Übersetzung für "Verhalten im fehlerfall" in Englisch
Das
Magnetventil
weist
ferner
ein
sicheres
Verhalten
im
Fehlerfall
auf.
The
solenoid
valve
furthermore
exhibits
a
reliable
behavior
in
the
event
of
a
fault.
EuroPat v2
Besonders
das
Verhalten
dezentraler
Erzeugungsanlagen
im
Fehlerfall
ist
ein
wichtiger
Bestandteil.
The
behavior
of
power
generators
during
fault
cases
is
an
essential
part
of
Grid
Codes.
ParaCrawl v7.1
Über
eine
Fail-safe-Funktion
lässt
sich
das
Verhalten
der
Ausgangskanäle
im
Fehlerfall
pro
Kanal
einstellen.
The
behavior
of
output
channels
in
the
event
of
a
fault
can
be
defined
via
a
fail-safe
function.
ParaCrawl v7.1
Sie
sollen
Mindeststandards
für
eine
bessere
Netzintegration
und
für
das
Verhalten
von
Windenergieanlagen
im
Fehlerfall
schaffen.
It
is
intended
to
set
minimum
standards
for
improved
grid
integration
and
for
the
behavior
of
wind
turbines
during
downtimes.
ParaCrawl v7.1
Diese
unterstützen
serienmäßig
die
netzseitigen
Funktionen
bezüglich
Wirk-
und
Blindleistungsbereitstellung
sowie
das
netzstützende
Verhalten
im
Fehlerfall.
As
standard,
they
support
grid-side
functions
for
provision
of
active
and
reactive
power
and
grid-supporting
properties
in
the
event
of
faults.
ParaCrawl v7.1
Das
Verhalten
im
Fehlerfall
einer
sicherheitsgerichteten
Steuerung
nach
Kategorie
3
wird
wie
folgt
spezifiziert:
The
behavior
when
a
fault
of
a
safety-related
control
unit
in
accordance
with
category
3
occurs
is
specified
as
follows:
ParaCrawl v7.1
So
kann
leicht
aus
dem
Verhalten
des
Prototypers
im
Fehlerfall
eine
Änderung
der
Schaltung
selbst
oder
eine
Erweiterung
des
Testpattern
abgeleitet
werden,
was
zu
einem
sicheren
Testen
nach
der
Fertigung
führt.
From
the
behavior
of
the
prototyper
in
case
of
a
fault,
a
modification
of
the
circuit
itself
or
an
extension
of
the
test
pattern
can
easily
be
derived,
which
leads
to
safe
testing
after
manufacture.
EuroPat v2
Es
ist
daher
eine
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
eine
Steuereinrichtung
sowie
ein
Verfahren
zur
Steuerung
des
Betriebs
einer
Brennkraftmaschine
eines
Kraftfahrzeugs
mit
einem
besseren
Verhalten
im
Fehlerfall
bereitzustellen.
It
is
thus
the
object
of
the
present
invention
to
provide
a
control
device
as
well
as
a
method
for
controlling
the
operation
of
an
internal
combustion
engine
of
a
motor
vehicle
with
improved
behavior
in
the
event
of
an
error.
EuroPat v2
Allgemeine
Zielsetzung
ist
es,
diese
Steuerungsteile
so
zu
gestalten,
dass
die
Sicherheit
der
Steuerungsfunktion
sowie
das
Verhalten
der
Steuerung
im
Fehlerfall,
dem
in
der
Risikobeurteilung
ermittelten
Grad
an
Risikoreduzierung
entspricht.
The
general
objective
is
to
design
these
control
components
so
that
the
safety
of
the
control
function
and
the
behavior
of
the
control
unit
in
case
of
a
fault
corresponds
with
the
level
of
risk
reduction
determined
in
the
risk
assessment.
ParaCrawl v7.1
Es
muss
jederzeit
sichergestellt
werden,
dass
sich
die
beteiligten
Steuergeräte
spezifikationskonform
verhalten
und
dass
im
Fehlerfall
schnell
auf
sichere
Notlaufeigenschaften
zurückgegriffen
werden
kann.
