Übersetzung für "Verlieren gegen" in Englisch

Wenn wir still sind, verlieren wir gegen einen Bewusstlosen.
Apples and oranges. We are gonna lose, if we sit still, to a guy who's unconscious.
OpenSubtitles v2018

Er hasst verlieren, besonders gegen dich.
Not my fault Heather and I cheat. Yeah, well, he hates losing and especially to you.
OpenSubtitles v2018

Wir verlieren unsere Waffe gegen sie.
We lose our weapon against them.
OpenSubtitles v2018

Du kannst nur verlieren, wenn du gegen mich ankämpfst, Juice.
It's a lose-lose if you fight me, Juice.
OpenSubtitles v2018

Wir verlieren das Rennen gegen die Zeit und die Presse.
We're losing the race against time and press.
OpenSubtitles v2018

Die Mutter 62 sollte durch eine der üblichen Sicherungen gegen Verlieren gesichert werden.
The nut 62 should be secured against loss by one of the customary safeguards.
EuroPat v2

Gottverdammt, wir verlieren nicht gegen dieses Arschloch.
God damn it, we are not losing to that son of a bitch.
OpenSubtitles v2018

Ich möchte nie mehr gegen meine Schwester verlieren nie mehr gegen diese Schlampe!
I don't want to lose to my sister. To that bitch!
OpenSubtitles v2018

Sie verlieren gegen ihre Kinder und ihre Frauen.
They lose to their kids and their wives...
OpenSubtitles v2018

Sie kann wirklich ihre wahre Liebe verlieren und sie gegen imaginäre Gefühle eintauschen.
She really can lose her true love, exchanging it for imaginary feelings.
ParaCrawl v7.1

Diese Zauberer lassen dich deine Segen verlieren und dich gegen Gott sündigen.
Those sorcerers make you to lose your blessings and to sin against God.
ParaCrawl v7.1

Die Engländer verlieren in Ambon gegen die Holländer.
British surrender Ambon to the Dutch.
ParaCrawl v7.1

Die Mini-Torxschrauben in den Platten sind gegen Verlieren gesichert.
The mini-Torx screws in the plates are attached to prevent loss.
ParaCrawl v7.1

Als Konsequenz verlieren Sie gegen "freie" Spieler mit demselben Verein.
As a consequence, you will lose to "free" players with the same club.
ParaCrawl v7.1

Wh haben nur zu verlieren, wennwh gegen seitig unsere Kräfte in einem wahnsinnigen Wettbewerb erschöpfen.
In view of the present situation and acting on the instructions of the Stuttgart Council, the Commission will present some proposals reflecting this fact.
EUbookshop v2

Die Muttern 65 sollten auch hier durch die üblichen Sicherungen gegen Verlieren gesichert sein.
The nuts 65 should, in this case too, be secured against loss by the customary safeguards.
EuroPat v2

Goalie James Reimer hielt 13 Schüsse in einem anderen verlieren Anstrengung gegen New Jersey am Freitagabend.
Goalie James Reimer stopped 13 shots in another losing effort against New Jersey on Friday night.
ParaCrawl v7.1

Falls Sie den Lizenzschlüssel verlieren, können Sie gegen Einsendung eines Kaufnachweises die erneute Zusendung beantragen.
If you should lose the license key, you may request that it be sent to you again on presentation of a proof of purchase.
ParaCrawl v7.1

Ich denke, es ist in der Tat erforderlich, dass die Europäische Union sich mehr um die Jugend kümmert, denn die Ergebnisse der Volksbefragungen zeigen, dass die Jugendlichen zu den ersten gehören, die ihre Begeisterung für Europa verlieren und mehrheitlich gegen die Verfassung stimmen.
I believe that the European Union should do more for youth, because the results of the referenda show that young people are the first to lose their enthusiasm for Europe with a majority voting against the Constitution.
Europarl v8

Vergleicht man den Stein und den Brunnen, fällt auf, dass sie beide gegen das Papier verlieren und gegen die Schere gewinnen, im direkten Vergleich der Stein aber den Kürzeren zieht.
Similarly, the French game "pierre, papier, ciseaux, puit" (stone, paper, scissors, well) is unbalanced; both the stone and scissors fall in the well and lose to it, while paper covers both stone and well.
Wikipedia v1.0

Diese sind verbindlich, und die Nichteinhaltung der Ökologisierungsauflagen zieht Sanktionen nach sich, die höher sind als der Ökologisierungszuschlag, d. h. nach einer Übergangszeit verlieren Betriebsinhaber, die gegen die Auflagen verstoßen, bis zu 125 % dieses Zuschlags.
This is compulsory and failure to respect the Greening requirements will result in penalties which go beyond the Greening payment, i.e. after a transition offenders will also lose up to 125% of their Greening payment.
TildeMODEL v2018

Ungeachtet dessen, was wir gerade bewiesen haben, verlieren Sie nicht gegen ihn, sondern Sie verlieren gegen mich.
Despite what we just proved, you're not losing to him, you're losing to me.
OpenSubtitles v2018

Um den Bolzen 28 gegen Verlieren zu sichern, kann ein besonderes, nicht näher dargestelltes Klemmstück verwendet werden.
To secure bolt 28 against loss, it is possible to use a separate, not shown shim.
EuroPat v2

Wenn dann der Bolzen 28 durch die Klemmringe geführt wird, liegen diese elastisch an dem Bolzen 28 an und sichern ihn gegen Verlieren.
When the bolt 28 is guided by the picking rings, the latter elastically engage on bolt 28 and secure it against loss.
EuroPat v2