Übersetzung für "Vergrößertes bild" in Englisch
Das
hier
ist
ein
vergrößertes
Bild
eines
Lotusblattes.
And
that's
an
up-close
picture
of
a
lotus
leaf.
TED2013 v1.1
Für
ein
vergrößertes
Bild
fahren
Sie
mit
der
Maus
über
die
Miniaturansicht.
Move
the
mouse
over
this
thumbnail
image
for
an
enlarged
image.
ParaCrawl v7.1
Divergierende
Kollimatoren
liefern
ein
vergrößertes
Bild.
Diverging
collimators
produce
an
enlarged
image.
EuroPat v2
Um
das
Fenster
zu
schließen,
klicken
Sie
auf
irgendein
vergrößertes
Bild.
Click
any
enlarged
image
to
close
the
photo
browser
window.
ParaCrawl v7.1
Schauen
Sie
sich
Beas
vergrößertes
Bild
von
diesem
Moment
an.
Look
at
Bea's
enlarged
image
from
that
moment
.
ParaCrawl v7.1
Vergrößertes
Bild
und
Text
der
Datenbasis
werden
geladen.
Loading
amplify
image
and
text
from
database.
ParaCrawl v7.1
Die
Meßkapillaren
sind
aus
Kapillarrohr
hergestellt,
das
ein
vergrößertes
Bild
der
Quecksilbersäule
liefert.
The
thermometer
stems
shall
be
of
capillary
glass
which
gives
an
enlarged
image
of
the
mercury
column.
EUbookshop v2
Weiterhin
ist
es
dank
des
synchronisierten
Zooms
möglich,
ein
vergrößertes
Bild
der
Realität
darzustellen.
Furthermore,
thanks
to
the
synchronized
zoom,
a
magnified
image
of
reality
can
be
rendered.
EuroPat v2
Ein
Tap
auf
das
Filmposter
in
der
Detailansicht
eines
Films
zeigt
ein
vergrößertes
Bild.
A
tap
onto
the
movie
poster
inside
the
detail
view
of
a
movie
shows
a
bigger
image.
CCAligned v1
Windows-Benutzer
können
die
Maus
über
das
Bild
eines
Teilnehmers
bewegen,
um
ein
vergrößertes
Bild
einzublenden.
Windows
users
can
hover
their
mouse
over
an
attendee's
picture
to
see
an
enlarged
version
of
the
image.
ParaCrawl v7.1
Ein
solch
unterschiedlich
vergrößertes
Bild
auf
einem
Bildwiedergabe-Gerät
kann
auch
dadurch
erzielt
werden,
daß
die
Schrittweite,
mit
der
die
Elektronensonde
über
das
Objekt
geführt
wird,
konstant
gehalten
wird
und
die
Schrittweite,
mit
der
das
Bild
auf
dem
Bildwiedergabe-Gerät
dargestellt
wird,
variabel
gehandhabt
wird.
Such
a
differently
enlarged
image
on
an
image
reproduction
device
can
also
be
achieved
in
that
the
step
size
or
sweep
for
the
electron
probe
as
it
is
conducted
over
the
subject
is
kept
constant
and
the
step
size
or
sweep
of
the
beam
of
the
image
recording
device
is
varied.
EuroPat v2
In
einem
Abstand,
bei
dem
die
Kondensoren
4,
5,
8
und
9
ein
etwa
um
den
Vergrößerungsfaktor
10
vergrößertes
Bild
des
Lichtbogens
der
Xenon-Kurzbogenlampe
1
erzeugen,
ist
oberhalb
der
durch
die
optischen
Achsen
der
Kondensoren
4,
5,
8,
9
gebildeten
Ebene
koaxial
zur
Längsachse
durch
die
Xenon-Kurzbogenlampe
1
eine
Sammelplatte
15
angeordnet,
die
in
Draufsicht
in
Richtung
auf
die
Xenon-Kurzbogenlampe
1
die
in
Fig.
4
gezeigte
Gestalt
mit
einem
kreisförmigen
äußeren
Umriß
hat.
At
a
distance
at
which
the
condensers
4,
5,
8
and
9
produce
an
image
of
the
arc
of
the
short
arc
xenon
lamp
1
enlarged
by
a
factor
of
about
10,
a
collector
plate
15
is
provided
above
the
plane
defined
by
the
optical
axes
of
the
condensers
4,
5,
8,
9,
coaxially
with
the
longitudinal
axis
through
the
short
arc
xenon
lamp
1.
In
a
top
view
in
the
direction
of
the
arrow
IV
in
FIG.
1
the
collector
plate
15
has
the
shape
shown
in
FIG.
4
with
a
circular
external
outline.
EuroPat v2
Hierfür
wird
von
einer
ersten
Abbildungsstufe
aus
drei
Linsen
in
der
Eingangsbildebene
des
Spektrometers
(in
der
PS
mit
B2
bezeichnet)
ein
vergrößertes
Bild
des
Beugungsdiagrammes
und
in
der
Eingangscrossoverebene
(in
der
PS
mit
B1
bezeichnet)
ein
Objektbild
erzeugt.
To
accomplish
this,
an
enlarged
image
of
the
diffraction
pattern
is
produced
by
a
first
imaging
stage
consisting
of
three
lenses
in
the
input-image
plane
of
the
spectrometer
(designated
B2
in
the
patent)
and
an
object
image
is
produced
in
the
input
crossover
plane
(designated
B1
in
the
patent).
