Übersetzung für "Verpackte ware" in Englisch
Der
flexiLifter
ist
auch
für
verpackte
Ware
geeignet.
The
flexiLifter
is
also
suitable
for
packed
goods.
ParaCrawl v7.1
Die
verpackte
Ware
kann
zur
Abholung
bereitgestellt
oder
verschickt
werden.
The
packaged
merchandise
can
be
held
for
pickup
or
dispatched.
ParaCrawl v7.1
Wir
garantieren
faire
Versandkosten
und
immer
optimal
verpackte
Ware.
We
guarantee
fair
shipping
costs
and
always
optimally
packaged
goods.
CCAligned v1
Die
mit
Sorgfalt
verpackte
Ware
kommt
somit
in
perfektem
Zustand
beim
Kunden
an.
They
are
packaged
with
care,
they
therefore
reach
the
customer
in
perfect
condition.
CCAligned v1
Auf
Wunsch
konfektionieren
wir
die
verpackte
Ware
mit
gelieferten
Etiketten.
On
request,
we
can
prepare
the
packaged
goods
with
supplied
labels.
ParaCrawl v7.1
Vorbehaltlich
einer
anderslautenden
Vereinbarung
verstehen
sich
unsere
Preise
für
die
in
einer
normalen
Schutzverpackung
verpackte
Ware.
Except
in
the
case
of
an
agreement
to
the
contrary,
our
prices
are
expressed
for
packaged
merchandise
in
a
packaging
offering
normal
protection.
ParaCrawl v7.1
Die
glatte
und
lochfreie
Oberfläche
der
Folie
ermöglicht
zudem
eine
klare
Sicht
auf
die
verpackte
Ware.
The
smooth
film
surface
ensures
high
visibility
of
the
packaged
goods.
ParaCrawl v7.1
Bevor
lose
oder
verpackte
Ware
transportiert
wird,
muss
diese
gebündelt
und
palettiert
werden.
Before
loose
or
packaged
goods
can
be
transported,
they
need
to
be
bundled
or
palletized.
ParaCrawl v7.1
Die
in
Schachteln
aus
Well-
oder
Vollpappe
verpackte
Ware
sollte
auf
Paletten
transportiert
werden.
When
packaged
in
corrugated
or
millboard
cartons,
the
product
should
be
transported
on
pallets.
ParaCrawl v7.1
Hierzu
gehört
beispielsweise
die
Anschaffung
neuer
Destilliervorrichtungen
oder
die
Errichtung
neuer
Gebäude
und
Lagerräume
(Stahlbottiche,
Holzfässer,
Laborgeräte,
Falschenabfüllanlage,
Lagerraum
für
die
verpackte
Ware,
Beantragung
von
Baugenehmigungen
usw.).
These
include,
for
example,
the
purchasing
of
new
distillation
equipment
or
the
construction
of
new
buildings
and
storage
areas
(steel
vats,
wooden
barrels,
laboratory
equipment,
bottling
plant,
storage
area
for
packaged
goods,
application
for
building
permits,
etc.).
DGT v2019
Der
Erfindung
liegt
deshalb
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
Präsentierständer
der
eingangs
erwähnten
Art
zu
schaffen,
bei
dem
in
flachen
Packungen
verpackte
Ware
räumlich
dicht
nebeneinanderstehend
angeordnet
werden
kann,
wobei
immer
die
mit
dem
Werbeträger
und
der
Warenbezeichnung
versehene
Frontseite
einer
Warenpackung
aus
einer
Gruppe
von
gleichartigen
Warenpackungen
sichtbar
ist.
The
object
forming
the
basis
of
this
invention
is
therefore
to
furnish
a
presentation
stand
of
the
type
previously
mentioned,
in
which
wares
packed
in
flat
packages
may
be
spatially
arranged
closely
adjacent
to
one
another,
but
in
a
manner
whereby
the
front
side
of
a
package
of
goods
containing
the
product
identification
and
advertising
is
always
visible.
