Übersetzung für "Vermögen übertragen" in Englisch
Er
hat
sein
gesamtes
Vermögen
seinem
Sohn
übertragen.
He
transferred
his
whole
estate
to
his
son.
Tatoeba v2021-03-10
Wem
wird
das
Vermögen
des
Rentners
übertragen?
To
whom
the
property
of
the
pensioner
passes
ParaCrawl v7.1
Wollen
Sie
Ihr
Vermögen
übertragen?
Do
you
want
to
pass
your
assets
on?
ParaCrawl v7.1
Genau
genommen
wird
der
NDA
dieses
Vermögen
nicht
direkt
übertragen,
sondern
fließt
in
einen
staatlichen
Fonds,
den
Nuclear
Decommissioning
Funding
Account.
Technically,
these
assets
are
not
transferred
directly
to
the
NDA,
but
rather
consolidated
in
a
Government
fund,
the
Nuclear
Decommissioning
Funding
Account.
DGT v2019
Wir
wissen
alle,
daß
bestimmte
unehrliche
Unternehmer
in
der
Lage
sind,
ihre
Zahlungsunfähigkeit
so
zu
gestalten,
daß
der
Mitgliedstaat
als
Gläubiger
gezwungen
ist,
sich
an
einen
anderen
Mitgliedstaat
zu
wenden,
in
dessen
Staatsgebiet
der
Betreffende
Vermögen
übertragen
hat
oder
in
dem
er
über
Vermögenswerte
verfügt,
die
geeignet
sind,
die
Forderung
zu
decken.
All
of
us
here
are
aware
that
some
shameless
debtors
may
organise
their
insolvency
in
such
a
way
that
the
creditor
Member
State
is
obliged
to
apply
to
another
Member
State
to
whose
territory
the
recalcitrant
taxpayer
has
transferred
-
or
where
he
holds
-
assets
that
are
available
for
enforcement.
Europarl v8
Balthasar
Eggenberger
zu
Eggenberg
(†
1536)
erhielt
nach
dem
Tod
seines
Vaters
Ulrich
Eggenberger
ein
stattliches
Vermögen
übertragen
und
führte
die
wirtschaftlich
ungemein
ertragreichen
Handels-
und
Münzgeschäfte
weiter.
Upon
the
death
of
his
father,
Ulrich,
Balthasar
Eggenberger
(†
1493)
inherited
a
stately
property
and
successfully
continued
the
commercial
business
and
coin
minting
operations.
Wikipedia v1.0
Die
im
Rat
vereinigten
Mitgliedstaaten
der
Europäischen
Gemeinschaft
für
Kohle
und
Stahl
(EGKS)
haben
der
Europäischen
Gemeinschaft
das
Vermögen
der
EGKS
übertragen,
deren
Abwicklung
nach
Ablauf
der
Geltungsdauer
des
EGKS-Vertrags
am
23.
Juli
2002
ansteht.
The
Member
States
of
the
European
Coal
and
Steel
Community
(ECSC),
meeting
within
the
Council,
have
transferred
to
the
European
Community
the
assets
of
the
ECSC,
which
is
to
be
wound
up,
after
the
expiry
of
the
Treaty,
on
23
July
2002.
TildeMODEL v2018
Nehmen
wir
an,
Sie
bringen
Peter
dazu,
sich
entmündigen
zu
lassen...
und
sein
Vermögen
Jane
zu
übertragen.
Yes,oh
sure
good,
suppose
that
you
can,
bring
Peter
arround
to
commit
himself,
and
turn
his
money
over
to
Jane
to
manage
it
What
then?
OpenSubtitles v2018
Zur
Überprüfung
von
Vermögenserklärungen
kann
die
KPK
in
Fällen,
in
denen
mit
einiger
Sicherheit
davon
ausgegangen
werden
kann,
dass
Vermögen
auf
Familienmitglieder
übertragen
wurde,
um
sich
der
gesetzlich
vorgesehenen
Kontrolle
zu
entziehen,
Angaben
zu
den
Vermögensverhältnissen
von
Verwandten
der
Amtsträger
anfordern.
In
order
to
verify
asset
declarations,
the
KPK
may
request
data
on
the
assets
of
relatives
of
public
officials
where
it
can
be
reasonably
concluded
that
assets
were
transferred
to
family
members
to
avoid
supervision
provided
for
by
the
law.
TildeMODEL v2018
Soll
den
für
die
Zusammenarbeit
in
Unterhaltssachen
zuständigen
zentralen
Behörden
die
Übermittlung
von
Auskünften,
die
Feststellung
des
Aufenthaltsorts
von
Unterhaltspflichtigen
und
die
Sammlung
von
Informationen
über
ihr
Vermögen
übertragen
werden?
Should
the
central
authorities
responsible
for
cooperation
in
matters
of
maintenance
obligations
be
entrusted
with
the
transmission
of
information,
locating
debtors
and
seeking
other
information
about
their
assets?
