Übersetzung für "Versicherungsmathematischen grundsätzen" in Englisch
Die
Berechnung
dieser
Rückstellungen
basiert
im
Wesentlichen
auf
versicherungsmathematischen
Grundsätzen.
The
calculation
of
such
provisions
is
based
for
the
most
part
on
actuarial
principles.
JRC-Acquis v3.0
Die
Berechnung
dieser
Rückstellungen
basiert
im
wesentlichen
auf
versicherungsmathematischen
Grundsätzen.
The
calculation
of
such
provisions
is
based
for
the
most
part
on
actuarial
principles.
TildeMODEL v2018
Sie
werden
in
der
Regel
nach
versicherungsmathematischen
Grundsätzen
bewertet.
These
technical
provisions
normally
are
valued
according
to
actuarial
principles.
DGT v2019
Der
Arbeitgeber
errichtet
keinen
gesonderten
Fonds,
vielmehr
¡st
er
gesetzlich
nur
dazu
verplichtet,
seine
aus
Pensionszusagen
gegenüber
den
Beschäftigten
resultierenden
Verpflichtungen
in
der
nach
versicherungsmathematischen
Grundsätzen
berechneten
Höhe
als
Passivposten
in
der
Bilanz
auszuweisen.
The
employer
does
not
set
up
a
segregated
fund
for
the
purpose;
he
is
merely
required
by
law
to
enter
his
commitment
towards
his
employees
as
a
balance
sheet
liability
actuarilly
calculated.
EUbookshop v2
Hierzu
schafft
er
keinen
Sonderfonds,
vielmehr
ist
er
gesetzlich
lediglich
dazu
verpflichtet,
seine
aus
Pensionszusagen
gegenüber
seinen
Beschäftigten
resultierenden
Verpflichtungen
in
der
nach
versicherungsmathematischen
Grundsätzen
berechneten
Höhe
als
Passivposten
in
der
Bilanz
auszuweisen.
The
employer
does
not
set
up
a
segregated
fund
for
the
purpose;
he
is
merely
required
by
law
to
enter
his
commitment
towards
his
employees
as
a
balance
sheet
liability
actuarily
calculated.
EUbookshop v2
Der
Ausschuss
sorgt
für
die
Vereinbarkeit
und
die
Beibehaltung
der
den
versicherungsmathematischen
Prüfungen
zugrundeliegenden
Grundsätze.
The
Board
shall
ensure
consistent
and
systematic
adherence
to
actuarial
principles.
EUbookshop v2
Um
die
gegenseitige
Anerkennung
der
in
den
einzelnen
Mitgliedstaaten
geltenden
Aufsichtsvorschriften
zu
erleichtern,
müssen
die
versicherungsmathematischen
Grundsätze
aufeinander
abgestimmt
werden.
Those
principles
should
be
coordinated
in
order
to
facilitate
mutual
recognition
of
the
prudential
rules
applicable
in
the
various
Member
States.
JRC-Acquis v3.0
Ungeachtet
Unterabsatz
1
und
mit
dem
alleinigen
Ziel,
die
Einhaltung
der
einzelstaatlichen
Rechtsvorschriften
bezüglich
der
versicherungsmathematischen
Grundsätze
zu
überwachen,
kann
der
Herkunftsmitgliedstaat
die
systematische
Übermittlung
der
für
die
Berechnung
der
Tarife
und
versicherungstechnischen
Rückstellungen
verwendeten
technischen
Grundlagen
fordern,
ohne
dass
dies
für
das
Versicherungsunternehmen
eine
Voraussetzung
für
die
Ausübung
seiner
Tätigkeit
darstellen
darf.
Notwithstanding
the
first
subparagraph,
for
the
sole
purpose
of
verifying
compliance
with
national
provisions
concerning
actuarial
principles,
the
home
Member
State
may
require
systematic
communication
of
the
technical
bases
used
in
particular
for
calculating
scales
of
premiums
and
technical
provisions,
without
that
requirement
constituting
a
prior
condition
for
an
assurance
undertaking
to
carry
on
its
business.
JRC-Acquis v3.0
Allerdings
kann
der
Herkunftsmitgliedstaat
mit
dem
alleinigen
Ziel,
die
Einhaltung
der
einzelstaatlichen
Rechtsvorschriften
bezüglich
der
versicherungsmathematischen
Grundsätze
zu
überwachen,
die
systematische
Übermittlung
der
für
die
Berechnung
der
Tarife
und
versicherungstechnischen
Rückstellungen
verwendeten
technischen
Grundlagen
fordern.
However,
the
home
Member
State
may,
for
the
sole
purpose
of
verifying
compliance
with
national
provisions
concerning
actuarial
principles,
require
systematic
communication
of
the
technical
bases
used
in
particular
for
calculating
scales
of
premiums
and
technical
provisions.
DGT v2019
Für
Lebensversicherungen
und
mit
dem
alleinigen
Ziel,
die
Einhaltung
der
einzelstaatlichen
Rechtsvorschriften
bezüglich
der
versicherungsmathematischen
Grundsätze
zu
überwachen,
kann
der
Herkunftsmitgliedstaat
die
systematische
Übermittlung
der
für
die
Berechnung
der
Tarife
und
versicherungstechnischen
Rückstellungen
verwendeten
technischen
Grundlagen
fordern.
However,
for
life
insurance
and
for
the
sole
purpose
of
verifying
compliance
with
national
provisions
concerning
actuarial
principles,
the
home
Member
State
may
require
systematic
notification
of
the
technical
bases
used
for
calculating
scales
of
premiums
and
technical
provisions.