EuroPat v2
Durch
das
Aufblähen
wird
vermieden,
daß
die
verpackte
Ware
mit
der
über
100°C
heißen
Schrumpfhaube
bei
Auslösung
des
Schrumpfvorganges
bereits
vollflächig
in
Berührung
kommt,
so
daß
die
Wärmebeeinflussung
niedrig
gehalten
werden
kann.
By
inflating
the
cover,
a
full-surface
contact
of
the
packaged
goods
with
the
shrink
film
cover,
which
is
heated
above
100°
C.,
is
prevented
during
the
shrinking
process
so
that
the
influence
of
the
heat
on
the
goods
is
kept
to
a
minimum.
EuroPat v2
Erst
nach
dem
Verlassen
des
Schrumpftunnels
während
der
Abkühlung
legt
sich
die
Schrumpfhaube
hauteng
an
die
verpackte
Ware
an.
Only
after
the
covered
stack
leaves
the
shrink
tunnel,
during
the
cooling
step,
the
shrink
cover
tightly
envelops
the
packaged
goods.
EuroPat v2
Vorzugsweise
kann
der
Außenbereich
der
erfindungsgemäßen
Warenverpackung
zu
einer
rechteckigen
Schachtel
zusammengelegt
werden,
die
am
unteren
Ende
offen
bleibt
und
die
darin
verpackte
Ware
unten
herausragen
läßt.
The
outer
area
of
the
inventive
merchandise
package
can
preferably
be
folded
into
a
rectangular
box
that
remains
open
at
the
lower
end
and
lets
the
contained
merchandise
protrude
at
the
bottom.
EuroPat v2
Zum
anderen
ergibt
sich
aber
auch
ein
besserer
Schutz
für
die
darin
verpackte
Ware
zu
den
Seiten
hin
und
ein
verbesserter
Halt
der
Ware
in
der
Verpackung,
sofern
die
Ware
sich
aus
der
Schachtel
heraus
nach
oben
in
den
Kopfbereich
hinein
erstreckt.
Secondly
it
results
in
better
protection
for
the
contained
merchandise
at
the
sides
and
an
improved
hold
of
the
merchandise
in
the
package
if
the
merchandise
extends
out
of
the
box
upward
into
the
head
area.
EuroPat v2
In
der
Lagerlogistik
steht
eine
Kapazität
für
25.000
Tonnen
verpackte
Ware
bereit,
davon
ca.
17.000
für
Gefahrstoffe.
In
warehousing
they
provide
a
capacity
of
25.000
tons
for
packaged
goods,
whereas
17.000
tons
just
for
dangerous
goods.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
zum
Öffnen
von
Verpackungen
ein
Sicherheitsmesser
mit
verdeckt
liegender
Klinge
verwenden,
ist
außerdem
die
verpackte
Ware
vor
Beschädigungen
geschützt.
When
you
use
a
safety
knife
with
a
concealed
blade
to
open
packaging,
the
packaged
goods
are
also
protected
from
damage.
ParaCrawl v7.1
Die
Firma
Timlic
wird
deshalb
die
Original
verpackte
und
versiegelte
Ware
von
Herstellern
zu
Überprüfungszwecken
nicht
öffnen.
Timlic
will
therefore
not
open
the
originally
packaged
and
sealed
goods
from
manufacturers
for
inspection
purposes.
ParaCrawl v7.1
Versand
Größe
Grundversandkosten
sind
auf
der
Höhe
des
Volumens
(Cubic
Feet),
dass
Ihre
verpackte
berechnet
Ware
wird
in
einem
unserer
Versandbehälter
nehmen.
Basic
shipping
costs
are
calculated
on
the
amount
of
volume
(Cubic
Feet)
that
your
packed
goods
will
take
up
in
one
of
our
shipping
containers.
