit
diesen
Ecken
und
/
oder
Kanten
gegen
die
Windschutzscheibe
gedrückt
werden,
beschädigen
sie
diese
besonders
stark
und
verstärken
damit
den
gewünschten
Effekt.
When
these
corners
and/or
edges
of
the
energy
dissipators
are
pressed
against
the
windshield,
they
can
cause
substantial
damage
to
the
windshield
and,
thus,
intensify
the
desired
effect.
EuroPat v2
Die
Teile
des
Gasstroms
am
seitlichen
Rand
des
Eintritts
dringen
weiter
in
den
Wäscher
vor
und
verstärken
den
Effekt,
der
im
Anlagenbau
als
"Randgängigkeit"
des
Sprühturmes
bezeichnet
wird.
The
portions
of
the
gas
stream
at
the
lateral
edge
of
the
inlet
advance
further
into
the
scrubber
and
reinforce
the
effect
that
is
denoted
in
plant
engineering
as
“edge
flow”
of
the
spray
tower.
EuroPat v2
Die
rockfall
Schutzfiletarbeit
überwindt
die
Unannehmlichkeit
von
traditionellen
Weisen,
Steigungen
zu
verstärken,
verbessert
den
Effekt
der
Vegetation
und
wird
eine
sich
entwickelnde
Methode
mit
ökologischem
und
sozialen
Nutzen.
The
rockfall
protection
netting
overcomes
the
inconvenience
of
traditional
ways
to
reinforce
slopes,
improves
the
effect
of
the
vegetation,
and
becomes
a
developing
method
with
ecological
and
social
benefits.
CCAligned v1
Beispielsweise
verstärken
sie
den
hydrophobierenden
Effekt
von
Siliconölen
auf
Methylhydrogenpolysiloxan-Basis
(z.B.
SILRES
®
BS
94
von
Wacker
Chemie
AG)
im
Bandstraßengips
(Anwendung
z.B.
Gipskartonplatten).
For
example,
they
reinforce
the
hydrophobizing
effect
of
methylhydrogenpolysiloxane-based
silicone
fluids
(e.g.,
SILRES®
BS
94
from
Wacker
Chemie
AG)
in
conveyor-line
gypsum
(used
for
gypsum
plasterboard
panels,
for
example).
EuroPat v2
Um
den
Effekt
solcher
Beleuchtung
zu
verstärken,
kannst
du
den
Effekt
auf
einen
unrealistischen
Level
anheben,
wie
oben
im
Bild
zu
sehen
ist.
To
enhance
the
effect
of
such
a
lightning
you
can
enhance
the
effect
to
an
unrealistic
level
as
in
the
above
picture.
ParaCrawl v7.1
Alkohol
und
Benzodiazepine
verstärken
den
hemmenden
Effekt
von
GABA,
während
Alkohol
auch
den
Atem-anregenden
Effekt
von
Glutamat
bremst.
Both
alcohol
and
benzodiazepines
facilitate
the
inhibitory
effect
of
GABA,
while
alcohol
also
decreases
the
excitatory
effect
of
glutamate
on
respiration.
ParaCrawl v7.1
Mehrere
Produkte
im
gleichen
Stil
ergeben
eine
tolle
Kombination,
lassen
die
Produkte
besser
zur
Geltung
kommen
und
verstärken
den
Effekt.
Multiple
products
in
the
same
style
result
in
beautiful
combinations,
make
products
stand
out
more
and
enhance
their
effect.
ParaCrawl v7.1
Aber
gewöhnlich
verwenden
repejnoje
das
Öl
für
den
Haarwuchs
im
Bestande
von
den
Masken,
es
mit
anderen
Komponenten
kombinierend,
die
verstärken
und
ergänzen
den
Effekt
repejnogo
die
Öle.
But
usually
burdock
oil
for
growth
of
hair
is
used
as
a
part
of
masks,
combining
it
with
other
components
which
strengthen
and
supplement
effect
of
burdock
oil.
ParaCrawl v7.1
Falls
während
der
Schwangerschaft
bereits
ein
Kind
gestillt
wird,
sollte
das
Stillen
während
der
Behandlung
mit
TRACTOCILE
unterbrochen
werden,
da
die
Freisetzung
von
Oxytocin
während
des
Stillens
die
Uteruskontraktion
verstärken
und
den
Effekt
der
Tokolyse
aufheben
kann.
If
during
pregnancy
the
woman
is
already
breast-feeding
an
earlier
child,
then
breast-feeding
should
be
discontinued
during
treatment
with
TRACTOCILE,
since
the
release
of
oxytocin
during
breast-feeding
may
augment
uterine
contractility,
and
may
counteract
the
effect
of
tocolytic
therapy.
ParaCrawl v7.1
Die
unberührte
Natur,
die
frische
Bergluft,
das
saubere
Quellwasser
und
die
Stille
ringsum
verstärken
den
therapeutischen
Effekt
und
bewirken
körperliche
und
seelische
Harmonie.
The
intact
nature,
fresh
mountain
air,
spring
water
and
silence
further
strengthen
the
therapeutic
effect
for
the
body
and
overall
harmony.
ParaCrawl v7.1
Eingestreute
Tagebucheintragungen
und
Auszüge
von
Tonbandaufzeichnungen
verstärken
den
dokumentarischen
Effekt
dieses
Buchs,
ein
wenig
in
der
Tradition
von
G.
Leroux'
"Phantom
der
Oper".
Diary
entrys
and
excerpts
from
tape
recordings
amplify
the
documentaric
aspects
of
the
novel,
a
bit
in
the
tradition
of
G.
Leroux'
"Phantom
of
the
Opera".
ParaCrawl v7.1