Übersetzung für "Vermögen besitzen" in Englisch

Das Vermögen, das Sie besitzen, wird nicht auf meiner Liste stehen.
All this wealth you've got won't check against my list.
OpenSubtitles v2018

Mit 11 Jahren wollte ich reich sein und ein Vermögen besitzen.
At 11 years of age, I wanted to be wealthy and to have a fortune.
ParaCrawl v7.1

Sie brauchen kein großes Vermögen zu besitzen, um in Investmentfonds anzulegen.
You really don't need to a lot of money to invest in investment funds.
ParaCrawl v7.1

Matthew Moody hätte ein kleines Vermögen besitzen können.
Matthew Moody might have possessed a small fortune.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie hingegen jobben oder Vermögen besitzen, benötigen Sie kein BAföG mehr.
On the other hand, if you have a job or have a fortune, you no longer need BAföG.
ParaCrawl v7.1

Er benennt die Personen, die das Vermögen erhalten Sie besitzen.
It names the persons who will receive the assets you own.
ParaCrawl v7.1

Ein Vermögen zu besitzen ist immer auch mit Verantwortung verbunden.
Owning wealth always brings with it a sense of responsibility.
ParaCrawl v7.1

Sie können somit Vermögen erwerben und besitzen, Pflichten übernehmen oder zivil- sowie strafrechtliche Klagen erheben.
They may therefore acquire and possess goods, and contract debts or engage in civil or criminal proceedings.
EUbookshop v2

Dies ist jedoch nur möglich, wenn Sie nicht zu viel eigenes Vermögen besitzen.
There is a maximum amount that you are allowed to have.
ParaCrawl v7.1

Menschen, die 5-30 Millionen US $ Vermögen besitzen, sind mittelreiche Millionäre.
The middle class millionaires have private assets of 5-30 million US$.
ParaCrawl v7.1

Um ein Reich zu regieren, müssen Sie jedoch selbst ein großes Vermögen besitzen.
To govern an empire, however, you must possess great wealth of your own.
ParaCrawl v7.1

Wir haben auch private Bürger, die ein großes Vermögen besitzen - einige von ihnen auch im Publikum, mit privaten Unternehmen.
We also have private citizens now who have a lot of money -- some of them in this audience, with private foundations.
TED2013 v1.1

Wenn diejenigen, die das Vermögen besitzen, als Leute gelten, die es auf unrechtmäßigem Weg erworben haben, dann kann kein Rechtssystem Eigentum sichern.
If those who hold wealth are seen as having obtained it in ways that lack legitimacy, no legal system can make property secure.
News-Commentary v14

Viele dieser internationalen Paare besitzen Vermögen – beispielsweise Immobilien oder ein Bankkonto – in mehr als einem Land.
Many of these international couples have assets – such as property or a bank account – in more than one country.
TildeMODEL v2018

Besonderes Gewicht liegt auf der Schaffung eines langfristigen Wettbewerbsvorteils durch Unterstützung von Unternehmen, die bisher nur ein geringes Vermögen zur Innovation besitzen.
In particular, it aims to create a long-lasting competitive advantage by supporting companies that have a low ability to innovate.
TildeMODEL v2018

Es ist eine bekannte Tatsache, dass viele Menschen in Schleswig-Holstein und Niedersachsen wohnen, aber in Hamburg arbeiten und/oder dort Vermögen besitzen.
It is a well-known fact that many people live in Schleswig-Holstein and Niedersachsen and work and/or hold wealth in Hamburg.
EUbookshop v2

Die multifunktionellen Enzyme aus Lactobacillus, V 1, V 2 und V 3, die gleichzeitig Transferase-, Reduktase-, Desaminase- und Kinase-Aktivität besitzen, vermögen auch die Umsetzung von Desoxyribonucleotiden zu katalysieren, wobei Homo- oder Heteropolymere entstehen.
The multifunctional enzymes from Lactobacillus, V 1, V 2 and V 3, which simultaneously have transferase, reductase, deaminase and kinase activity, are also capable of catalyzing the conversion of dideoxyribonucleotides, producing homo- or hetero-polymers.
EuroPat v2