Übersetzung für "Schraube gelöst" in Englisch

Wahrscheinlich hat sich eine Schraube gelöst.
I think a screw came off.
OpenSubtitles v2018
Die Schraubverbindungen 10.7 und die Schraube 10.3 sind gelöst bzw. entfernt.
The bolt connections 10.7 and the bolt 10.3 are removed.
EuroPat v2
Der Aufsatz kann mittels des Werkzeugs einfach von der Schraube gelöst werden.
The head piece can be easily disengaged from the screw by means of the tool.
EuroPat v2
Zum Freigeben der Stange muss die Schraube von Hand gelöst werden.
To release the rod, the screw must be loosened by hand.
EuroPat v2
Eine Schraube hat sich gelöst und blockiert das Uhrwerk.
A screw has loosened and blocked the movement.
CCAligned v1
Anschließend wird die mit dem Pfeil markierte Schraube gelöst ...
Next, remove the screw marked by the arrow...
CCAligned v1
Nach Aushärten des im Konfektionslöffel befindlichen Abformmaterials soll die Schraube gelöst werden.
After the impression material in the ready-made tray has hardened the screw should be detached.
EuroPat v2
Im Anschluss kann die darunter befindliche Schraube gelöst werden.
Subsequently, the bolt underneath can be undone.
ParaCrawl v7.1
Anschließend wird die mit dem Pfeil markierte Schraube gelöst...
Next, remove the screw marked by the arrow...
ParaCrawl v7.1
Zum Entfernen des Schaftes 100 wird die Schraube 102 gelöst und aus dem Implantat entfernt.
The screw 102 is released and removed from the implant for the removal of the shaft 100 .
EuroPat v2
Anschließend kann die Schraube 45 gelöst und die Konterplatte 35 von dem Halteteil 30 entfernt werden.
Then the screw 45 can be detached and the counter plate 35 removed from the holder part 30 .
EuroPat v2
Die Bahn 1 lässt sich einfach aushängen, indem diese zweite Schraube 33 leicht gelöst wird.
The web 1 may be unhooked easily by this second screw 33 being slightly released.
EuroPat v2
An der Auspuffanlage hatte sich eine Schraube gelöst, dadurch war ein unplanmäßiger Boxenstopp notwendig geworden.
A screw had come off the exhaust system and an unscheduled pit stop had become necessary.
ParaCrawl v7.1
Auf der rechten Seite des Adapters kann eine Schraube gelöst werden, um den Neigungswinkel einzustellen.
On the right of the adapter a screw can be loosened to adjust the angle of the tilt.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Schraube gelöst ist, kann zum Zwecke des leichteren Weiterdrehens der Hebelarm 17 in Bezug auf den Stützfuss 12 arretiert werden.
If the screw is untied, and to facilitate further rotation, the lever arm 17 may be arrested with respect to the support leg 12.
EuroPat v2
Zur Wechslung oder Säuberung der Trennscheiben 18, 19 braucht lediglich die Schraube 25 gelöst zu werden: mit der Abnahme des Deckels 26 lassen sich auch die Trennscheiben 18, 19 bequem und sicher herausnehmen und wieder einsetzen.
For exchanging or cleaning the cutting disks 18 and 19, it suffices to release the screws 25, whereupon the removal of the cover 26 allows to withdraw and again insert the cutting disks 18 and 19 in convenient and reliable manner.
EuroPat v2
Trifft der Bohrer dabei auf eine Armierung, so kann die Schraube 43 leicht gelöst werden und die Platte 41 um die Schraube 43 bzw. die Achse 27 des Verankerungslochs 2 verdreht werden und ein weiterer Bohrvorgang für ein Hilfsbohrloch mittels des Bohrers 33 versucht werden.
On the drill bit running against reinforcements in the concrete, screw 43 may be undone somewhat and plate 41 turned round screw 43, that is to say the axis 27 of the anchoring hole 2 so that the worker may have another go at producing the side hole using drill bit 33 so as to keep clear of reinforcements.
EuroPat v2
Es ist ersichtlich, daß die zweite Profilschiene 40, hier in der Zeichnung nach rechts aus der ersten Profilschiene herausgezogen werden kann, sofern die Schraube 24 gelöst ist.
It will be seen that second profiled rail 40 can, in this case, be withdrawn from the first profiled rail to the right in the drawing, as soon as screw 24 is loosened.
EuroPat v2
Daraus resultiert als weiterer Nachteil, daß zum Lösen des Reiter-Sicherungssockels von der Sammelschiene zumindest die Schraube vollständig gelöst werden muß, die das nicht an der Sockelplatte festgelegte Ende der Lasche gegen die Sammelschiene verspannt.
This results in the further disadvantage that when the movable fuse socket support is detached from the bus bar, at least one screw tightening the side of the clip not attached to the socket plate must be removed.
EuroPat v2
Ferner ist eine Kupplungsvorrichtung bekannt geworden (JP-A-58-71162), bei welcher eine kraftschlüssige Verbindung zwischen dem Zahnkranz und dem Zahnrad mit Hilfe von mehreren in Umfangsnähe angeordneten Spannelementen erzielt wird, welche über Hebel von einer zentral angeordneten Schraube gelöst werden können.
A connection or coupling device has also become known heretofore (Japanese Patent Sho 58-71162) wherein a positive connection between the ring gear and the gearwheel is achieved by means of a plurality of clamping elements arranged in vicinity of the circumference of the device, the clamping elements being releasable via levers from a centrally disposed bolt.
