Übersetzung für "Eingang der daten" in Englisch
Das
FÜZ
Liberias
bestätigt
den
Eingang
der
ERS-Daten
durch
eine
Antwortmeldung
und
behandelt
alle
ERS-Daten
vertraulich.
The
flag
State
and
Liberia
shall
each
designate
an
ERS
correspondent
who
will
act
as
the
point
of
contact.
DGT v2019
Die
ESMA
stellt
die
konsolidierten
Daten
allen
zuständigen
Behörden
bis
8:00
Uhr
MEZ
am
Tag
nach
dem
Eingang
der
Daten
über
sichere
elektronische
Kommunikationskanäle
im
Sinne
von
Absatz 1
zur
Verfügung.
ESMA
shall
make
the
consolidated
data
available
to
all
competent
authorities
by
8.00
CET
on
the
day
following
its
receipt
using
the
secure
electronic
communication
channels
referred
to
in
paragraph
1.
DGT v2019
Innerhalb
von
drei
Monaten
nach
Eingang
der
Notifizierung
von
Daten
eines
vertraglich
gebundenen
Vermittlers
im
Rahmen
des
Europäischen
Passes
nach
Artikel 13
setzt
die
zuständige
Behörde
des
Herkunftsmitgliedstaats
unter
Verwendung
des
Formulars
in
Anhang IX
und
unter
Beilage
einer
Kopie
der
Notifizierung
die
zuständige
Behörde
des
Aufnahmemitgliedstaats
darüber
in
Kenntnis.
The
competent
authority
of
the
home
Member
State
shall,
within
3
months
of
receiving
the
tied
agent
passport
notification
pursuant
to
Article
13,
inform
the
competent
authority
of
the
host
Member
State
of
that
notification,
using
the
form
set
out
in
Annex
IX,
together
with
a
copy
of
the
notification.
DGT v2019
Eurojust
sollte
Maßnahmen
ergreifen,
um
möglichst
weitgehend
die
Richtigkeit
der
Daten
bei
Eingang
der
Daten
oder
bei
Bereitstellung
von
Daten
für
andere
Behörden
zu
überprüfen.
Eurojust
should
take
measures
to
verify
as
far
as
possible
the
accuracy
of
the
data
upon
receiving
the
data
or
when
making
data
available
to
other
authorities.
DGT v2019
Damit
der
Sender
dieser
Verpflichtung
nachkommen
kann,
bestätigt
der
Empfänger
den
Eingang
der
übermittelten
Daten,
einschließlich
eines
Prüfsummenwerts
der
tatsächlich
übermittelten
Daten
oder
eines
alternativen
Verfahrens
zur
Validierung
der
Integrität
der
Übermittlung,
insbesondere
ihrer
Vollständigkeit.
Providers
of
primary
and
secondary
repositories
shall
be
responsible
for
the
security
and
integrity
of
hosted
data.
DGT v2019
Landet
ein
Fischereifahrzeug
der
Gemeinschaft
seinen
Fang
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
als
dem
Flaggenmitgliedstaat
an,
so
leiten
die
zuständigen
Behörden
des
Flaggenmitgliedstaats
unmittelbar
nach
Eingang
der
Anlandeerklärung
deren
Daten
elektronisch
an
die
zuständigen
Behörden
des
Mitgliedstaats
weiter,
in
dem
der
Fang
angelandet
wurde.
When
a
Community
fishing
vessel
lands
its
catch
in
a
Member
State
other
than
the
flag
Member
State,
the
competent
authorities
of
the
flag
Member
States
shall
immediately
upon
receipt
forward
the
landing
declaration
data
by
electronic
means
to
the
competent
authorities
of
the
Member
State
where
the
catch
was
landed.
DGT v2019
Bei
Erkennung
einer
Diskrepanz
zwischen
den
übermittelten
Daten
und
den
entsprechenden
Daten
im
empfangenden
System,
oder
beim
Fehlen
letzterer
Informationen,
woraus
sich
die
Notwendigkeit
von
Korrekturmaßnahmen
bei
Eingang
der
folgenden
Daten
für
die
einleitende
Koordinierung
ergeben
würde,
ist
diese
Diskrepanz
einer
geeigneten
Position
zwecks
Beseitigung
mitzuteilen.
If
a
discrepancy
is
identified
between
the
transmitted
data
and
corresponding
data
in
the
receiving
system,
or
no
such
information
is
available,
that
would
result
in
the
need
for
corrective
action
on
receipt
of
the
following
initial
coordination
data,
the
discrepancy
shall
be
referred
to
an
appropriate
position
for
resolution.
DGT v2019
Findet
die
Erstvermarktung
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
als
dem
Flaggenmitgliedstaat
statt,
so
sorgen
die
zuständigen
Behörden
des
Mitgliedstaats,
in
dem
die
Erstvermarktung
stattfindet,
dafür,
dass
den
zuständigen
Behörden
des
Flaggenmitgliedstaats
nach
Eingang
der
Daten
der
Verkaufsabrechnung
elektronisch
eine
Kopie
davon
übermittelt
wird.
