Übersetzung für "Verknüpfung der daten" in Englisch
Eine
Verknüpfung
der
Daten
untereinander
ist
nicht
zulässig.
The
creation
of
links
between
these
data
shall
not
be
allowed.
TildeMODEL v2018
Die
Verknüpfung
der
EIS-Daten
mit
AWF-Daten
wäre
immer
noch
nicht
möglich.
Linking
the
data
from
EIS
system
with
those
in
the
AWF
will
still
not
be
possible.
TildeMODEL v2018
Die
Verknüpfung
der
Daten
kann
sowohl
manuell
als
auch
(semi-)automatisch
vorgenommen
werden.
Data
can
be
interconnected
both
manually
as
well
as
(semi-)
automatically.
WikiMatrix v1
Es
erfolgt
keine
Verknüpfung
der
Daten
mit
Ihren
weiteren
Daten.
They
are
not
linked
with
your
other
data.
ParaCrawl v7.1
Dabei
kommt
die
Verknüpfung
der
Daten
auch
bei
der
visuellen
Darstellung
zum
Tragen.
In
this
arrangement
linking
of
data
also
applies
to
the
visual
display.
EuroPat v2
Diese
Bezugspunkte
sind
quasi
Fixpunkte
bei
der
Verknüpfung
der
Daten.
These
reference
points
are
quasi-fixed
points
in
the
linking
of
the
data.
EuroPat v2
Eine
Verknüpfung
der
erhobenen
Daten
mit
etwaigen
Registrierungsdaten
erfolgt
nicht.
No
linkage
takes
place
to
pass
such
data
on
to
any
outside
agency
or
registry.
ParaCrawl v7.1
Zentrales
Element
ist
die
hierarchische
Verknüpfung
der
Daten.
The
central
element
is
the
hierarchical
linking
of
the
data.
ParaCrawl v7.1
Ein
Vorteil
ist
der
geringere
Speicherplatzbedarf
durch
eine
durch
die
Verknüpfung
erzielbare
Vorverdichtung
der
Daten.
An
advantage
is
the
low
demand
for
storage
space
due
to
a
pre-compressing
of
the
data
which
can
be
achieved
by
the
linkage.
EuroPat v2
Anschließend
erfolgt
eine
Verknüpfung
der
Daten
aus
der
analytischen
Beschreibung
mit
Daten
aus
den
Konsumententests.
Subsequently,
the
data
from
the
analytical
description
are
linked
to
data
from
consumer
tests.
ParaCrawl v7.1
Eine
Verknüpfung
der
gespeicherten
Daten
mit
anderen
Datenquellen
oder
eine
Weitergabe
an
Dritte
findet
nicht
statt.
A
linkup
of
the
saved
data
with
other
data
sources
or
transfer
to
third
parties
will
not
be
occurred.
ParaCrawl v7.1
Die
transparente
Datenhaltung
lässt
die
Verknüpfung
der
Daten
mit
einem
übergeordneten
ERP-System
jederzeit
zu.
Thanks
to
transparent
data
maintenance,
the
data
can
be
linked
with
the
relevant
suppliers
or
customers.
ParaCrawl v7.1
Im
Verknüpfungspunkt
7
findet
eine
Verknüpfung
der
Daten
abc
mit
einem
Schlüssel
K1
statt.
At
logic
point
7
data
abc
are
combined
with
key
K
1
.
EuroPat v2
Bei
der
Berechnung
dieser
Verluste
als
rechnerische
Verknüpfung
der
gemessenen
Daten
wird
von
folgenden
Annahmen
ausgegangen:
In
calculating
these
losses,
the
following
assumptions
are
made
as
a
computational
linking
of
the
measured
data:
EuroPat v2
In
einem
Schritt
V
wird
die
Aktivitätsgebietskarteninformation
50
des
Aktivitätsgebiets
durch
Verknüpfung
der
Daten
erstellt.
