Übersetzung für "Erstellung der daten" in Englisch
Auch
hier
wurde
die
APAAP-Technik
zur
Erstellung
der
Daten
eingesetzt.
The
APAAP
technique
was
employed
to
obtain
the
data
in
this
case
too.
EuroPat v2
Für
die
Erstellung
der
HMI-Daten
ist
somit
kein
externes
weiteres
Entwicklungswerkzeug
notwendig.
Consequently,
no
external
further
development
tool
is
required
for
generating
the
HMI
data.
EuroPat v2
Wir
übernehmen
für
Sie
die
Erstellung
der
CAD-Daten.
We
take
over
the
creation
of
the
CAD
data
for
you.
ParaCrawl v7.1
Technisch
geklärte
Aufträge
bilden
die
Basis
für
die
Erstellung
der
notwendigen
kundenauftragsspezifischen
Daten.
Technically
clarified
orders
are
the
basis
for
creating
the
necessary
sales
order-specific
data.
ParaCrawl v7.1
Bitte
achten
Sie
bei
der
Erstellung
Ihrer
Daten
auf
folgende
Kriterien:
Please
take
care
when
drawing
up
your
data
on
the
following
criteria:
ParaCrawl v7.1
Die
Anwendung
bietet
auch
die
Möglichkeit
der
Erstellung
Ihrer
Daten
auf
Blu-ray-Discs.
The
application
also
offers
the
possibility
of
compiling
your
information
to
Blu-ray
discs.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Verordnungsentwurf
wird
gewährleistet,
dass
für
die
Erstellung
der
Abfallstatistik
administrative
Daten
verwendet
werden.
The
proposed
Regulation
is
constructed
to
ensure
that
administrative
data
should
be
used
for
waste
statistics.
TildeMODEL v2018
Eurostar
dankt
den
Sekretariaten
von
FAO
und
NAFO
für
die
Zusammenarbeit
bei
der
Erstellung
der
Daten.
Eurostat
gratefully
acknowledges
the
cooperation
of
the
national
authorities,
FAO
and
NAFO
in
compiling
these
data.
EUbookshop v2
Die
zur
Erstellung
der
Daten
in
konstanten
Preisen
verwendeten
Volumen-
und
Preisindikatoren
müssen
Qualitätsänderungen
berücksichtigen.
The
indicators
of
volume
and
price
used
to
compile
data
at
constant
prices
have
to
take
account
of
changes
in
quality.
EUbookshop v2
Die
Erstellung
der
jährlichen
DI-Daten
erfolgt
gegen
Ende
des
auf
das
Berichtsjahr
folgenden
Kalenderjahres.
The
production
of
annual
direct
investment
figures
is
carried
out
towards
the
end
of
the
calendar
year
following
the
year
being
estimated.
EUbookshop v2
Das
Dateiformat
und
Erweiterung
von
AAC-Daten
hängt
von
der
Anwendung
für
die
Erstellung
der
Daten
ab.
The
file
format
and
extension
of
AAC
data
depends
on
the
applica-
tion
used
to
create
the
data.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Übergabe
und
Erstellung
der
CAM-Daten
werden
diese
direkt
auf
unseren
Maschinen
eingelesen.
After
the
handing
over
or
generation
of
the
CAM
data,
our
machines
will
import
them.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Erstellung
und
Übersendung
der
Daten
aus
den
Formularen
nutzen
wir
folgende
Dienstleister:
For
the
creation
and
transmission
of
the
data
from
the
forms,
we
use
the
following
service
providers:
ParaCrawl v7.1
In
Irland
erfolgt
die
Erhebung
und
Erstellung
der
entsprechenden
statistischen
Daten
durch
das
Central
Statistics
Office
(CSO).
In
Ireland
the
Central
Statistics
Office
(CSO)
collects
and
compiles
the
relevant
statistical
information.
DGT v2019
Die
Empfehlung
EZB/2004/16
ist
auch
an
das
Ufficio
Italiano
dei
Cambi
gerichtet,
das
gemeinsam
mit
der
Banca
d’Italia
für
die
Erhebung
und
Erstellung
der
entsprechenden
statistischen
Daten
in
Italien
zuständig
ist.