It
must
be
ensured
at
all
times
that
the
controllers
involved
behave
in
accordance
with
specifications,
and
that
in
case
of
fail-safe
emergency
running
instructions
can
be
reverted
to
in
a
quick
manner.
EuroPat v2
Über
3
Tasten
und
eine
LED-Anzeige
können
Sensormessbereich,
einer
Nullpunktkorrektur
im
Bereich
von
-25,0
K
bis
+25,0
K
(z.B.
zur
Ausblendung
von
Verlusten
im
Messsignal
durch
die
Behälterwandung),
die
PNP-Schaltausgänge
und
die
Dämpfung
abgeglichen
bzw.
das
Verhalten
im
Fehlerfall
und
die
Freigabe
des
Schnellabgleichs
eingestellt
werden.
By
using
3
keys
and
an
LED
display
the
sensor
measurement
range,
a
zero
correction
in
the
range
of
-25,0
K
to
+25,0
K
(e.g.
for
extraction
of
dissipation's
in
the
measurement
signal
that
is
produced
through
the
container
wall),
the
PNP-switching
outputs
and
the
damping
can
be
adjusted
or
the
behaviour
in
the
case
of
failure
and
the
release
of
the
fast
adjustment
can
be
set.
ParaCrawl v7.1
Über
optische
Tasten
und
ein
TFT-Display
können
Sensormessbereich,
Anzeige,
PNP-Schaltausgänge
und
Dämpfung
abgeglichen
bzw.
das
Verhalten
im
Fehlerfall
und
die
Freigabe
des
Schnellabgleichs
eingestellt
werden.
By
using
optical
keys
and
an
TFT-display
the
sensor
measurement
range,
the
display,
the
PNP-switching
outputs
and
the
damping
can
be
adjusted
or
the
behaviour
in
the
case
of
failure
and
the
release
of
the
fast
adjustment
can
be
set.
ParaCrawl v7.1
Der
Hauptnachteil
von
LiCoO2
und
anderen
Lithium-Metall-Oxid
basierenden
Elektroden
ist
deren
Verhalten
im
Fehlerfall,
da
die
Zelle
bei
ausreichend
hoher
Temperatur
zu
brennen
beginnt.
The
main
drawback
of
LiCoO2
and
other
lithium
metal
oxide
electrodes
is
their
behavior
in
case
of
malfunction.
The
cell
can
easily
catch
fire
if
it
gets
overheated.
ParaCrawl v7.1
Über
3
Tasten
und
eine
LED-Anzeige
können
Sensormessbereich,
Anzeige,
PNP-Schaltausgänge
und
Dämpfung
abgeglichen
bzw.
das
Verhalten
im
Fehlerfall
und
die
Freigabe
des
Schnellabgleichs
eingestellt
werden.Der
Schaltzustand
der
beiden
PNP-Schaltausgänge
wird
durch
je
eine
LED
signalisiert.
By
using
3
keys
and
an
LED
display
the
sensor
measurement
range,
the
display,
the
PNP-switching
outputs
and
the
damping
can
be
adjusted
or
the
behaviour
in
the
case
of
failure
and
the
release
of
the
fast
adjustment
can
be
set.
ParaCrawl v7.1
Demgegenüber
weisen
Magnetventile
den
Vorteil
eines
sicheren
Verhaltens
im
Fehlerfall
auf
(Fail-Safe-Funktion),
da
die
Ventile
bei
einem
Verlust
der
elektrischen
Leistungszufuhr
(beispielsweise
infolge
von
Kontaktunterbrechung,
Spannungsabfall,
Kabelbruch,
Steckertrennung,
usw.)
selbständig
in
eine
stabile,
sichere
Schaltposition
(beispielsweise
offen)
schalten.
In
contrast,
solenoid
valves
have
the
advantage
of
behaving
reliably
in
the
event
of
a
fault
(fail-safe
function)
because
the
valves
independently
switch
into
a
stable,
secure
switching
position
(for
example:
open)
when
a
loss
of
the
electrical
power
supply
occurs
(for
example
as
a
result
of
contact
interruption,
voltage
drop,
cable
breakage,
plug
separation,
etc.).
EuroPat v2