Übersetzung für "Versiegelte fläche" in Englisch

Eine „versiegelte Fläche“ ist ein Bereich, in dem der ursprüngliche Boden abgedeckt wurde (z. B. Straßen), um ihn undurchlässig zu machen.
A “sealed area” means any area where the original soil has been covered (such as roads) making it impermeable.
DGT v2019

In den Jahren 1990-2000 ist die versiegelte Fläche in der EU-15 um 6%6 angewachsen, und die durch die Ausbreitung der Städte bedingte Nachfrage nach neuen Baugrundstücken und nach Verkehrsinfrastrukturen nimmt weiter zu.
During 1990-2000 the sealed area in EU15 increased by 6%6, and the demand for both new construction due to increased urban sprawl and transport infrastructures continues to rise.
TildeMODEL v2018

In den zehn Jahren zwischen 1990 und 2000 ist die versiegelte Fläche in der EU-15 um 6% gestiegen, und die Nachfrage nach neuen Baugründen für die Ausdehnung der Städte und für Verkehrsinfrastrukturen nimmt weiter zu.
In the decade 1990–2000, the sealed area in the EU-15 increased by 6 %, and the demand for new construction sites for urban sprawl and for transport infrastructures is continuing to rise.
EUbookshop v2

Letztlich soll auch das Verbringen des Kopfstücks in eine Entnahmestellung derart kontrolliert stattfinden, dass die auf die am Hohlorgan vorhandene versiegelte Fläche wirkenden Kräfte, die beim Entfernen des Kopfstücks entstehen, reduziert werden.
As a last point, the process of transferring the headpiece to a removal position is supposed to occur in a controlled manner so as to reduce the forces which act on the sealed area present on the hollow organ and are produced during the removal of the headpiece.
EuroPat v2

Die auf die versiegelte Fläche im Darmbereich wirkenden Kräfte, welche beim Herausziehen des Kopfstückes, bspw. mit einer Elektrodenplatte aus dem Hohlorgan entstehen, werden somit reduziert.
Hence, the forces are reduced which act on the sealed surface in the bowel area and are produced during retracting the headpiece (for instance by an electrode plate) out of the hollow organ.
EuroPat v2

Insgesamt ist die bebaute und versiegelte Fläche in Relation zu den produzierten Produkten in den letzten 10 Jahren um fast 50 Prozent verringert worden.
Overall, the amount of built-up and sealed land space in relation to products made has been reduced by almost 50% in the last ten years.
CCAligned v1

Folie an der nicht versiegelten Fläche abziehen.
Peel the foil off at the unsealed area.
EMEA v3

Im Zuge der Maßnahme musste die Straßenentwässerung infolge des Anstiegs an versiegelter Fläche neugebaut werden.
In the course of these measures, the street drainage system had to be reconstructed due to the increase of sealed surface area.
ParaCrawl v7.1