Übersetzung für "Verlauf des graphen" in Englisch
Da
nun
aber
bei
bisher
bekannten
Verfahren
auch
oberhalb
der
Schaltdrehzahl
n
s
immer
noch
über
lange
Resonanzsaugrohre
angesaugt
wird,
kann
im
höheren
Drehzahlbereich
im
Vergleich
zu
einer
konventionellen
Brennkraftmaschine
nur
ein
geringeres
Drehmomentniveau
erreicht
werden
(Verlauf
des
gestrichelten
Graphen
31
oberhalb
der
Schaltdrehzahl
n
s).
Since,
however,
in
previously
known
methods,
air
continues
to
be
drawn
in
via
long
resonant
intake
pipes
even
above
the
switching
speed
nS,
only
a
relatively
low
torque
level
can
be
achieved
in
the
higher
speed
range,
in
comparison
to
a
conventional
internal
combustion
engine
(shape
of
the
broken-lined
graph
31
above
the
switching
speed
nS).
EuroPat v2
Daraus
folgt
für
die
Stellen
x=4
und
x=5
derselbe
Zahlenwert
120
für
y,
und
ergibt
im
Verlauf
des
Graphen
eine
Unstetigkeit.
From
this
the
same
value
120
for
y
follows
for
the
places
x=4
and
x=5,
and
causes
in
the
further
course
of
the
graph
an
unsteadiness.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
werden
dann
regelmäßige
Drehmomentimpulse
im
normalen
bekannten
Betrieb
des
Asynchronmotors
erzeugt,
so
dass
der
Rotor
weiter
auf
die
dann
konstante
Nenndrehzahl
beschleunigt
wird,
wie
am
Verlauf
des
Graphen
44
zu
erkennen
ist.
By
way
of
this,
then
regular
torque
impulses
are
produced
in
the
normal
known
operation
of
the
asynchronous
motor,
so
that
the
rotor
is
further
accelerated
to
the
constant
nominal
rotational
speed,
as
may
be
recognized
from
the
course
of
the
graph
44
.
EuroPat v2
Damit
ist
gewährleistet,
dass
in
beiden
gekoppelten
Bussystemen
10,
12
eine
Verarbeitung
der
durch
den
Graph
40
vorgegebenen
externen
Prozesssignale
in
der
Art
und
Weise
erfolgt,
dass
beide
gekoppelten
Bussysteme
10,
12
von
einem
identischen
oder
zumindest
näherungsweise
identischen
Verlauf
des
Graphen
40
ausgehen.
This
ensures
that
processing
of
the
external
process
signals
predefined
by
the
graph
40
takes
place
in
the
two
coupled
bus
systems
10,
12
in
such
a
way
that
the
bus
systems
10,
12
operate
on
the
basis
of
an
identical
or
at
least
approximately
identical
plot
of
the
graph
40
.
EuroPat v2
Der
Verlauf
des
Graphen
20
zeigt
somit
deutlich,
dass
trotz
des
wesentlich
geringeren
Druckverlusts
sogar
eine
bedeutende
Verbesserung
der
Mischgüte,
insbesondere
ein
CoV
zwischen
75
und
100%
erzielbar
ist.
The
shape
of
the
graph
20
thus
clearly
shows
that
even
a
significant
improvement
of
the
mixing
quality,
in
particular
a
CoV
between
75
and
100%
can
be
recorded
despite
the
substantially
lower
pressure
loss.
EuroPat v2
Im
Gegensatz
zu
den
bekannten
Leuchtstoffsystemen,
zum
Beispiel
einer
Mischung
aus
BOSE-grün
und
BOSE-orange
weist
der
Verlauf
des
Graphen
demzufolge
keinen
Maximalwert
auf,
bis
zu
dem
der
Lichtstrom
steigt,
um
danach
mit
weiter
zunehmender
Stromstärke
aufgrund
von
Quenching-
und/oder
Temperatureffekten
wieder
abzufallen.
In
contrast
to
the
known
phosphor
systems,
for
example
a
mixture
of
BOSE
green
and
BOSE
orange,
the
profile
of
the
graph
therefore
does
not
have
a
maximum
value
to
which
the
luminous
flux
increases
in
order
then
to
drop
back
again
as
the
current
intensity
further
increases
as
a
result
of
quenching
and/or
temperature
effects.
EuroPat v2
Wird
beispielsweise
ein
Histogramm
für
alle
x-Positionen
der
Gitterpunkte
105
der
berührungsempfindlichen
Schicht
31
erzeugt,
so
würde
sich
dieses
Histogramm
dem
Verlauf
des
Graphen
der
Fig.
If
for
example
a
bar
chart
is
generated
for
all
x
positions
of
the
grid
points
105
of
the
touch-sensitive
layer
31,
this
bar
chart
would
approximate
the
course
of
the
graph
of
FIG.
EuroPat v2
Der
weitere
Verlauf
des
Graphen
F
1
(x)
zeigt,
dass
für
eine
weitere
Längenänderung
des
Hilfsrahmens
eine
wesentlich
kleinere
Kraft
ausreichend
ist.
The
further
progression
of
the
graph
F
1
(x)
shows
that
for
a
further
change
of
length
of
the
subframe,
an
essentially
smaller
force
is
sufficient.
EuroPat v2
Diesem
mittleren
Verlauf
des
Graphen
6
ist
noch
ein
Streuband
der
aktivierten
Spezies
überlagert,
das
im
Folgenden
beschrieben
wird.
However,
a
scatter
band
of
activated
species
is
superimposed
on
this
median
course
of
the
graph
6,
which
scatter
band
will
be
described
in
the
following.
