Übersetzung für "Versand von rechnungen" in Englisch
Der
zusätzliche
Versand
von
Rechnungen
per
Post
darf
sodann
nicht
mehr
erfolgen.
You
should
not
send
the
invoices
again
by
standard
mail.
ParaCrawl v7.1
Wir
unternahmen
zusammen
die
nötigen
Schritte
(Versand
von
Proforma-Rechnungen
mit
Zollinhaltserklärung).
We
took
the
necessary
steps
together
(sending
of
pro
forma
invoices
with
a
declaration
of
goods
for
customs).
ParaCrawl v7.1
Der
Käufer
erklärt
sein
Einverständnis
mit
dem
Versand
von
elektronischen
Rechnungen
an
die
email-Adresse
des
Käufers.
A
Purchaser
agrees
to
the
sending
of
electronic
invoices
to
its
email
address.
ParaCrawl v7.1
Die
vom
Rat
2010
angenommene
Richtlinie
über
die
elektronische
Rechnungsstellung
bringt
insbesondere
den
Vorteil
mit
sich,
dass
der
Versand
von
elektronischen
Rechnungen
zu
gleichen
Bedingungen
wie
der
von
Rechnungen
auf
Papier
ermöglicht
wird.
The
Directive
on
e-invoicing
adopted
by
the
Council
in
2010
brings
benefits,
in
particular
by
allowing
the
sending
of
e-invoices
on
equal
terms
to
that
of
paper
invoices.
TildeMODEL v2018
Diese
Lösung
wurde
anfänglich
zum
Versand
von
gesetzmäßigen
Rechnungen
an
diese
Art
von
Empfängern
entwickelt,
doch
damit
kann
jede
Art
von
Dokumenten
übermittelt
werden,
so
zum
Beispiel
auch
Expeditionsbescheinungen
oder
Empfangsbestätigungen
für
Bestellungen.
This
is
an
application
initially
designed
for
sending
legal
bills
to
this
type
of
recipient,
although
it
lets
you
integrate
the
forwarding
of
all
types
of
documents
such
as
despatch
advices,
shipping
notes
or
purchase
order
receipt
acknowledgements.
ParaCrawl v7.1
Während
der
elektronische
Versand
von
Belegen
und
Rechnungen
bisher
nur
-
um
vom
Finanzamt
anerkannt
zu
werden
-
mit
einer
digitalen
Signatur
möglich
war,
wird
das
neue
Gesetz,
wie
allgemein
prognostiziert,
zu
einer
deutlich
steigenden
Anzahl
an
elektronischen
Rechnungen
führen,
da
diese
ab
Juli
auch
ohne
digitale
Signatur
versendet
werden
dürfen.
While
sending
electronic
invoices
used
to
be
possible
with
a
digital
signature
only
–
in
order
to
be
accepted
by
the
tax
office
–
the
new
law
is
generally
expected
to
trigger
a
significant
increase
in
the
number
of
electronic
invoices,
since
as
of
July,
they
can
be
sent
without
signatures.
ParaCrawl v7.1
Zunächst
noch
konzentriert
auf
den
Industriedruck
stehen
in
den
Folgejahren
Wachstum
und
Dezentralisierung
im
Vordergrund,
mit
der
Eröffnung
neuer
Standorte
und
der
Hinzunahme
weiterer
Geschäftsfelder
wie
zum
Beispiel
Druck
und
Versand
von
Kontoauszügen
und
Rechnungen
(Wasser
/
Gas
/
Energie).
It
is
based
in
Palermo
and
was
founded
by
the
entrepreneur
Giuseppe
Terranova
in1988.
To
begin
with,
the
focus
was
on
industrial
printing,
but
growth
and
decentralization
were
well
to
the
fore
in
the
following
years
with
the
opening
of
new
locations
and
the
addition
of
further
business
areas
such
as
the
printing
and
distribution
of
account
statements
and
invoices
(water
/
gas
/
power).
ParaCrawl v7.1
Der
einfache
Versand
von
Rechnungen
als
PDF-Dateien
erfüllt
diese
Anforderungen
nicht,
da
die
Empfänger
die
bildlichen
PDF-Dateien
nicht
automatisch
verarbeiten
können.
The
simple
sending
of
invoices
as
PDF
files
does
not
meet
these
requirements,
as
the
recipients
cannot
automatically
process
such
PDF
files.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
des
Erreichens
dieses
Ziels
müssen
wir
Sie
möglicherweise
auch
identifizieren,
entsprechende
Abrechnung
und
Leistung
von
Zahlungen
sicherstellen,
Sie
bezüglich
der
Erbringung
von
Dienstleistungen
und/oder
der
Vertragserfüllung
kontaktieren
(auch
zum
Versand
von
Rechnungen),
in
Einzelfällen
auch
Inkasso
von
ausstehenden
Zahlungen
sicherstellen.