TildeMODEL v2018
Wir
wissen
alle,
daß
bestimmte
unehrliche
Unternehmer
in
der
Lage
sind,
ihre
Zahlungsunfähigkeit
so
zu
gestalten,
daß
der
Mitgliedstaat
als
Gläubiger
gezwungen
ist,
sich
an
einen
anderen
Mitgliedstaat
zu
wenden,
in
dessen
Staats
gebiet
der
Betreffende
Vermögen
übertragen
hat
oder
in
dem
er
über
Vermögenswerte
verfügt,
die
geeignet
sind,
die
Forderung
zu
decken.
All
of
us
here
are
aware
that
some
shameless
debtors
may
organise
their
insolvency
in
such
a
way
that
the
creditor
Member
State
is
obliged
to
apply
to
another
Member
State
to
whose
territory
the
recalcitrant
taxpayer
has
trans
ferred
—
or
where
he
holds
—
assets
that
are
available
for
enforcement.
EUbookshop v2
Die
Sitzfläche
12
der
Halsauflage
und
die
zugehörige
Sitzfläche
der
Prothese
können
mit
zusammenwirkenden
Rippen
und
Nuten
versehen
sein,
die
etwa
in
Richtung
der
Bolzen
13
verlaufen,
so
daß
sie
durch
das
seitliche
Aufschieben
der
Halsauflage
auf
den
zugehörigen
Sitz
der
Prothese
in
Eingriff
miteinander
kommen
und
die
in
Längsrichtung
der
Prothese
auftretenden
Kräfte
zu
übertragen
vermögen.
The
ribs
and
grooves
act
together
and
run
approximately
in
the
direction
of
the
bolts
13
at
right
angles
to
the
axis
of
the
stem
or
neck
so
that
they
engage
together,
by
advancing
laterally
the
support
collar
on
the
associated
seating
of
the
prosthesis,
and
they
are
able
to
transmit
the
forces
arising
in
the
longitudinal
axis
of
the
prosthesis.
EuroPat v2
Je
nach,
den
Erfordernissen
können
also
nur
solche
Kuppelstücke
vorhanden
sein,
die
eine
Kraft
in
der
einen
Richtung
zu
übertragen
vermögen.
Depending
on
requirements,
therefore,
only
coupling
members
transmitting
force
in
one
direction
may
be
provided.
EuroPat v2
Als
im
farbbildenden
System
der
photopolymerisierbaren
Aufzeichnungsmaterialien
enthaltene
Sensibilisatoren
im
weiteren
Sinne
kommen
Verbindungen
in
Betracht,
die
bei
Bestrahlung
der
photopolymerisierbaren
Aufzeichnungsmaterialien
mit
aktinischem
Licht
das
aktinische
Licht
zu
absorbieren
und
die
Anregungsenergie
oder
Elektronen
auf
die
photochemisch
aktiven
Verbindungen,
das
sind
das
Photooxidationsmittel
und
der
Photopolymerisationsinitiator,
zu
übertragen
vermögen
und
dadurch
die
photochemischen
Reaktionen
in
den
photopolymerisierbaren
Aufzeichnungsmaterialien
bei
deren
Bestrahlung
mit
aktinischem
Licht
aktivieren.
Sensitizers
for
use
in
the
color-forming
system
of
a
photopolymerizable
recording
material
include
in
the
wider
sense
compounds
which
on
irradiation
of
the
photopolymerizable
recording
material
with
actinic
light
are
able
to
absorb
the
actinic
light
and
to
transfer
the
excitation
energy
or
electrons
to
the
photochemically
active
compounds,
i.e.
the
photooxidant
and
the
photopolymerization
initiator,
and
thereby
activate
the
photochemical
reaction
in
the
photopolymerizable
recording
material
on
irradiation
thereof
with
actinic
light.
EuroPat v2
Die
thermische
Isolierung
bzw.
die
Kühlung
des
Eingangsbereiches
hat
nicht
nur
die
Wirkung,
daß
die
aus
dem
Bodenbereich
austretende
Schmelze
dort
erstarrt,
sondern
auch
daß
die
Enden
der
Hohlprofilkörper
in
diesem
Teil
der
Nut
nicht
schmelzen
und
daher
den
Druck
in
den
Bodenbereich
der
Nut
zu
übertragen
vermögen.
The
thermal
insulation
and/or
cooling
of
the
entry
region
not
only
has
the
effect
of
solidifying
the
melt
forced
out
of
the
floor
region,
but
it
also
has
the
effect
of
not
melting
the
ends
of
the
hollow
objects
in
this
section
of
the
groove--thus
transferring
the
pressure
from
the
floor
region
to
the
groove.
EuroPat v2
Ein
zentrales
Element
ist,
ob
Ihr
Vermögen
und
Einkommen
Erklärungen
Bestimmung
und
wenn
sie
zu
erklären
oder
zu
jedem
Erlaubnis
Vermögen
übertragen
bekommen
haben.
A
key
element
is
determining
whether
your
assets
and
income
declarations
and
when
they
have
to
declare,
or
to
obtain
any
permission
to
transfer
assets.