DGT v2019
In
diesem
Artikel
sind
die
versicherungsmathematischen
Grundsätze
festgelegt,
die
bei
der
Festsetzung
der
technischen
Rückstellungen
für
Lebensversicherungstätigkeiten
zu
befolgen
sind.
This
provision
sets
out
the
actuarial
principles
to
be
followed
to
establish
the
technical
provisions
for
life
assurance
activities.
TildeMODEL v2018
Um
die
gegenseitige
Anerkennung
der
in
den
einzelnen
Mitgliedstaaten
geltenden
Aufsichtsvorschriften
zu
erleichtern,
müssen
die
versicherungsmathematischen
Grundsätze
aufeinander
abgestimmt
werden.
Those
principles
should
be
coordinated
in
order
to
facilitate
mutual
recognition
of
the
prudential
rules
applicable
in
the
various
Member
States.
TildeMODEL v2018
Ungeachtet
Unterabsatz
1
und
mit
dem
alleinigen
Ziel,
die
Einhaltung
der
einzelstaatlichen
Rechtsvorschriften
bezüglich
der
versicherungsmathematischen
Grundsätze
zu
überwachen,
kann
der
Herkunftsmitgliedstaat
die
systematische
Übermittlung
der
für
die
Berechnung
der
Tarife
und
versicherungstechnischen
Rückstellungen
verwendeten
technischen
Grundlagen
fordern,
ohne
daß
dies
für
das
Versicherungsunternehmen
eine
Voraussetzung
für
die
Ausübung
seiner
Tätigkeit
darstellen
darf.
Notwithstanding
the
first
subparagraph,
for
the
sole
purpose
of
verifying
compliance
with
national
provisions
concerning
actuarial
principles,
the
home
Member
State
may
require
systematic
notification
of
the
technical
bases
used
for
calculating
scales
of
premiums
and
technical
provisions,
without
that
requirement
constituting
a
prior
condition
for
an
assurance
undertaking
to
carry
on
its
business.
TildeMODEL v2018
Die
Richtlinie
schreibt
ferner
eine
Koordinierung
auf
der
Basis
der
versicherungsmathematischen
Grundsätze
fest,
die
von
jedem
Versicherungsunternehmen
bei
der
Definition
und
der
Berechnung
der
versicherungstechnischen
Rückstellungen
einzuhalten
sind.
It
coordinates
the
actuarial
principles
that
have
to
be
respected
by
every
assurance
undertaking
as
regards
the
definition
and
calculation
of
technical
provisions.
EUbookshop v2
Diese
Methoden
können
gemäß
den
gegebenenfalls
im
einzelstaatlichen
Recht
vorgesehenen
Bedingungen
von
jedem
Versicherungsmathematiker
oder
Sachverständigen
unter
Wahrung
der
anerkannten
versicherungsmathematischen
Grundsätze
im
Rahmen
der
derzeitigen
und
künftigen
Koordinierung
der
Grundregeln
für
die
Versicherungsaufsicht
und
die
finanzielle
Überwachung
der
Aktivitäten
im
Bereich
der
Direktversicherungen
(Lebensversicherungen1
angewandt
werden.
Whereas
in
the
calculation
of
life
assurance
provisions
may
be
made
of
actuarial
methods
customarily
applied
on
market
or
accepted
by
the
insurance-monitoring
authorit
whereas
those
methods
may
be
implemented
by
any
actu
or
expert
in
accordance
with
the
conditions
which
may
laid
down
in
national
law
and
with
due
regard
for
actuarial
principles
recognized
in
the
framework
of
present
and
future
coordination
of
the
fundamental
rules
the
prudential
and
financial
monitoring
of
direct
assurance
business;
EUbookshop v2
Ungeachtet
Unterabsatz
1
und
mit
dem
alleinigen
Ziel,
die
Einhaltung
der
einzclstaatlichen
Rechtsvorschriften
bezüglich
der
versicherungsmathematischen
Grundsätze
zu
überwachen,
kann
der
Ursprungsmitgliedstaat
die
systematische
Übermittlung
der
für
die
Berechnung
der
Tarife
und
technischen
Rückstellungen
verwendeten
technischen
Grundlagen
fordern,
ohne
daß
dies
für
das
Unternehmen
eine
Voraussetzung
für
die
Ausübung
seiner
Tätigkeit
darstellen
darf.
Notwithstanding
the
first
subparagraph,
tor
the
sole
purpose
of
verifying
compliance
with
national
provisions
concerning
actuarial
principles,
the
home
Member
State
may
require
systematic
notification
of
the
technical
bases
used
for
calculating
scales
of
premiums
and
technical
provisions,
without
that
requirement
constituting
a
prior
condition
for
an
undertaking
to
carry
on
its
business.
EUbookshop v2
Ungeachtet
Unterabsatz
1
und
mit
dem
alleinigen
Ziel,
die
Einhaltung
der
einzelstaatlichen
Rechtsvorschriften
bezüglich
der
versicherungsmathematischen
Grundsätze
zu
überwachen,
kann
der
Ursprungsmitgliedstaat
die
systematische
Übermittlung
der
für
die
Berechnung
der
Tarife
und
technischen
Rückstellungen
verwendeten
technischen
Grundlagen
fordern,
ohne
daß
dies
für
das
Unternehmen
eine
Voraussetzung
für
die
Ausübung
seiner
Tätigkeit
darstellen
darf.
Notwithstanding
the
first
subparagraph,
for
the
sole
purpose
of
verifying
compliance
with
national
provisions
concerning
actuarial
principles,
the
home
Member
State
may
require
systematic
notification
of
the
technical
bases
used
for
calculating
scales
of
premiums
and
technical
provisions,
without
that
requirement
constituting
a
prior
condition
for
an
undertaking
to
carry
on
its
business.
EUbookshop v2