Übersetzung für "Verrueckt" in Englisch

Ich war vielleicht ein Idiot, aber nie so verrueckt.
I may have been an idiot, but never that crazy.
OpenSubtitles v2018
Meine Mutter denkt ich bin verrueckt.
My mother thinks I'm nuts.
OpenSubtitles v2018
Ich koennte verrueckt werden in diesem verlassenen Haus.
I could go crazy in that deserted flat.
OpenSubtitles v2018
Glaubst du, ich bin verrueckt?
You think I'm crazy?
OpenSubtitles v2018
Soja-Schinken, der muss verrueckt sein...
"Soy chicken, is this guy crazy?
QED v2.0a
Jeder spielte verrueckt und auch das verursachte keine Panik.
Everyone else was going nuts and that caused no panic.
ParaCrawl v7.1
Die Forellen beissen wie verrueckt und ich komme mit einer Mahlzeit nach Hause.
The trout take like mad, and I come home with a feed.
ParaCrawl v7.1
Wie verrueckt stuermt uns der Suedostwind entgegen.
South-Easterly winds rage against us like crazy.
ParaCrawl v7.1
Weshalb macht ihr mich verrueckt?
Why are you driving me nuts?
OpenSubtitles v2018
Ich kam nach oben, stieß das Bananenboot vom Kopf weg und schwamm wie verrueckt.
I came up to the top, pushed the banana boat off my head and swam like crazy.
ParaCrawl v7.1
Du bringst dein Publikum zu mir und ich meines zu dir, und sie werden verrueckt nach uns sein.
You bring your public to me, and I'll bring mine to you... and they'll go mad to see us together.
OpenSubtitles v2018
An der Grenze wurde ich ziemlich auseinandergenommen, wurde aber nach einer ernsthaften Erkundigung, ob ich verrueckt sei, in die USA reingelassen.
At the boarder they took me quite apart, but after a serious questioning whether I was crazy I was finally let into the US.
ParaCrawl v7.1
Mag der Ansatz ungewoehnlich oder sogar verrueckt klingen - die sich neu eroeffnenden und bisher unerforschten Moeglichkeiten elektronischer Klangerzeugung konnten nur experimentell erkundet werden.
The approach may have sounded unusual or even mad - but the newly opening and so far unexplored territories of electronic sound-production could only be explored in experimental ways .
ParaCrawl v7.1
Ich glaube, ich war nicht so "verrueckt", wie ich es 8-10 Jahren davor gewesen bin.
I think I was not as 'mad' as I seemed to be 8 - 10 years before.
ParaCrawl v7.1
Das war eine Schande, weil der Titel 'Telephone Box' schon ein Riesenerfolg im Radio in Amerika war und die Leute verrueckt wurden bei dem Versuch die Platte zu kaufen.
This was a shame because the track 'Telephone Box' was already a smash radio hit in America and people were going nuts trying to buy the record.
ParaCrawl v7.1
Sie wird sich möglicher Weise so fuehlen, als ob sie verrueckt werden wuerde, aber das wird sie nicht.
She may feel as if she will turn mad, but she won't.
ParaCrawl v7.1
Mein Lieblingsstueck im ganzen Set ist ein Sechzehn-Takt-Teil in "B", wo es einfach Duh-duduh-duduh-duduh ist, da werde ich verrueckt, das ist auf "Forty-Five Hundred Times".
My favourite bit in the whole set is a sixteen-bar section in "B" where you just go Duh-duduh-duduh-duduh, I get off on that like crazy, it's in "Forty-Five Hundred Times".
ParaCrawl v7.1
Die wiederholten Bemuehungen, Einstimmigkeit aufzuzwingen sind dafuer verantwortlich, dass die Maschine verrueckt geworden ist und jede Minute der letzten Minute der Zivilisation naeherrueckt, so wie das bisher zu sehen war.
It is the repeated attempts to impose unanimity that have caused the machine to go mad and move closer, by the minute, to the final moment of this civilization as we have known it.
ParaCrawl v7.1
Ja, am Anfang habe ich versucht, darueber zu sprechen, aber die Leute lachten und schauten mich an, als ob ich verrueckt waere.
Yes At the beginning, I tried to speak about it, but people laughed and looked at me as if I were nuts.
ParaCrawl v7.1
Habe mit wenig Erfolg um den See gefischt, bis ich zu der Stelle kam, wo sie wie verrueckt gebissen haben.
Fished all around the lake with very little success; until I found the place where they took like mad.
ParaCrawl v7.1
Der See liegt oben in den Blue Stack Mountains und wer hier ausschließlich zum Angeln her kommt muss verrueckt sein.
The lake is high up in the Blue Stack Mountains and you must be mad coming here for the fishing.
ParaCrawl v7.1
Las Vegas ist genau so, wie man es immer hoert, laut, teuer, verrueckt, voll.
Las Vegas is exactly how I expected it to be, noisy, expensive, crazy and crowded.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

verrueckt sein verrueckt auf verrueckt werde verrueckt zu werden
die verrueckt verrueckt zu wie verrueckt verrueckt
verrueckt nach verrueckt geworden