Recommendation
ECB/2004/16
is
also
addressed
to
the
Ufficio
Italiano
dei
Cambi,
which
is
responsible,
jointly
with
the
Banca
d’Italia,
for
collecting
and
compiling
the
relevant
statistical
information
in
Italy.
DGT v2019
In
Irland
erfolgt
die
Erhebung
und
Erstellung
der
entsprechenden
statistischen
Daten
durch
das
Central
Statistics
Office
(
CSO
)
und
in
Italien
durch
das
Ufficio
Italiano
dei
Cambi
(
UIC
)
.
In
Ireland
the
Central
Statistics
Office
(
CSO
)
,
and
in
Italy
the
Ufficio
Italiano
dei
Cambi
(
UIC
)
,
collect
and
compile
necessary
information
in
the
field
of
balance
of
payments
and
international
investment
position
statistics
.
ECB v1
Gemäß
Artikel
8
übermitteln
die
Mitgliedstaaten
der
Kommission
(
Eurostat
)
bei
der
ersten
Datenlieferung
Mitte
2003
auch
eine
Beschreibung
der
bei
der
Erstellung
der
vierteljährlichen
Daten
verwendeten
Quellen
und
Methoden
.
As
indicated
in
Article
8
Member
States
have
to
provide
the
Commission
(
Eurostat
)
with
a
description
of
the
sources
and
methods
used
to
compile
the
quarterly
data
starting
mid-2003
.
ECB v1
In
Italien
sind
das
Ufficio
Italiano
die
Cambi
und
die
Banca
d'Italia
gemeinsam
für
die
Erhebung
und
Erstellung
der
entsprechenden
statistischen
Daten
zuständig.
In
Italy,
the
Ufficio
Italiano
dei
Cambi
is
responsible,
jointly
with
the
Banca
d'Italia,
for
collecting
and
compiling
the
relevant
statistical
information.
JRC-Acquis v3.0
Der
EWSA
bedauert,
dass
im
Aktionsplan
nicht
auf
die
Stärkung
der
Zusammenarbeit
mit
internationalen
Organisationen
wie
der
OECD
bei
der
Erstellung
von
Daten
und
Statistiken16
über
den
Finanzierungszugang
Bezug
genommen
wird.
The
EESC
regrets
that
the
Action
Plan
does
not
refer
to
reinforce
cooperation
with
international
organisations
such
as
the
OECD
to
produce
data
and
statistics16
on
access
to
finance.
TildeMODEL v2018
Der
Bundesrepublik
Deutschland
wird
eine
Ausnahme
von
der
Erstellung
statistischer
Daten
für
die
Bezugsjahre
2017
und
2018
in
Bezug
auf
folgende
Nummern
gewährt:
The
Federal
Republic
of
Germany
shall
be
granted
a
derogation
from
producing
statistical
data
for
reference
years 2017
and
2018
for:
DGT v2019
Dem
Königreich
Spanien
wird
eine
Ausnahme
von
der
Erstellung
statistischer
Daten
für
die
Bezugsjahre
2017
und
2018
in
Bezug
auf
folgende
Nummern
gewährt:
The
Kingdom
of
Spain
shall
be
granted
a
derogation
from
producing
statistical
data
for
reference
years
2017
and 2018
for:
DGT v2019
Der
Italienischen
Republik
wird
eine
Ausnahme
von
der
Erstellung
statistischer
Daten
für
die
Bezugsjahre
2017
und
2018
in
Bezug
auf
folgende
Nummern
gewährt:
The
Italian
Republic
shall
be
granted
a
derogation
from
producing
statistical
data
for
reference
years
2017
and
2018
for:
DGT v2019
Der
Republik
Zypern
wird
eine
Ausnahme
von
der
Erstellung
statistischer
Daten
für
das
Bezugsjahr
2017
in
Bezug
auf
folgende
Nummer
gewährt:
The
Republic
of
Cyprus
shall
be
granted
a
derogation
from
producing
statistical
data
for
reference
year
2017
for:
DGT v2019
Das
erste
Jahr
der
Erstellung
von
Daten
wurde
von
2003
auf
2004
verschoben,
da
dies
realistischerweise
der
früheste
Zeitraum
für
die
Durchführung
der
Verordnung
ist.