ParaCrawl v7.1
In
beispielsweise
Halbleiterspeichern
führen
von
einzelnen
Speicherzellenfeldern
Leitungsstränge
zu
Bussen,
die
eine
Vielzahl
von
Signalen
zu
übertragen
vermögen.
In
semiconductor
memories,
for
example,
line
sections
are
routed
from
individual
memory
cell
arrays
to
buses
that
are
capable
of
transmitting
a
multiplicity
of
signals.
EuroPat v2
Schließlich
kann
davon
ausgegangen
werden,
dass
Flüssigkeiten,
d.h.
sich
ausbildende
flüssige
Schweisslinsen,
keine
Transversalwellen
zu
übertragen
vermögen,
gleichwohl
longitudinale
Schallwellen
nur
unwesentlich
durch
die
Flüssigphase
in
ihrem
Ausbreitungsverhalten
beeinflusst
werden.
Finally
it
can
be
assumed
that
liquids,
i.e.
forming
liquid
welding
spots,
are
unable
to
transmit
transverse
waves,
not
withstanding
that
the
propagation
behavior
of
longitudinal
sound
waves
are
only
negligibly
influenced
by
the
liquid
phase.
EuroPat v2
Wenn
solche
Handlungen
bewegliches
Vermögen
betreffen,
können
sie
nur
dann
für
ungültig
erklärt
werden,
wenn
dadurch
Rechte
an
beweglichem
Vermögen
unentgeltlich
übertragen
werden
(Art.
If
such
acts
concern
movable
property,
they
may
only
be
annulled
where
they
confer
the
rights
over
such
movable
property
by
gratuitous
title
(Art.
ParaCrawl v7.1
Sollte
ein
Teil
von
Whybe
Online
an
einen
Dritten
verkauft
werden,
behalten
wir
uns
das
Recht
vor,
Ihre
Informationen
als
veräußertes
oder
verkauftes
Vermögen
zu
übertragen.
Should
any
or
part
of
Whybe
Online
be
sold
to
a
third
party,
we
reserve
the
right
to
transfer
your
information
as
disposed
of
or
sold
assets.
ParaCrawl v7.1
Gleichgültig,
ob
Sie
selbst
Vermögen
übertragen
wollen
oder
aber
potentieller
Erbe
sind,
besteht
AnlaÃ,
den
Handlungsbedarf
zu
prüfen.
Indifferently,
whether
you
want
to
transfer
fortunes
or
however
potential
inheritance
are,
it
exists
cause,
to
examine
the
action
need.
ParaCrawl v7.1
Gleichgültig,
ob
Sie
selbst
Vermögen
übertragen
wollen
oder
aber
potentieller
Erbe
sind,
besteht
Anlaß,
den
Handlungsbedarf
zu
prüfen.
Indifferently,
whether
you
want
to
transfer
fortunes
or
however
potential
inheritance
are,
it
exists
cause,
to
examine
the
action
need.
ParaCrawl v7.1
Zunächst
ist
es
wichtig,
zu
bestimmen,
wer
der
Betreiber
der
Programmierung
der
Verkehr
von
Waren,
eine
Tätigkeit,
die
die
Entwicklung
einer
Reihe
von
Parametern,
von
denen
kommt
die
Wahl,
wie
man
Vermögen
übertragen
umfasst.
First,
it
is
essential
to
determine
who
is
the
operator
of
the
programming
of
the
movement
of
goods,
an
activity
that
encompasses
the
development
of
a
number
of
parameters
from
which
comes
the
choice
of
how
to
transfer
assets.
ParaCrawl v7.1
Zum
einen
sei
das
auf
die
NordLB
übertragene
Vermögen
nicht
frei
verfügbar
gewesen.
First,
the
assets
transferred
to
NordLB
were
not
freely
available.
DGT v2019
Das
auf
den
Treuhänder
übertragene
Vermögen
wird
als
Planvermögen
im
Sinne
des
IAS
19
qualifiziert.
The
assets
transferred
to
the
trustee
qualify
as
plan
assets
within
the
meaning
of
IAS
19.
ParaCrawl v7.1
Einzig
an
der
Überbrückungskupplung
anliegende
Schleppmomente
vermögen
eine
Übertragung
eines
Restdrehmomentes
sicher
zu
stellen.
Only
the
slip
torque
of
the
bridging
clutch
is
able
to
provide
for
the
transmission
of
a
certain
residual
torque.
EuroPat v2
Das
von
diesen
Pensionsfonds
übertragene
Vermögen
sollte
nicht
in
einer
Weise
genutzt
werden,
die
der
langfristigen
Tragfähigkeit
der
öffentlichen
Finanzen
abträglich
ist.
The
acquired
assets
of
these
pension
funds
should
not
be
used
in
a
way
detrimental
to
long-term
fiscal
sustainability.
DGT v2019
Das
von
diesen
Pensionsfonds
übertragene
Vermögen
wird
nicht
in
einer
Weise
genutzt,
die
der
langfristigen
Tragfähigkeit
der
öffentlichen
Finanzen
abträglich
ist.
The
acquired
assets
of
these
pension
funds
shall
not
be
used
in
a
way
detrimental
to
long-term
sustainability.
DGT v2019