When
the
first
marketing
takes
place
in
a
Member
State
other
than
the
flag
Member
State,
the
competent
authorities
of
the
Member
State
where
the
first
marketing
takes
place
shall
ensure
that
a
copy
of
the
sales
notes
data
is
submitted
by
electronic
means
to
the
competent
authorities
of
the
flag
Member
State
on
receipt
of
relevant
information.
DGT v2019
Bei
Eingang
der
Daten
aus
den
Mitgliedstaaten
wird
eine
Erhebung
über
die
Qualität
der
Analysedaten
durchgeführt,
um
die
Integrität
und
logische
Konsistenz
der
Datenbank
zu
gewährleisten.
Analytical
data
quality
assessment
will
be
performed
upon
receipt
of
data
from
the
Member
States,
in
order
to
ensure
integrity
and
logical
consistency
of
the
database.
DGT v2019
Unter
Berücksichtigung
dieser
Schwellenwerte
errechnet
und
vergibt
das
Archiv
für
Daten
auf
Einzelkreditebene
bei
Eingang
und
Verarbeitung
der
Daten
für
jedes
Geschäft
mit
Asset-Backed
Securities
eine
Punktezahl.
Applying
these
thresholds,
the
loan-level
data
repository
will
generate
and
assign
a
score
to
each
asset-backed
security
transaction
upon
submission
and
processing
of
loan-level
data.
DGT v2019
Unter
Berücksichtigung
dieser
Schwellenwerte
errechnet
und
nimmt
das
Archiv
für
Daten
auf
Einzelkreditebene
bei
Eingang
und
Verarbeitung
der
Daten
für
jedes
Geschäft
mit
Asset-Backed
Securities
eine
Einstufung
vor.
The
counterparty
must
ensure
that
the
collateral
for
securing
the
credit
operation
is
delivered
to
the
account
of
the
correspondent
central
bank
by
4.45
p.m.
DGT v2019
Die
Arbeitsgruppe
schlägt
daher
vor,
dass
die
Anwendung
"Wertpapiere"
der
Zahlungsbilanz
geändert
wird
und
dass
die
beim
Eingang
der
Daten
vorgesehene
OGAW-Kodierung
beim
Ausgang
der
Daten
zusammenfassenden
Berechnungen
unterzogen
werden
kann.
The
fairly
rapid
turnover
of
the
shares
or
units,
especially
in
the
case
of
shortterm
organizations,
should
make
it
possible
quite
quickly
to
get
a
good
idea
of
the
total
amounts
held.
EUbookshop v2
Italien
eine
Prüfung
von
3%
der
örtlichen
Einheiten
vorgenommen,
während
in
Frankreich
nur
der
Eingang
der
erhaltenen
Daten
geprüft
wird.
In
Italy,
as
in
France,
the
surveys
of
the
respective
Ministries
of
Labour
EUbookshop v2
Nach
Eingang
der
Daten
durch
das
Funksystem,
bewegt
sich
die
ASRV-Einheit
entlang
der
Gänge
unter
den
Paletten,
um
die
Entnahmestelle
zu
erreichen.
Once
the
mission
has
been
received
by
radio,
the
ASRV
moves
along
the
aisle,
moving
under
the
pallets
to
reach
the
retreival
position.
ParaCrawl v7.1
Wurde
von
der
Warteeinheit
33
ein
Kontrollwert
beim
Eingang
der
zu
übertragenden
Daten
ermittelt
und
beispielsweise
in
einem
Bereich
40
eines
zweiten
Wartebereichs
36
zusammen
mit
den
zu
übertragenden
Daten,
die
im
Bereich
38
abgespeichert
wurden,
gespeichert,
wird
vor
der
Zuführung
der
Daten
zur
Prüfeinheit
34
die
Authentizität
der
zu
übertragenden
Daten
kontrolliert.
If
a
check
value
is
determined
by
the
waiting
unit
33
upon
the
receipt
of
the
data
to
be
transmitted
and
is
stored,
for
example,
as
meta
data
40
in
a
second
waiting
area
36,
together
with
the
data
38
to
be
transmitted
that
is
stored
in
the
area
36,
the
authenticity
of
the
data
to
be
transmitted
is
checked
before
the
data
is
supplied
to
the
testing
unit
34
.
EuroPat v2
Sobald
der
Funktionsblock
4
den
Eingang
der
Daten
im
Baustein
3
feststellt,
benutzt
der
Baustein
3
die
Sensor-Schnittstelle
am
Controller
1,
das
heißt,
das
Interface
zwischen
dem
Controller
1
und
dem
Baustein
3
an
der
Steuervorrichtung
(Controller)
im
Anschlussbereich
der
Verbindung
2,
um
dem
Controller
1
das
Vorhandensein
von
Daten
anzuzeigen.
Upon
noting
the
reception
of
the
data
through
the
functional
block
4
in
component
3,
the
component
3
uses
the
sensor-interface
at
the
controller
1,
that
means
the
interface
between
the
controller
1
and
the
component
3
at
the
control
unit
(controller)
in
the
connection
area
of
connection
2,
for
indicating
the
presence
of
data
to
the
controller
1
.