In
step
V,
the
activity
zone
map
information
50
of
the
activity
zone
is
created
by
linking
the
data.
EuroPat v2
Eine
Verknüpfung
der
gespeicherten
Daten
mit
anderen
Datenquellen
oder
eine
Weitergabe
an
Dritte
erfolgt
nicht.
A
combination
of
the
stored
data
with
other
data
sources
or
a
passing
on
to
third
parties
is
not
taking
place.
ParaCrawl v7.1
Eine
Verknüpfung
der
gespeicherten
Daten
mit
anderen
Datenquellen
oder
eine
Weitergabe
an
Dritte
finden
nicht
statt.
The
stored
data
is
not
linked
to
other
data
sources
or
passed
on
to
third
parties.
ParaCrawl v7.1
Das
Ziel
im
Zeitraum
2008-2012
wird
sein,
die
Bemühungen
um
Vereinfachung
und
Harmonisierung
der
unterschiedlichen
Arten
von
Statistiken
über
den
internationalen
Warenverkehr
und
die
Zahlungsbilanz
weiter
fortzusetzen
und
dabei
gleichzeitig
die
Möglichkeiten
einer
Verknüpfung
der
handelsstatistischen
Daten
und
Nomenklaturen
mit
anderen
Statistiken,
insbesondere
der
Unternehmensstatistik
oder
den
Wirtschaftszweigsystematiken,
zu
prüfen.
The
goal
in
the
period
2008–2012
will
be
to
continue
further
the
simplification
effort,
the
harmonization
of
the
different
types
of
statistics
concerning
international
movements
of
goods
and
the
balance
of
payments
statistics,
while
at
the
same
time
exploring
the
possibilities
of
linking
the
trade
statistics
data
and
nomenclatures
with
other
types
of
statistics,
mainly
business
statistics
or
industrial
activity
nomenclatures.
TildeMODEL v2018
Der
EWSA
verweist
nachdrücklich
darauf,
dass
bei
der
Verknüpfung
von
Daten
über
die
Verwendung
von
Pestiziden
mit
Angaben
über
den
Rückstandshöchstgehalt
nicht
nur
die
Menge
der
verwendeten
Mittel
und
die
behandelte
Anbaufläche,
sondern
auch
die
Daten
über
den
Ertrag
der
Pflanzen
von
Bedeutung
sind.
The
EESC
would
stress
that,
when
linking
data
on
use
with
data
on
the
maximum
residue
level
(MRL),
it
is
not
only
the
quantity
of
the
substances
used
and
the
area
of
crop
treated
that
are
important,
but
also
the
crop
yield.
TildeMODEL v2018
Die
zusätzlichen
Kosten
für
die
Verknüpfung
der
erhobenen
Daten
über
seltene
Krankheiten
mit
dem
Europäischen
Statistiksystem
wären
ebenfalls
enorm.
The
additional
cost
of
integrating
data
collection
on
rare
diseases
into
the
European
statistical
system
would
also
be
substantial.
TildeMODEL v2018
Die
Maßnahmen
zur
Änderung
nicht
wesentlicher
Bestimmungen
dieser
Verordnung
durch
Ergänzung,
die
die
Verknüpfung
der
Daten
mit
diesen
zu
erstellenden
Statistiken
betreffen,
werden
nach
dem
in
Artikel
11
Absatz
3
genannten
Regelungsverfahren
mit
Kontrolle
erlassen.
The
measures
designed
to
amend
non-essential
elements
of
this
Regulation,
by
supplementing
it,
relating
to
the
linking
of
the
data
and
these
statistics
to
be
compiled,
shall
be
adopted
in
accordance
with
the
regulatory
procedure
with
scrutiny
referred
to
in
Article
11(3).
