Übersetzung für "Aufzeichnung der daten" in Englisch

Der mit der Box verbundene PC dient zur Aufzeichnung und Auswertung der Daten.
A PC connected to the device is used to record and analyse the received data.
ParaCrawl v7.1

Bitte hier klicken, um der Aufzeichnung Ihrer Daten durch Google zu widersprechen.
Please click here to object to Google's collection of your data.
CCAligned v1

Die zeitliche Einschränkung bei der Aufzeichnung der Daten wurde aufgehoben.
Removed time limitation from history recording.
ParaCrawl v7.1

Die Aufzeichnung der Daten im ein-Sekunden-Modus wurde verbessert.
Improved data recording in once per second mode.
ParaCrawl v7.1

Während der Aufzeichnung der Daten können Sie Ihren gewohnten Tätigkeiten nachgehen.
You can carry out your normal daily activities while the data is being recorded.
ParaCrawl v7.1

Der Mechanismus unterstützt die Aufzeichnung der manipulierten Daten und der Datendefinition-Anweisungen.
The mechanism supports logging of data manipulation and data definition statements.
ParaCrawl v7.1

Wir speichern Sie überall lieber als keine Aufzeichnung der Daten.
We store them anywhere rather than don't record the data.
ParaCrawl v7.1

Mit solchen Gegenkontrollen sollten Verstöße gegen die Vorschriften zur Aufzeichnung der Daten aufgedeckt werden.
Such cross-checking should show up infringements to the rules on data recording.
TildeMODEL v2018

Mit RTMaps ist die Erfassung und Aufzeichnung der Daten eines Sensors mit wenigen Klicks erledigt.
With RTMaps, the task of gathering and recording data from a sensor is done in only a few clicks.
ParaCrawl v7.1

Vor 30 Jahren konzipiert, hat Borexino 2007 mit der Aufzeichnung von Daten begonnen.
Borexino was originally conceived 30 years ago and began recording data in 2007.
ParaCrawl v7.1

Mittels der gleichen Software kann der Maschinenbau Datenlogger nach Aufzeichnung der Daten wieder ausgelesen werden.
By means of the same software, the mechanical engineering data logger can be read out again after recording the data.
ParaCrawl v7.1

Ein Funktions-Highlight stellt die Möglichkeit zur Aufzeichnung und Speicherung der Daten im integrierten Datenlogger dar.
A functional highlight is the possibility to record and save data in an integrated data logger.
ParaCrawl v7.1

Die Wizard-basierte Oberfläche führt den Anwender sicher und intuitiv durch die Aufzeichnung und Auswertung der Daten.
The wizard based interface guides users safely and intuitively through data recording and evaluation.
ParaCrawl v7.1

Ringpuffer ermöglicht Dauertests mit Aufzeichnung der aktuellsten Daten (letzte Minute bis die letzten 24 Stunden)
Circular buffer enables continuous tests and recording of the most current data (last minute up to the last 24 hours)
ParaCrawl v7.1

Die Aufzeichnung der Daten kann entweder direkt vorort in der Visualisierung oder von der Ferne erfolgen.
The data can be recorded in the field with the visualization, or remotely.
ParaCrawl v7.1

Die Richtlinie 2001/109/EG, die das Verzeichnis der in den Mitgliedstaaten in die Erhebung einzubeziehenden Arten enthält, wird durchgeführt durch die Entscheidung 2002/38/EG der Kommission vom 27. Dezember 2001 zur Festlegung der Erhebungsparameter und Erstellung des Codes und der Standardregeln für die maschinenlesbare Aufzeichnung der Daten aus der Erhebung zur Ermittlung des Produktionspotenzials bestimmter Baumobstanlagen [2].
Directive 2001/109/EC, which establishes the list of species to be surveyed in the Member States, is implemented by Commission Decision 2002/38/EC of 27 December 2001 setting out the survey parameters and laying down the code and standard rules for transcription, in machine-readable form, of the data relating to the surveys on plantations of certain species of fruit trees [2].
DGT v2019

Die Entscheidung 94/360/EG sollte dahingehend geändert werden, dass Doppelarbeit bei der Aufzeichnung bestimmter Daten an Grenzkontrollstellen vermieden wird.
Decision 94/360/EC should be amended to avoid duplication of effort as regards the recording of certain data in border inspection posts.
DGT v2019

Zur Gewährleistung wirksamer Kontrollen und um die Einreichung mehrerer Beihilfeanträge bei verschiedenen Zahlstellen eines Mitgliedstaats zu verhindern, sollten die Mitgliedstaaten ein einheitliches System für die Aufzeichnung der personenbezogenen Daten der Betriebsinhaber aufbauen, die dem integrierten System unterliegende Beihilfeanträge stellen.
For the sake of effective control and to prevent the submission of multiple aid applications to different Paying Agencies within one Member State, the Member States should provide for a single system to record the identity of farmers submitting aid applications subject to the integrated system.
DGT v2019

Was der Bericht des indischen Forst- und Umweltministeriums des Jahres 2009 tatsächlich aussagt ist, dass sich der durchschnittliche Rückzug von Gletschern, etwa fünf Meter pro Jahr seit 1840, als mit der Aufzeichnung dieser Daten begonnen wurde, zwischen den 50er- und 90er-Jahren des 20. Jahrhunderts stark beschleunigt hat.
What the 2009 report for the Indian Ministry of Forests and Environment actually says is that the average retreat of glaciers, approximately five meters per year since the 1840’s, when records began to be kept, accelerated sharply between the 1950’s and 1990’s.
News-Commentary v14

Sämtliche zur Alterung auf dem Prüfstand dienenden Geräte und Abläufe dienen der Aufzeichnung geeigneter Daten (wie der gemessenen Luft/Kraftstoff-Verhältnisse und der Zeit-bei-Temperatur-Daten im Katalysator), um sicherzustellen, dass tatsächlich eine ausreichende Alterung stattgefunden hat.
The BAT equation shall be used to calculate the effective reference temperature by iterative changes to the reference temperature (Tr) until the calculated ageing time equals or exceeds the actual time represented in the catalyst temperature histogram.
DGT v2019

Die zur Aufzeichnung und Verarbeitung der Daten verwendeten Verfahren müssen, insbesondere hinsichtlich der Beweiskraft des verkörperten Beförderungsausweises, funktional gleichwertig sein.
The procedure used for the registration and treatment of data must be equivalent from the functional point of view, particularly so far as concerns the evidential value of the ticket represented by those data.
DGT v2019

Die Verwaltungsbehörden richten ein System zur Aufzeichnung und Speicherung der Daten der einzelnen Teilnehmer in digitalisierter Form gemäß Artikel 125 Absatz 2 Buchstabe d der (EU) Nr. 1303/2013 ein.
Managing authorities shall establish a system that records and stores individual participant data in computerised form as set out in Article 125 (2) (d) of Regulation (EU) No 1303/2013.
DGT v2019

Nutzt die Studie eine vorhandene Datenquelle, wie elektronische Patientenakten, sind etwaige Informationen über die Validität der Aufzeichnung und Kodierung der Daten anzugeben.
Where the study will use an existing data source, such as electronic health records, any information on the validity of the recording and coding of the data shall be reported.
DGT v2019

In diesem Zusammenhang sollten die Mitgliedstaaten den Einsatz geeigneter technischer Mittel fördern, um die Zuverlässigkeit und die Aufzeichnung der relevanten Daten zu fördern und ihre mögliche Manipulation zu verhindern.
In this context, Member States should encourage the use of suitable technical means in order to promote the reliability and recording of relevant data and to prevent possible manipulation thereof.
DGT v2019