Übersetzung für "Versorgung mit informationen" in Englisch
Dazu
ist
aber
regelmäßige
Betreuung
und
Versorgung
mit
Informationen
und
Material
notwendig.
For
this,
however,
regular
support
and
supply
of
information
and
materials
is
necessary.
ParaCrawl v7.1
Wir
leben
von
der
zuverlässigen
Versorgung
mit
aktuellen
Informationen.
Reliable
provision
of
information
is
our
livelihood.
ParaCrawl v7.1
Wir
streben
danach
ihre
Trading-Kenntnisse
durch
die
Versorgung
mit
den
nützlichsten
Informationen
erheblich
zu
bessern.
We
seek
to
do
this
by
providing
you
with
very
useful
information
that
will
significantly
improve
your
trading
knowledge.
ParaCrawl v7.1
Häufig
erfordern
auch
die
verschiedenen
standortbezogenen
Dienste
eine
Versorgung
mit
Standort-Informationen
in
unterschiedlichen
Datenformaten.
Often
different
location-based
services
also
require
that
location
information
be
supplied
in
different
data
formats.
EuroPat v2
Am
jetzigen
dritten
Tag
des
französischen
Streiks
ist
ganz
offenkundig,
daß
die
französischen
Behörden
ernsthafte
und
anhaltende
Bemühungen
unternommen
haben,
ihre
vertraglichen
Verpflichtungen
durch
den
Einsatz
von
Polizeikräften,
durch
ihre
Bemühungen,
die
Verhandlungen
weiterzuführen,
und
durch
die
Versorgung
der
Spediteure
mit
Informationen
einzuhalten.
With
the
present
French
strike
now
in
its
third
day,
it
is
evident
that
the
French
authorities
have
undertaken
serious
and
sustained
efforts
to
uphold
their
treaty
responsibilities
through
their
use
of
police
forces,
through
the
efforts
they
have
made
to
sustain
negotiations
and
through
the
provision
of
information
to
hauliers.
Europarl v8
Damit
wäre
ein
großer
Schritt
zur
Überbrückung
der
Kluft
getan,
die
bei
der
Versorgung
mit
Informationen
über
die
europäischen
Fonds
besteht.
This
would
go
a
long
way
towards
bridging
the
gap
that
exists
in
relation
to
the
provision
of
information
on
European
funds.
Europarl v8
Der
Ausschuß
für
Haushaltskontrolle
hat
mich
gebeten,
hier
im
Plenum
dafür
einzutreten,
daß
dieser
Bericht
an
den
Institutionellen
Ausschuß
zurücküberwiesen
wird,
da
der
Ausschuß
für
Haushaltskontrolle
hier
noch
dringenden
Beratungsbedarf
hat,
auch
im
Lichte
dessen,
was
im
Bericht
der
Weisen
steht,
auch
betreffend
den
Zugang
zu
und
die
Versorgung
mit
Informationen.
The
Committee
on
Budgetary
Control
has
asked
me
to
recommend
to
the
House
that
this
report
be
referred
back
to
the
Committee
on
Institutional
Affairs,
since
the
Committee
on
Budgetary
Control
urgently
needs
to
discuss
this
matter
further,
particularly
in
the
light
of
what
is
in
the
Wise
Men's
report
and
in
terms
of
access
to
information
and
the
supply
of
information.
Europarl v8
Mittel
aus
dem
ELER
sollten
hingegen
vorrangig
für
die
Aufforstung
und
Wiederaufforstung
in
Brandgebieten
sowie
alle
erdenklichen
Präventionsmaßnahmen,
wie
etwa
die
Waldpflege,
die
Nutzung
von
Biomasse
zur
Energieerzeugung,
die
Schulung
von
Wirtschaftsakteuren
und
ihre
Versorgung
mit
Informationen
sowie
für
die
Sensibilisierung
für
diese
Probleme
eingesetzt
werden,
was
mit
mehr
Kofinanzierung
aus
nationalen
Programmen
zur
Entwicklung
des
ländlichen
Raums
alles
möglich
ist.
The
funding
priority
of
EAFRD,
on
the
other
hand,
should
be
actions
aimed
at
the
forestation
and
reforestation
of
burnt
areas,
along
with
all
possible
prevention
measures,
such
as
upkeep
of
forests,
the
use
of
biomass
to
produce
energy,
the
training
of
economic
agents
involved
and
the
supply
of
information
to
them,
and
awareness
raising
on
such
problems,
all
made
possible
with
greater
cofinancing
from
national
rural
development
programmes.