EuroPat v2
Ist die Schraube 76 gelöst, kann sowohl die Querverstrebung 68 in der Ausnehmung 73 hin- und herbewegt werden, als auch das Gelenk 69 auf der Stange 71 nach oben bzw. unten verschoben werden.
After the bolt 76 being loosened the cross member 68 can be reciprocated within the recess 73 and the joint 69 can be slidably displaced upwards and downwards along the bar 71.
EuroPat v2
Zur Trennung der Antriebseinrichtung 54, 55, 56 von der Lagerungsplatte 1 wird die Mutter 56 von der Lagerungsplatte 1 gelöst, indem eine nicht dargestellte, von dem Oberseite der Lagerungsplatte her zugängliche Schraube gelöst wird, die zur Befestigung der Mutter 56 an der Lagerungsplatte 1 dient.
For separating the drive means 54, 55, and 56 from the support plate 1, the nut 56 is detached from the support plate 1 by unscrewing a screw (not shown) that is accessible from the upper side of the support plate 1, this screw serving to fasten the nut 56 to the support plate 1.
EuroPat v2
Zur Trennung der Antriebseinrichtung 54, 55, 56 von der Lagerungsplatte 1 wird die Mutter 56 von der Lagerungsplatte 1 gelöst, indem eine nicht dargestellte, von der Oberseite der Lagerungsplatte her zugängliche Schraube gelöst wird, die zur Befestigung der Mutter 56 an der Lagerungsplatte 1 dient.
For separating the drive means 54, 55, and 56 from the support plate 1, the nut 56 is detached from the support plate 1 by unscrewing a screw (not shown) that is accessible from the upper side of the support plate 1, this screw serving to fasten the nut 56 to the support plate 1.
EuroPat v2
Im Falle des Ruhestromkreises sind die beiden Verbindungskontakte durch den Überbrückungskontakt kurzgeschlossen, und, wenn beim Verdrehen der Schraube diese Verbindung gelöst wird, wird das Überwachungs- bzw. Alarmsignal ausgelöst.
In the former case, the two connecting contacts are short-circuited by the bridging contact and the monitoring or alarm signal is triggered off when that contact between the connecting contacts is broken, upon rotation of the screw.
EuroPat v2
Für jeden hinsichtlich des Durchmessers und/ oder der Höhe unterschiedlichen Messerkopf wird für die Nulleinstellung des Geräts zunächst eine ringförmige Lehre auf die drehbare Messerkopfaufnahme 22 aufgesetzt, die zur Anpassung an unterschiedliche Bohrungsdurchmesser auswechselbar ist, indem die Schraube 20 gelöst wird.
To establish a zero setting for different cutter heads initially an annular gauge is placed onto the rotatable cutter head holder 22, which may be replaced to adapt it to different bore diameters, by releasing the screw 20.
EuroPat v2
Die Figuren 8 und 9 zeigen einen Füllstandssensor 86 mit einer Mutter 134 und einer Schraube 136, die gelöst und in verschiedene Stellung in dem Schlitz 138 verschoben werden und wieder angezogen werden können, um die Empfindlichkeit des Füllstandssensors 86 einzustellen.
FIGS. 8 and 9 show a fill indicator having a nut 134 and bolt 136 that can be loosened and shifted to a different location within the slot 138 and retightened to adjust the sensitivity of the fill indicator.
EuroPat v2
Wird die Schraube 40 gelöst und die Stellschraube 39 gedreht, so läßt sich auf diese Weise die Länge des Verbindungsglieds 7a einstellen und damit die Zange im Bereich des Zangenmauls 16 justieren.
If the screw 40 is released and the adjusting screw 39 rotated, then it is possible in this way to adjust the length of the connecting element 7 a and thus to adjust the pliers in the region of the plier mouth 16 .
EuroPat v2
Nach Entfernung des Rotors 30 und des Rotorgehäuses 4 kann der Lagerbock 11 von seiner Trägerplatte 12 durch Lösen der Schraube 2 gelöst werden.
After removal of the rotor 30 and of the rotor housing 4, the pillow block 11 can be removed from its bearing plate 12 by loosening the screw 2.
EuroPat v2
Bevor jedoch der Muffenformkern 70 abgenommen wird, wird die Schraube 74 gelöst, wonach der Abschnitt 71 des Muffenformkerns in axialer Richtung, d. h. in Richtung des Pfeils 71a, abgezogen werden kann.
However, before withdrawing the bell-forming core 70, screw 74 must be removed and subsequently section 71 of the bell-forming core can be removed in axial direction, i.e. in direction of arrow 71a.
EuroPat v2
Ferner ist eine Kupplungsvorrichtung bekannt geworden (JP 58-71162), bei welcher eine kraftschlüssige Verbindung zwischen dem Zahnkranz und dem Zahnrad mit Hilfe von mehreren in Umfangsnähe angeordneten Spannelementen erzielt wird, welche über Hebel von einer zentral angeordneten Schraube gelöst werden können.
A connection or coupling device has also become known heretofore (Japanese Patent Sho 58-71162) wherein a positive connection between the ring gear and the gearwheel is achieved by means of a plurality of clamping elements arranged in vicinity of the circumference of the device, the clamping elements being releasable via levers from a centrally disposed bolt.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

schraube in schraube nachziehen archimedische Schraube schraube sichern
gelöst schraube festziehen schraube gelöst vollständig gelöst
gelöste schraube Schraube