EuroPat v2
Da
die
Steuereinrichtung
über
den
erfassten
Druck
den
Flüssigkeitsstand
in
dem
Pumpensumpf
bestimmt,
scheint
zu
diesem
Zeitpunkt
aufgrund
des
konstanten
Druckes
für
die
Steuereinrichtung
das
Flüssigkeitsniveau
konstant
zu
sein,
was
durch
den
horizontalen
Verlauf
des
Graphen
2
auf
der
Höhe
S
2
während
der
Zeitintervalle
t
1
und
t
2
in
Fig.
Since
the
control
means
determines
the
fluid
level
in
the
pump
sump
via
the
detected
pressure,
at
this
point
in
time
due
to
the
constant
pressure
the
fluid
level
appears
to
be
constant
to
the
control
means,
which
is
represented
by
the
horizontal
course
of
the
graph
2
in
FIG.
EuroPat v2
Hierbei
bestätigt
der
Verlauf
des
zweiten
Graphen
56
nahe
am
ersten
Graphen
54,
dass
das
Kabelmodell
brauchbar
ist.
The
curve
of
the
second
graph
56
following
close
to
the
first
graph
54
confirms
that
that
the
cable
model
is
serviceable.
EuroPat v2
In
Fig.20
ist
der
Verlauf
oder
Graph
des
Phasenwinkelcosinus
als
gestrichelte
Linie
dargestellt.
As
shown
in
FIG.
20,
the
trace
or
graph
of
the
cosine
of
the
phase
angle
is
the
dashed
line.
EuroPat v2
Der
Verlauf
des
Graph
zeigt
anschaulich,
dass
bei
einer
VES
die
kompensatorische
Pause
auf
Grund
der
nachgeführten
Grundfrequenz
GF
durch
einen
Stimulus
unterbrochen
wird.
The
pattern
of
the
graph
clearly
shows
that,
in
the
case
of
a
VES,
the
compensatory
phase
is
interrupted
on
the
basis
of
the
re-adjusted
base
frequency
BF
by
a
stimulus.
EuroPat v2
Der
Verlauf
des
Graph
zeigt
anschaulich,
wie
die
Grundfrequenz
GF
dem
Verlauf
der
ventrikulären
Ereignisse
angepasst
wird.
The
pattern
of
the
graph
clearly
shows
how
the
base
frequency
BF
is
adapted
to
the
pattern
of
the
ventricular
events.
EuroPat v2
Tatsächlich
folgt
der
Verlauf
des
Graphs
SPW
angenähert
jenem
einer
Wilden
Wicklung
mit
a
=
5°,
ohne
aber
auch
nur
abschnittsweise
mit
diesem
Graph
zusammenzufallen
oder
parallel
zu
laufen,
da
in
einem
solchen
Abschnitt
dann
die
Spule
die
Eigenschaften
einer
Wilden
Wicklung
mit
der
damit
verbunden
Problemen
von
"Bildwicklungen"
hätte.
Actually,
the
course
of
the
graph
SPW
roughly
follows
that
of
a
random
winding
with
a=5°
but
without
as
much
as
coinciding,
if
only
in
sections,
with
the
graph
or
running
in
parallel
with
it,
since
in
such
a
section
the
bobbin
would
exhibit
the
properties
of
a
random
winding
with
the
associated
problems
of
“pattern
development”.
EuroPat v2
Tatsächlich
folgt
der
Verlauf
des
Graphs
SPW
angenähert
jenem
einer
Wilden
Wicklung
mit
a
=
5°,
ohne
aber
auch
nur
abschnittsweise
mit
diesem
Graph
zusammenzufallen
oder
parallel
zu
laufen,
da
in
einem
solchen
Abschnitt
dann
die
Spule
die
Eigenschaften
einer
Wilden
Wicklung
mit
den
damit
verbunden
Problemen
von
"Bildwicklungen"
hätte.
Actually,
the
course
of
the
graph
SPW
roughly
follows
that
of
a
random
winding
with
a=5°
but
without
as
much
as
coinciding,
if
only
in
sections,
with
the
graph
or
running
in
parallel
with
it,
since
in
such
a
section
the
bobbin
would
exhibit
the
properties
of
a
random
winding
with
the
associated
problems
of
“pattern
development”.
EuroPat v2
Um
sich
die
Wirkungsweise
der
Erfindung
besser
vor
Augen
führen
zu
können,
mag
man
sich
vorstellen,
es
würde
stets
nur
der
Messwert
va
j
als
Messwert
vb
k
in
das
Zielbussystem
12
übermittelt,
also
z.
B.
gemäß
der
Darstellung
in
FIG
2
der
Messwert
va
n
als
Messwert
vb
m
.
Da
der
Messwert
vb
m
im
Bereich
des
Zielbussystems
12
nur
innerhalb
des
dort
vorherrschenden
Buszyklusses
verarbeitet
werden
kann,
erfolgt
dessen
Verarbeitung
in
Ansehung
des
tatsächlichen
Verlaufs
des
Graphen
40
"zu
spät",
nämlich
genau
um
den
Versatz
T
v
zu
spät.
In
order
better
to
visualize
how
the
invention
works,
it
may
be
imagined
that
only
the
measured
value
va
j
would
ever
be
transferred
to
the
destination
bus
system
12
as
measured
value
vb
k,
i.e.
as
shown
in
FIG.
2,
for
example,
the
measured
value
va
n
as
measured
value
vb
m
.
As
in
the
area
of
the
destination
bus
system
12
the
measured
value
vb
m
can
only
be
processed
within
the
bus
cycle
obtaining
there,
it
is
processed
“too
late”
in
respect
of
the
actual
shape
of
the
graph
40,
namely
too
late
by
precisely
the
offset
T
y
.
EuroPat v2