Europarl v8
Die
von
mir
erwähnten
Artikel
betreffen
Aktivitäten,
die
unter
den
ökonomischen
Gesichtspunkten
des
Vertrags
ausgeübt
werden,
und
nicht
die
Versorgung
der
Bürger
mit
Informationen.
The
Articles
that
I
mentioned
concern
activities
carried
out
under
the
economic
aspects
of
the
Treaty
and
not
purveyors
of
information
to
citizens.
Europarl v8
Ganz
gewiss
muss
sich
der
Rat
dafür
interessieren,
wenn
sich
zwei
Mitgliedstaaten
zusammentun,
um
ein
EU-Überwachungsgremium
von
ihrer
nationalen
Gesetzgebung
über
die
Informationsfreiheit
auszuschließen
und
ihn
so
aus
den
Bestimmungen
über
die
Versorgung
der
Öffentlichkeit
mit
Informationen,
die
in
diesen
Staaten
von
allen
internen
Regierungsstellen
erhältlich
sind,
herauszunehmen.
Surely
it
is
a
matter
of
concern
to
the
Council
when
two
Member
States
combine
to
exclude
an
EU
monitoring
body
from
their
indigenous
freedom
of
information
legislation
and
so
exempt
it
from
provisions
on
providing
the
public
with
information
that
is
available
from
all
internal
governmental
bodies
in
those
states.
Europarl v8
In
Ergänzung
seiner
Publikationstätigkeit
richtete
das
EWI
im
Januar
1998
auch
eine
Website
im
World
Wide
Web
des
Internet
ein
,
um
die
Versorgung
der
Öffentlichkeit
mit
Informationen
effizienter
zu
gestalten
.
In
addition
to
producing
its
publications
,
in
January
1998
the
EMI
established
a
presence
on
the
Internet
's
World
Wide
Web
in
order
to
facilitate
the
EMI
's
provision
of
information
to
the
general
public
.
ECB v1
Darüber
hinaus
wird
nach
Auffassung
des
Ausschusses
die
Versorgung
der
Öffentlichkeit
mit
Informationen
über
lokale
Fragen
im
Bereich
Luftqualität
in
Bezug
auf
diese
Schadstoffe
eine
wichtige
Rolle
bei
der
Umsetzung
dieser
vorgeschlagenen
vierten
Tochterrichtlinie
spielen.
The
Committee
also
believes
that
an
important
part
of
the
implementation
of
this
proposed
4th
daughter
directive
will
be
the
provision
of
information
to
the
public
on
local
air
quality
issues
with
respect
to
these
pollutants.
TildeMODEL v2018
Hier
ist
zukünftig
noch
Raum
für
weitere
Verbesserungen,
was
erfreulicherweise
auch
in
mehreren
Memoranden
anerkannt
wird,
darunter
auch
in
Lettland,
wo
die
Rolle
staatlicher
Institutionen
und
die
Bedeutung
einer
Versorgung
der
Menschen
mit
Informationen
über
ihre
Rechte
und
Pflichten
hervorgehoben
wird.
This
is
an
area
for
further
development
in
the
future
and
encouragingly
this
is
acknowledged
in
several
JIM
including
in
Latvia
which
stresses
the
role
of
state
institutions
and
the
importance
of
providing
people
with
information
about
their
rights
and
obligations.
TildeMODEL v2018
Die
Verfahren
und
die
Transparenz
sowie
die
Versorgung
des
WFA
mit
Informationen
sind
im
Laufe
der
Zeit
ständig
weiterentwickelt
und
verbessert
worden.
The
procedures
and
transparency
as
well
as
the
provision
of
information
to
the
EFC
have
been
constantly
developed
and
streamlined
over
time.
TildeMODEL v2018
Es
ist
mir
ein
besonderes
Anliegen,
Menschen
mit
seltenen
Leiden
bei
der
Erlangung
einer
angemessenen
und
rechtzeitigen
Diagnose
und
der
Versorgung
mit
den
entsprechenden
Informationen
und
der
geeigneten
Behandlung
zu
unterstützen.