EuroPat v2
Weil
der
Datenvergleich
einigen
Zeitaufwand
erfordert
empfiehlt
es
sich,
gemäß
Anspruch
12,
bereits
mit
dem
Eingang
der
Ist-Daten
die
Einrichtung
freischalten,
sie
aber
noch
nicht
vollziehen.
Because
the
data
comparison
takes
a
certain
amount
of
time,
it
is
recommended,
according
to
claim
12,
that
the
device
be
released
as
soon
as
the
actual
data
arrive
but
not
in
fact
completely
actuated.
EuroPat v2
Umgekehrt,
wird
nach
dem
Eingang
der
Ist-Daten
eine
Betätigung
ausgeführt,
dann
kann
die
Vorrichtung
feststellen,
dass
es
sich
um
Gut-Daten
handelt.
Conversely,
if
actuation
does
occur
after
the
actual
data
have
been
received,
the
arrangement
can
establish
that
the
data
are
good.
EuroPat v2
Entsprechend
verfügt
der
terrestrische
Modulator
570
über
einen
ersten
Eingang
BL,
der
die
Daten
für
die
Basisschicht
(base-layer)
empfängt.
Accordingly,
the
terrestrial
modulator
570
comprises
a
first
input
BL
receiving
the
data
for
the
base
layer.
EuroPat v2
Empfängt
jedoch
ein
Slave
über
diesen
Eingang
keine
Daten,
sondern
erhält
er
an
seinem
anderen
Eingang
Daten,
der
mit
der
Hinleitung
8b
verbunden
ist,
so
kann
er
daraus
schließen,
daß
ein
vor
ihm
liegender
Slave
gezogen
ist,
also
nicht
am
Bus
vorhanden
ist.
However,
if
a
slave
does
not
receive
any
data
via
this
input,
but
instead
receives
data
at
its
other
input
which
is
connected
to
the
forward
line
8
b,
it
can
infer
from
this
that
a
slave
located
upstream
of
it
has
been
removed,
that
is
to
say
is
no
longer
present
on
the
bus.
EuroPat v2
Nach
erfolgreichem
Eingang
der
Daten
erhältst
du
eine
Einladung
zu
einer
öffentlich-wohltätigen
Aktivität,
die
von
der
Stiftung
abgehalten
wird.
After
the
data
is
entered
successfully,
you
will
receive
an
invitation
prior
to
the
public
benefit
activity,
which
is
held
by
Foundation.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Seminar
werden
die
Grundlagen
des
Verpackungs-Tiefdrucks
vom
Eingang
der
Daten
bis
zur
fertigen
Verpackungsfolie
dargestellt.
This
seminar
presents
the
basics
of
gravure
packaging
printing,
from
receipt
of
data
to
the
finished
packaging
film.
ParaCrawl v7.1
In
der
damaligen
Zeiten
dachte
der
Physiker,
daß
ein
geringfügiger
Unterschied
bezüglich
der
Eingang
Daten
einen
geringfügigen
Unterschied
in
den
Ausgang
Daten
verursachen
musste.
Up
to
that
time,
the
Physicist
were
used
to
see
that
a
slight
difference
in
the
input
data
had
to
cause
a
slight
difference
in
the
output
data.
ParaCrawl v7.1
Und
inzwischen
muss
man
in
den
Projektorganisationen
gerade
mit
der
Einführung
der
CAD/CAM-Systeme
beginnen,
da
die
Programmbausteine
des
ERP-Systems
insgesamt,
wenn
nicht
funktionieren
werden
sich
bei
ihnen
auf
dem
Eingang
der
Daten
über
den
Bestand
des
Erzeugnisses,
sowie
ausgangs-
und
der
ergebnis
Daten
der
konstruktions-/technologischen
Vorbereitung
der
Produktion
nicht
erweisen
wird.
And
meanwhile
in
the
design
organisations
it
is
necessary
to
begin
with
introduction
of
CAD/CAM-systems
as
program
modules
of
ERP-system
as
a
whole
will
not
function
if
they
on
an
input
will
not
have
data
about
product
structure,
and
also
initial
and
resultants
of
the
data
of
design/technological
preparation
of
manufacture.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Gelegenheit
für
den
Eingang
der
persönlichen
oder
Geschäftsdaten
(emailadressen,
Name,
Adressen)
gegeben
wird,
findet
der
Eingang
dieser
Daten
freiwillig
statt.
If
the
opportunity
for
the
input
of
personal
or
business
data
(email
addresses,
name,
addresses)
is
given,
the
input
of
these
data
takes
place
voluntarily.
ParaCrawl v7.1
Innerhalb
von
100
Stunden
garantiert
sein
Unternehmen
die
Abwicklung
aller
für
Plakatanschläge
notwendigen
Prozesse
vom
Eingang
der
digitalen
Daten
bis
zur
bundesweiten
Plakatierung.
The
company
guarantees
completion
of
the
whole
process
involved
in
the
printing
of
billboard
posters
within
100
hours,
from
receipt
of
the
digital
data
to
countrywide
display.
ParaCrawl v7.1