Within
the
scope
of
this
purpose
we
will
also
need
to
identify
you,
ensure
the
appropriate
calculation
of
payments
and
the
payment
performance
process,
contact
you
in
matters
related
to
the
provision
of
service
and/or
matters
related
to
execution
of
the
agreement
(including
for
the
sending
of
invoices),
and
in
some
situations
also
ensure
collection
of
the
outstanding
payments.
ParaCrawl v7.1
Die
detaillierten
Bedingungen
zu
diesem
Service
werden
in
den
separaten
Teilnahmebedingungen
"Versand
von
Rechnungen
per
E-Mail
im
.pdf
-Format"
geregelt,
welche
Ihnen
auf
www.lyreco.ch
zu
Verfügung
stehen.
The
detailed
terms
of
this
service
are
stipulated
in
the
separate
conditions
of
participation
"dispatch
of
invoices
by
e-mail
in
PDF
format",
which
are
available
on
www.lyreco.ch.
ParaCrawl v7.1
Das
G-Line
ESR
Couvert
im
Format
C5
mit
Prestoferm
der
H.
GOESSLER
AG
erleichtert
Ihnen
den
Versand
von
Rechnungen
mit
angehängtem
ESR
wesentlich.
The
G-Line
ESR
C5
envelope
with
PRESTOFERM
makes
it
much
easier
for
you
to
send
invoices
with
a
payment
form
attached.
ParaCrawl v7.1
Zudem
ist
eBill
so
sicher
und
zuverlässig
wie
das
Online-Banking
selbst
–
und
damit
zuverlässiger
als
der
postalische
Versand
von
Rechnungen
und
Zahlungsaufträgen.
All
of
the
billers
participating
in
the
system
have
been
vetted.
Furthermore,
eBill
is
as
secure
and
reliable
as
online
banking
itself,
making
it
more
dependable
than
sending
invoices
and
payment
orders
by
mail.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
bietet
die
Software
eine
erhebliche
Anzahl
von
Möglichkeiten,
damit
Ihr
Unternehmen
im
Internet
wachsen
kann:
Veröffentlichung
der
Waren
auf
Online-Verkaufs-Seiten,
die
Möglichkeit,
mit
einer
Kreditkarte
über
eine
Website
zu
zahlen
und
den
Versand
von
Rechnungen
per
E-Mail,
unter
anderem.
Besides,
the
software
offers
a
significant
number
of
possibilities
to
let
your
organization
grow
on
the
Internet:
publication
of
merchandise
on
online
sales
pages,
the
option
to
pay
with
a
credit
card
through
a
website
and
sending
invoices
via
email,
among
others.
ParaCrawl v7.1
Diese
Dritten
gehören
im
Wesentlichen
folgenden
Kategorien
an:
Inkassobüros,
Gesellschaften,
die
für
die
Rechnungsstellungen
Verkehrsdaten
verarbeiten,
Gesellschaften,
die
mit
dem
Druck
und
dem
Versand
von
Rechnungen
beauftragt
sind,
Consulting-Firmen,
Kreditanstalten,
Vertreter
und
Geschäftsvermittler,
Franchise-Nehmer,
technische
Dienstleistungsbetriebe
und
Content
Provider.
The
said
third
parties
are
essentially
members
of
the
following
categories:
credit
recovery
companies,
companies
who
process
traffic
data
for
invoicing,
companies
charged
with
printing
and
forwarding
invoices
to
customers,
consultancy
firms,
credit
institutes,
agents
and
brokers,
franchisees,
suppliers
of
technological
services,
Content
Providers.
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
der
Meinung,
dass
die
neuen
Regeln
die
Last
der
Bürokratie
für
Unternehmer
verringern
und
des
Weiteren
sicherstellen
wird,
dass
über
kurz
oder
lang
in
allen
Mitgliedstaaten
die
gleichen
Regeln
bezüglich
der
Erstellung
und
des
Versands
von
Rechnungen
gelten
werden.
I
think
that
the
new
rules
will
reduce
the
burden
of
bureaucracy
on
the
entrepreneur,
and
also
ensure
that
the
same
rules
for
drawing
up
and
issuing
invoices
will
start
to
apply
in
all
Member
States.
Europarl v8
Der
zweite
Aspekt
ist,
dass
elektronischen
Rechnungen
der
gleiche
rechtliche
Status
zuerkannt
wird
wie
ausgedruckten
Rechnungen,
so
dass
per
E-Mail
versandte
Rechnungen
wahrscheinlich
die
gegenwärtig
verwendeten
ausgedruckten
Rechnungen
ersetzen
werden,
wodurch
nicht
nur
die
Aufgaben
der
Erstellung
und
des
Versands
von
Rechnungen,
sondern
auch
deren
Verwaltung
und
Aufbewahrung
vereinfacht
wird.
The
second
aspect
is
that
electronic
invoices
are
granted
the
same
legal
status
as
paper
invoices
so
that
invoices
sent
via
email
will
probably
replace
the
current
paper
invoices,
thereby
facilitating
the
tasks
of
not
only
issuing
and
sending
invoices,
but
of
managing
and
storing
them
as
well.
Europarl v8