ParaCrawl v7.1
Die
Aufgabe
wird
in
einem
ersten
Aspekt
durch
einen
Mehrschichtkörper
mit
den
Merkmalen
gemäß
Patentanspruch
1
gelöst,
dazugehörig
einen
Gegenstand,
wie
etwa
ein
Wertdokument
oder
Wertgegenstand,
gemäß
Anspruch
12,
eine
Banknote
gemäß
Anspruch
13
und
eine
Verpackung
oder
verpackte
Ware
gemäß
Anspruch
14
sowie
in
einem
zweiten
Aspekt
durch
ein
Verfahren
mit
den
Merkmalen
gemäß
Patentanspruch
15
gelöst.
The
object
is
achieved
in
a
first
aspect
by
a
multilayer
body
with
the
features
according
to
claim
1,
correspondingly
by
an
object,
such
as
for
instance
a
value
document
or
object
of
value,
according
to
claim
24,
a
banknote
according
to
claim
25
and
a
packaging
or
packaged
product
according
to
claim
26
as
well
as
in
a
second
aspect
by
a
method
with
the
features
according
to
claim
27
.
EuroPat v2
Der
Warenträger
41
weist
einen
Haltebügel
44
auf,
an
dem
beispielsweise
in
einer
Blisterpackung
verpackte
Ware
13
oder
die
Verpackung
der
Ware
eingehängt
werden
kann.
The
goods
carrier
41
has
a
holding
clip
44,
on
which,
for
example,
goods
13
packaged
in
a
blister
pack
or
the
packaging
of
the
goods
can
be
suspended.
EuroPat v2
Nach
dem
Verschweißen
wird
der
Stempel
24
abgesenkt
und
die
verpackte
Ware
durch
neuerliches
Einschalten
des
Antriebs
29
ausgeworfen.
After
the
sealing
is
completed,
piston
24
is
lowered
and
the
packaged
goods
are
ejected
by
switching
on
drive
29
once
again.
EuroPat v2
Denn
auch
wenn
die
verpackte
Ware,
die
sich
im
Karton
oder
unter
der
Folie
befindet,
vom
Klingenkopf
berührt
wird,
sind
Beschädigungen
so
gut
wie
ausgeschlossen.
Because,
even
if
the
goods
packaged
in
the
box
or
under
the
foil
are
touched
by
the
blade
head,
damage
is
as
good
as
impossible.
ParaCrawl v7.1
Bei
MARTOR-Sicherheitsmessern
mit
verdeckt
liegender
Klinge
(SECUMAX)
ist
die
Klinge
so
sicher
abgeschirmt,
dass
weder
Sie
noch
Ihre
verpackte
Ware
mit
ihr
in
Berührung
kommen.
A
MARTOR
safety
knife
with
a
concealed
blade
(SECUMAX)
has
a
blade
that
is
so
securely
concealed
that
neither
you
nor
packaged
goods
can
come
into
contact
with
it.
ParaCrawl v7.1
Zudem
haben
angemietete
Silolagerkapazitäten
in
den
europäischen
Häfen,
zusätzliche
Läger
für
verpackte
Ware
sowie
die
Anmietung
von
speziell
für
Südzucker
hergestellten
Ganzzügen
das
Mengenmanagement
ergänzt.
To
enhance
our
volume
management,
we
have
also
rented
silo
storage
capacities
at
European
harbors,
additional
warehouses
for
packaged
goods
and
leased
block
trains
designated
specifically
for
Südzucker.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
ist
dieser
Bereich
mit
ca.
75%
auch
der
umsatzstärkste
Geschäftsbereich,
gefolgt
von
den
konventionellen
Verkehren
für
verpackte
und
temperaturgeführte
Ware.
This
division
also
has
the
highest
turnover,
contributing
some
75%
to
the
total,
followed
by
the
division
for
conventional
transport
of
packaged
and
temperature-controlled
goods.
ParaCrawl v7.1