Übersetzung für "Verlorene zuschüsse" in Englisch

Investitionszuschüsse sind verlorene Zuschüsse für Anlageinvestitionen.
Investment grants are unrequited transfers for gross fixed capital formation.
EUbookshop v2

Nach Meinung vieler Förderorganisationen sind verlorene Zuschüsse nicht sehr wirksam.
In the opinion of several institutions, non-repayable grants are not very effective.
EUbookshop v2

Deshalb glaube ich, daß es notwendig ist, Tadschikistan auf seinem schweren Weg zu helfen, durch einen Kredit, aber auch durch verlorene Zuschüsse, wobei klar ist, daß wir uns deshalb an die Mitgliedstaaten wenden müssen, weil dies unser Haushalt nicht hergibt.
That is why I believe that we need to help Tajikistan on its difficult way ahead by providing it with a loan, but also with outright grants, it being clear, in this respect, that we will have to call upon the Member States as our own budget will not accommodate this.
Europarl v8

Dann wäre es schnell zweckmäßiger, lieber rückzahlbare Darlehen -eventuell mit Zinsverbilligung - zu gewähren, als verlorene Zuschüsse zu einer ganzen Reihe von Maßnahmen zu geben, insbesondere bei der inneren Entwicklung der Gemeinschaft, zumal zu einer Zeit, da sich die eigenen Mittel erschöpfen.
Very soon, it may seem preferable to make repayable loans (possibly at reduced interest rates) than grants-in-aid in a number of fields, particularly where the internal development of the Community is concerned and especially at a time when the Community's own resources are close to being fully stretched.
EUbookshop v2

Die Investitionszuschüsse (Code 22) sind verlorene Zuschüsse des Staates oder der übrigen Welt, die ausdrücklich dafür bestimmt sind, Anlageinvestitionen anderer institutioneller Einheiten ganz oder teilweise zu finanzieren.
Investment grants (Code 22) consist of unrequited transfers by general government or by the rest of the world, for the purpose of financing, in whole or in part, transactions specifically intended for gross fixed capital formation by other institutional units.
EUbookshop v2

Wenn die Gemein schaft heute noch zögert, so dürfte dies vorübergehender Natur sein, und das Bewußtsein, daß es besser wäre, die Beteiligten in die Verantwortung zu nehmen, indem man ihnen Darlehen zu günstigen Bedingungen gewährt, statt ihnen verlorene Zuschüsse zu geben, dürfte sich durchsetzen, vor allem wenn zudem der Wille zur Intensivierung des Ressourcentransfers sich verstärkt.
The present reluctance on the part of the Community will probably be nothing more than a passing phenomenon, and there is likely to be growing awareness of the value of shifting responsibility to the agencies carrying out projects by granting them loans rather than feather-bedding them with outright grants, especially if there is also a greater desire to improve the transfer of resources.
EUbookshop v2

Die Vergabe erfolgt in Form verlorener Zuschüsse.
The aid is given in the form of outright grants.
TildeMODEL v2018

Die Vergabe verlorener Zuschüsse gebe keinen Anreiz zur effizienten Mittelverwendung und sei unfair gegenüber Regionen, die leer ausgingen.
The awarding of non-refundable grants, provided no incentive for making efficient use of funding and was also unfair towards those regions which were not awarded grants.
TildeMODEL v2018