DGT v2019
Die
Ziele
für
den
Zeitraum
2008—2012
werden
sein,
die
Bemühungen
um
Vereinfachung
und
Harmonisierung
der
unterschiedlichen
Arten
von
Statistiken
über
den
internationalen
Warenverkehr
und
die
Zahlungsbilanz
weiter
fortzusetzen
und
dabei
gleichzeitig
die
Möglichkeiten
einer
Verknüpfung
der
handelsstatistischen
Daten
und
Nomenklaturen
mit
anderen
Statistiken,
insbesondere
der
Unternehmensstatistik
oder
den
Wirtschaftszweigsystematiken,
zu
prüfen.
The
goals
for
the
period
2008
to
2012
will
be
to
continue
further
the
simplification
effort,
the
harmonisation
of
the
different
types
of
statistics
concerning
international
movements
of
goods
and
the
balance
of
payments
statistics,
while
at
the
same
time
exploring
the
possibilities
of
linking
the
trade
statistics
data
and
nomenclatures
with
other
types
of
statistics,
mainly
business
statistics
or
industrial
activity
nomenclatures.
DGT v2019
Durch
Verknüpfung
der
ENVISAT-Daten
mit
denen
anderer
Beobachtungssysteme,
zu
denen
Satelliten,
terrestrische,
luft-
und
seegestützte
Systeme
gehören,
wird
GMES
europäischen
Wissenschaftlern,
Privatunternehmen
und
öffentlichen
Stellen
bessere
Instrumente
an
die
Hand
geben,
um
Klimaveränderungen
und
Umweltverschmutzungen
zu
beobachten
und
Naturkatastrophen
zu
begegnen.
Combining
data
from
ENVISAT
and
from
other
terrestrial,
aerial
and
sea-borne
observation
systems,
GMES
will
allow
European
researchers,
private
companies
and
public
authorities
to
better
monitor
climate
change,
track
environmental
pollution,
and
react
to
emergencies.
TildeMODEL v2018
Muß
daran
erinnert
werden,
daß
in
Ländern
wie
Dänemark,
Finnland
und
Schweden
eine
Verknüpfung
der
Daten
äußerst
einfach
ist?
In
the
1990s,
many
countries
added
sections
to
their
general
legislation
on
data
protection
in
order
to
take
better
account
of
statistics.
EUbookshop v2
Daher
sind
der
räumliche
Kode,
der
zur
Verknüpfung
der
Daten
mit
dem
Ort
auf
den
sie
bezogen
sind,
benutzt
wird,
und
die
Grenzen
als
Teil
der
Referenzdaten
für
das
Funktionieren
von
GISCO
von
großer
Bedeutung.
Thus,the
spatial
code
used
to
link
data
with
the
location
to
which
they
relate,
as
well
as
the
bound
aries
as
part
of
the
reference
data,
are
of
great
importance
for
a
wellestablished
GISCO.
EUbookshop v2
Durch
Verknüpfung
der
Daten
aus
der
Arbeitskräfteerhebung
und
Informationen
von
Arbeitgebern
und
ihren
Gehaltsstellen
ist
es
allerdings
Statistics
Netherland
möglich,
die
Arbeitskräfteerhebungen
durch
Einkommensdaten
zu
ergänzen
(die
Erhebung
über
die
Einkommensstruktur).
By
linking
the
Labour
Force
Survey
data
and
information
from
employer
pay
administrations,
however,
Statistics
Netherlands
manages
to
supplement
the
Labour
Force
Surveys
with
information
on
pay
(the
Pay
Structure
Survey).
EUbookshop v2
Die
Verknüpfung
der
Daten
von
Rasterpunkt
zu
Rasterpunkt
reduziert
sich
damit
auf
einen
Zahlenvergleich
für
die
Z-Koordinate,
wodurch
der
rechnerische
und
apparative
Aufwand
sehr
gering
gehalten
werden
kann.
The
linkage
of
the
data
from
grid
point
to
grid
point
is
thus
reduced
to
a
number
comparison
for
the
Z
coordinate,
thereby
maintaining
both
computer
and
apparatus
capital
expenses
at
a
low
level.
EuroPat v2