Übersetzung für "Versenkte schraube" in Englisch

Eine versenkte Schraube erlaubt das Feststellen in der Nut.
A countersunk screw allows for fixing it in position in the groove.
ParaCrawl v7.1

Die den Schwalbenschwanz 10 tragende Schiene 8 ist verteilt über ihre Länge in Abständen von etwa 3 bis 10 cm mit Gewindebohrungen 11 versehen, in welche je eine versenkte Schraube 12 eingeschraubt ist, welche mit ihrem einen Ende aus der Schiene 8 ragt und gegen die Schiene 9 drückt.
The rail 8 carrying the dovetail 10 is provided along its length with distributively arranged threaded bores 11 spaced from one another by about 3 to 10 cm. Into each of these threaded bores 11 there is screwed a sunk screw or threaded bolt 12, one end of which protrudes from the rail 8 and presses against the rail 9, as shown.
EuroPat v2

Zudem ist in den Figuren 3 bis 5 eine in dem Gegenflansch 7 mit ihrem Schraubenkopf 33 versenkte Schraube 9 dargestellt.
In addition, FIGS. 3 to 5 show a screw 9 with its screw head 33 countersunk in the counter-flange 7 .
EuroPat v2

Sie sieht genau gleich aus wie eine normale Schublade, mit dem Unterschied, dass sie statt eines Griffs vorne nur eine versenkte Schraube hat.
It looks just like a normal drawer, except there is a sunk-in screw instead of a handle.
ParaCrawl v7.1

Zwei (bei 3 Taster-Einheit eine Schraube) versenkte M5 Befestigungsschrauben aus Edelstahl klemmen die Tastersteuerungsicher und stabil an jede Lenkstange.Die Taster sind von hoher Qualität, sehr robust und gegenVibrationen und Spritzwasser geschützt (IP65).
Two flush built-in M5 stainless steel mounting screws (only one screw on the three-button version) ensure secure and stable clamping of the push-button control to all handle bars. The push-buttons are of high quality, very robust design and vibration- and spraywater-proof (IP65).
ParaCrawl v7.1

Blendfreie Oberfläche, matt gestrahlt mit eingelegtem, Gelenk und versenkter Schraube.
Non-reflecting surface, matt shot-blasted with inlaid joint and countersunk screw.
ParaCrawl v7.1

Auf der Anschlagstange 30 befindet sich nahe ihrem freien Ende ein Stellring 32, dessen Stellung auf der Anschlagstange 30 frei wählbar ist und der in seiner jeweiligen Stellung mittels einer versenkten Maden schraube festgehalten wird.
Located on the stop rod 30 near to its free end is a setting ring 32, of which the position on the stop rod 30 is freely selectable and which is retained in its particular position by means of a countersunk grub screw.
EuroPat v2

Vorrichtung nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, daß das Rückförderelement (9) austragsseitig an der Schneckenwelle (11) mittels einer in deren Stirnfläche versenkten Schraube (12) befestigt ist.
Apparatus according to claim 6, wherein the return element (9) is attached, at the discharge end, to the screw shaft (11) by means of a screw (12) sunk in the face of this shaft.
EuroPat v2

Zur Vermeidung von Totraum ist weiterhin vorgesehen, daß die Rückförderelemente auf der Schneckenwelle mittels einer stirnseitig versenkten Schraube befestigt sind.
To avoid dead space, it is furthermore provided that the return elements are secured on the extruder screw shaft by means of a screw sunk in the face.
EuroPat v2

Auf der Halterung 50 sitzt ein axial verschiebbares Griffstück 54, welches mittels einer versenkten Schraube 56 gleitverschieblich an der Halterung 50 befestigt ist.
An axially displaceable grip element 54 is seated on the holder 50 and is secured to it for sliding displacement by means of a countersunk screw 55.
EuroPat v2

Eine analog ausgebildete Hülse 27 ist auf einer stufenförmigen Absetzung 28 des Verlängerungsstückes 23 angeordnet und wird durch eine die vordere, geringfügig bombiert ausgebildete Stirnfläche 29 des Preßkolbens 4 bildende Preßplatte 30 gehalten, die mittels einer mittigen, versenkten Schraube 31 am Verlängerungsbolzen 22 festgeschraubt ist.
An analogously designed bushing 27 is arranged on a stepped reduction 28 of the extension piece 23 and is maintained in position by a press plate 30 forming the forward and slightly bomb-shaped front surface 29 of the press piston 4 and being fixed by a central sunk screw 31 on the extension bolt 22.
EuroPat v2

Der Hohlraum zwischen der versenkt eingesetzten Schraube 108 und der äußeren Stirnseite 114 der Schutzkappe 102 ist mit feuerfester Stampfmasse 115 ausgefüllt.
The space between the recessed screw 108 and the outer end face 114 of the protective cap 102 is filled with refractory ramming material 115.
EuroPat v2

In dem in Figuren 1 bis 3 dargestellten Zustand, in dem die Köpfe 44 bzw. 46 in den Aufnahmen 40 bzw. 42 versenkt und die Schraube 26 bzw. 28 in dem Knochen 18 eingeschraubt sind, sind die Hülsen 36 bzw. 38 fixiert.
In the condition shown in FIGS. 1 to 3, the heads 44, 46 are disposed in the seats 40, 42 and the screws 26, 28 are screwed into the bone 18, such that the bushings 36, 38 are fixed.
EuroPat v2

Bei einer in dem Werkstück fast versenkten Schraube wird beim weiteren Eindrehen der Schraube die Schraube mit einer reduzierten Drehzahl weiter eingeschraubt und im Werkstück versenkt.
In the case of a screw almost countersunk into the workpiece, the screw is screwed in further at a reduced speed during the continued screwing in of the screw and countersunk in the workpiece.
EuroPat v2

Ferner gibt es spezielle Schraubanwendungen, wie das Erkennen, dass ein Schraubenkopf einer einzuschraubenden Schraube versenkt wurde.
In addition, there is a specific screw application such as identifying that a screw head of a screw that is to be screwed in has been countersunk.
EuroPat v2