I
am
committed
to
helping
people
with
rare
diseases
obtain
appropriate
and
timely
diagnosis,
information
and
care.
TildeMODEL v2018
Bei
„Präsidium“
liegt
der
Fokus
auf
den
Verfahren
bei
der
Erstankunft
(hauptsächlich
in
Sizilien),
einschließlich
der
Erstaufnahme,
der
ärztlichen
Untersuchung,
der
Versorgung
mit
rechtlichen
Informationen
und
der
besonderen
Unterstützung
schutzbedürftiger
Asylsuchender
und
unbegleiteter
Minderjähriger,
sowie
auf
der
Überwachung
der
Bedingungen
in
den
Aufnahmelagern,
die
aufgrund
des
großen
Zustroms
stark
unter
Druck
sind.
"Praesidium"
focuses
on
the
first
arrival
procedures,
mainly
in
Sicily,
including
the
first
reception,
medical
screening,
legal
information
and
special
support
for
vulnerable
asylum
seekers
and
unaccompanied
minors,
and
monitoring
of
the
reception
conditions
in
the
centres
hosting
asylum
seekers,
which
are
highly
challenged
by
the
large
inflows.
TildeMODEL v2018
Aufgrund
der
komplizierten
technischen
Natur
dieses
Verhaltens
kodex
sind
Offenheit,
die
Versorgung
mit
Informationen
und
das
Recht
auf
Einspruch
von
wesentlicher
Bedeutung.
Information
about
cooperation
with
countries
outside
Europe
is
virtually
not
available
and
what
is
available
is
very
patchy.
That
is
one
point
we
are
very
worried
about.
EUbookshop v2
Betrachtet
man
die
Versorgung
mit
Informationen
als
kundenorientierten
Prozess
im
Sinne
der
Business
Excellence,
so
bedeutet
Excellence
die
Fähigkeit
eines
Informationsanbieters
(Senders),
die
Interessen
seiner
Informationskunden
bestmöglich
zu
kennen
und
ihren
diesbezüglichen
Bedarf
optimal
zu
befriedigen.
Looking
at
the
supply
of
information
as
a
customer-oriented
process
in
terms
of
business
performance,
excellence
means
the
ability
of
an
information
provider
(broadcaster),
the
interests
of
its
customer
information
to
know
best
and
their
related
requirements
to
satisfy
optimally.
WikiMatrix v1
Eine
bessere
Versorgung
mit
Informationen
und
eine
zielgerichtete
Informationspolitik
sind
in
der
Lage,
das
mangelnde
Umweltbewusstsein
bei
KMU
zu
verbessern.
Improved
information
and
targeted
communication
can
tackle
the
lack
of
general
awareness
of
environmental
issues
among
SMEs.
EUbookshop v2
Zusätzlich
schließt
das
Verfahren
jeweils
eine
Anfrage
an
den
Nutzer
ein,
um
die
Versorgung
mit
Informationen
zu
sichern,
die
sich
auf
das
Rohmaterial
des
Garnes
welches
für
das
vorgesehene
Erzeugnis
gebraucht
wird,
auf
die
Garnnummer
entsprechend
der
Auswahl
des
Rohmaterials
und
auf
ausgewählte
Gruppen
von
Garncharakteristika
wie
Garnlänge,
Garnfeinheit
und
Abfallgehalt
beziehen.
Additionally,
the
method
includes
prompting
the
user
to
provide
information
relating
to
the
raw
material
of
the
yarn
to
be
used
in
the
predetermined
fabric
application,
prompting
the
user
to
provide
information
relating
to
the
yarn
count
of
the
yarn
and,
in
response
to
the
user's
selection
of
the
raw
material,
prompting
the
user
to
specify
selected
ones
of
a
group
of
yarn
characteristics
including
the
yarn
length,
the
yarn
fineness
and
the
debris
content.
EuroPat v2
Ein
weiteres
wichtiges
Moment
wäre
die
Schaffung
geeigneter
Kommunikationskanäle
zwischen
Journalisten
und
staatlichen
Stellen
etwa
in
Gestalt
der
regelmäßigen
Versorgung
mit
Informationen
durch
Pressegespräche
und
in
anderer
Form.
In
the
USSR
Academy
of
Science
the
share
of
scientific
researchers
at
least
familiar
with
the
basic
level
of
world
economic
theory
within
their
own
speciality
make
up
not
more
than
15
to
20%.