The
first
year
of
production
of
data
has
been
changed
from
2003
to
2004,
reflecting
the
earliest
realistic
date
for
implementation
of
the
Regulation.
TildeMODEL v2018
Der
EWSA
bedauert,
dass
im
Aktionsplan
nicht
auf
die
Stärkung
der
Zusammenarbeit
mit
internationalen
Organisationen
wie
der
OECD
bei
der
Erstellung
von
Daten
und
Statistiken16
über
den
Finanzierungszugang
Bezug
genommen
wird.
The
EESC
regrets
that
the
Action
Plan
does
not
refer
to
reinforce
cooperation
with
international
organisations
such
as
the
OECD
to
produce
data
and
statistics16
on
access
to
finance.
TildeMODEL v2018
Bei
der
Erstellung
der
Daten
über
Erdgas-
und
Strompreise
sollten
die
Mitgliedstaaten
die
am
besten
geeigneten
Quellen
und
Methoden
heranziehen,
um
die
geforderten
Informationen
zur
Verfügung
zu
stellen.
Member
States
should
compile
the
data
on
natural
gas
and
electricity
prices
by
using
the
most
appropriate
sources
and
methods
to
provide
the
required
information.
DGT v2019
Dieser
Kodex
sollte
(i)
die
Erstellung
und
Meldung
der
Daten
durch
die
Mitgliedstaaten
erfassen
–
einschließlich
der
Verpflichtungen,
sich
strikt
an
die
Buchungsregeln
zu
halten,
die
Kohärenz
der
gemeldeten
Zahlen
und
anderer
Daten
zu
gewährleisten
und
Transparenz
beim
Meldeverfahren
zu
garantieren
–
sowie
(ii)
das
Verfahren
zur
Überwindung
technischer
Schwierigkeiten
und
(iii)
die
Bewertung
der
gemeldeten
Zahlen
und
die
Bereitstellung
von
Daten
durch
die
Kommission.
The
code
of
best
practice
should
cover
(i)
the
compilation
and
reporting
of
data
by
Member
States
–
including
strong
commitments
to
comply
strictly
with
the
accounting
rules,
to
ensure
the
consistency
of
the
reported
figures
with
other
data
and
to
guarantee
transparency
in
the
reporting;
(ii)
the
procedure
to
resolve
technical
difficulties
and
(iii)
the
assessment
of
the
reported
figures
and
the
provision
of
data
by
the
Commission.
TildeMODEL v2018
Es
ist
mithin
notwendig,
die
zur
Erstellung
der
Unternehmensstatistik
erforderlichen
Daten
direkt
bei
den
Unternehmen
zu
erheben,
wobei
Methoden
und
Techniken
angewandt
werden,
die
gewährleisten,
daß
die
Daten
vollständig,
zuverlässig
und
aktuell
sind,
ohne
daß
den
Betroffenen,
insbesondere
den
kleinen
und
mittleren
Unternehmen,
ein
Aufwand
entsteht,
der
gemessen
an
den
Ergebnissen,
die
die
Benutzer
der
genannten
Statistiken
erwarten
können,
unverhältnismäßig
hoch
wäre.
It
may
still
be
necessary
to
collect
directly
from
enterprises
the
data
necessary
to
compile
structural
business
statistics,
using
methods
and
techniques
which
will
ensure
that
they
are
exhaustive,
reliable
and
up
to
date,
without
giving
rise
for
the
parties
concerned,
in
particular
for
small
and
medium-sized
enterprises,
to
a
burden
which
is
disproportionate
in
relation
to
the
results
which
users
of
the
statistics
can
reasonably
expect.
TildeMODEL v2018