EUbookshop v2
Die
Personal
pol
iti
k
der
Bank
galt
als
fortschrittlich
und
bot
Arbeitsplatzsicherheit,
interne
Aufstiegsmöglichkeiten
und
eine
qualitativ
hochgradige
Versorgung
mit
Informationen.
The
Banks
staff
policy
was
regarded
as
progressive
offering
job
security,
internal
career
paths
and
information
disbursement
of
high
quality.
EUbookshop v2
Durch
ein
vom
Internet
of
Everything
bekanntes,
sogenanntes
Publication
and
Subscription-Netzwerk
ermöglicht
VoicR
eine
sichere
und
effiziente
Kommunikation
sowie
die
Versorgung
mit
aktuellen
Informationen
entlang
der
Fahrstrecke.
By
using
an
"Internet
of
Everything"
(IoE)-style,
so
called
publication
and
subscription
network,
VoicR
provides
safe
and
efficient
communication
and
regular
information
updates
along
a
driving
route.
ParaCrawl v7.1
Gerade
durch
diese
Unterschiedlichkeit
der
Definitionen
-
insbesondere
was
die
Einschränkung
auf
Aktivitäten
für
eine
Organisation
(die
Arbeitgeberin)
betrifft,
zeigt
sich
deutlich,
daß
sich
KulturwissenschafterInnen
in
die
Diskussion
einmischen
müssen,
wollen
sie
nicht,
ebenso
wie
im
Bereich
des
Informationsmanagement
und
damit
der
Versorgung
mit
Informationen,
als
Randfiguren
tatenlos
zusehen,
wie
eine
mit
Sicherheit
gesellschaftsverändernde
Wissensmanagementstruktur
und
-kultur
aufgebaut
wird,
die
nur
auf
industrielle
und
wirtschaftliche
Bedürfnisse
zugeschnitten
ist.
It
is
exactly
this
difference
in
the
definitions
of
"knowledge
management"
-
especially
with
regard
to
the
restriction
to
activities
within
an
organization
(the
employer)
in
the
latter
one
-
which
makes
it
evident
that
cultural
studies
experts
must
join
the
discussion,
unless
they
want
to
be
reduced
to
the
rôle
of
passive
observers.
(the
same
part
they
already
play
in
the
field
of
information
management
and
thus
in
the
provision
of
information),
just
watching
how
knowledge
management
structures
and
cultures
of
decisive
societal
impact
are
created
that
only
take
into
account
industrial
and
economic
demands.
ParaCrawl v7.1
Um
dies
zu
ermöglichen,
ist
eine
standortübergreifende
Versorgung
der
Mitarbeiter
mit
Informationen
–
auch
außerhalb
des
Leitstandes
–
von
großem
Vorteil.
On
order
to
make
this
possible,
supplying
the
employees
with
information
covering
more
than
one
location
–
even
outwith
the
operations
centre
–
is
of
great
benefit.
ParaCrawl v7.1
Patienten
Wahl
auf
Reisen
außerhalb
der
USA
für
die
medizinische
Versorgung
sollte
mit
Informationen
über
die
potenziellen
Risiken
der
Kombination
von
chirurgischen
Eingriffen
mit
langen
Flüge
und
Ferien-Aktivitäten
zur
Verfügung
gestellt
werden.
Patients
choosing
to
travel
outside
the
US
for
medical
care
should
be
provided
with
information
about
the
potential
risks
of
combining
surgical
procedures
with
long
flights
and
vacation
activities.
ParaCrawl v7.1
Sie
fragen
sich,
wie
Sie
eine
kontinuierliche
und
effektive
Versorgung
mit
Nicht-Patent-Informationen
wie
den
aktuellsten
Artikeln,
Konferenzveröffentlichungen
und
White
Papers
realisieren
können?
Are
you
wondering
how
to
ensure
a
continuous
and
effective
supply
of
non-patent
information
such
as
the
latest
articles,
conference
proceedings
and
white
papers?
CCAligned v1
Ich
hielt
auch
Kontakt
zu
lokalen
Schlüsselfiguren,
die
für
die
Versorgung
mit
Treibstoff,
Informationen
usw.
wichtig
sind.
I
also
kept
in
contact
with
key
local
figures,
important
for
supplying
us
with
fuel,
information,
etc.
CCAligned v1