EuroPat v2
Die
praktische
Anwendung
dieses
Flüssigkristallmodulators
wird
in
den
Ausführungsbeispielen
lediglich
anhand
von
Brillen
beschrieben,
bei
denen
die
auf
der
photoleitenden
Schicht
entstehenden
Bilder
im
einfachsten
Fall
zunächst
mittels
einer
Linse
so
abgebildet
werden,
daß
sie
über
eine
als
Lupe
wirkende
weitere
Linse
mit
dem
Auge
beobachtbar
sind,
die
so
gewählt
und
angeordnet
wird,
daß
ein
virtuelles
vergrößertes
aufrechtes
Bild
der
zweiten
Zwischenabbildung
entsteht.
The
practical
application
of
this
liquid
crystal
modulator
is
described
in
the
exemplary
embodiments
only
on
the
basis
of
glasses
in
which
the
images
arising
on
the
photo-conductive
layer
in
the
most
uncomplicated
case
are
first
imaged
by
a
lens
in
such
a
way
that
they
can
be
observed
by
the
eye
via
an
additional
lens
acting
as
a
magnifying
lens,
the
lens
being
selected
and
arranged
in
such
a
way
that
a
virtual
enlarged
erect
image
of
the
second
intermediate
imaging
comes
into
being.
EuroPat v2
Diese
zweite
Zwischenabbildung
ist
dann
mittels
einer
weiteren
nachgeschalteten
Linse
mit
dem
Auge
beobachtbar,
die
so
gewählt
und
angeordnet
wird,
daß
ein
beobachtbares,
virtuelles,
vergrößertes
aufrechtes
Bild
des
Objektfeldes
entsteht.
This
second
intermediate
imaging
can
then
be
observed
with
the
eye
via
a
second
downstream
lens
which
is
selected
and
arranged
in
such
a
way
that
an
observable,
virtual,
enlarged,
erect
image
of
the
object
field
is
produced.
EuroPat v2
Die
nicht
dargestellte
Optik
(Mikroskop)
des
optischen
Meßsystems
liefert
zusammen
mit
der
Videokamera
ein
entsprechend
vergrößertes
Live-Bild.
The
optics
(microscope)
(not
illustrated)
of
the
optical
measurement
system
deliver
together
with
the
video
camera
a
correspondingly
enlarged
live
image.
EuroPat v2
Der
Benutzer
hat
es
jetzt
in
der
Hand,
mit
dem
Sucher
bei
relativ
großem
Gesichtsfeld
einen
Gegenstand
anzuvisieren
und
bei
festgehaltenem
Teleskop
lediglich
den
Blickwinkel
des
Auges
geringfügig
zu
ändern,
um
jetzt
ein
vergrößertes
Bild
des
anvisierten
Gegenstandes
im
Teleskop
zu
sehen.
With
the
telescope
of
the
invention
a
user
is
able
to
sight
an
object
with
the
view
finder
in
a
relatively
large
field
of
view
and,
with
the
telescope
held
stationary,
needs
only
to
change
the
line
of
sight
of
the
eye
slightly
in
order
then
to
see
an
enlarged
image
of
the
sighted
object
in
the
telescope.
EuroPat v2
Die
phasenverschobenen
und
die
nicht
beeinflußten
Strahlungsanteile
interferieren
in
der
Bildebene
und
erzeugen
dabei
ein
kontrastreiches,
vergrößertes
Bild
des
Objekts.
The
phase-shifted
portions
and
the
unaffected
portions
of
the
radiation
interfere
in
the
image
plane
and
thereby
produce
a
high-contrast
enlarged
image
of
the
object.
EuroPat v2
In
der
Bildebene
(6)
entsteht
Interferenz
zwischen
der
phasenverschobenen
Strahlung
und
der
unbeeinflußten
Strahlung
und
damit
entsteht
ein
kontrastreiches,
vergrößertes
Bild
des
Objektes
(3),
das
beispielsweise
direkt
auf
einer
photoempfindlichen
Schicht
festgehalten
werden
kann.
In
the
image
plane
6,
interference
is
produced
between
the
phase-shifted
radiation
and
the
unaffected
radiation,
and
there
is
thus
produced
a
high-contrast
enlarged
image
of
the
object
3
which
can
be
recorded
directly,
for
instance
on
a
photosensitive
layer.
EuroPat v2
Auf
dem
Zeichengerät
12
bzw.
dem
Bildschirm
13
kann
dann
über
die
Auswerteinrichtung
11
ein
stark
vergrößertes
Bild
der
Oberflächenform
des
Objekts
4
dargestellt
werden.
The
strongly
magnified
image
of
the
surface
of
sample
4
can
be
reproduced
on
the
plotter
12
or
the
screen
13,
via
the
analysing
device
11.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
mit
der
Maus
über
eines
der
Ergebnisse
fahren,
wird
in
der
Spalte
auf
der
rechten
Seite
ein
vergrößertes
Bild
erscheinen.
If
you
put
your
mouse
over
any
of
the
results
that
appear
on
your
screen,
you
will
see
the
image
of
the
relevant
object
enlarged
in
the
column
to
the
right.
ParaCrawl v7.1
Die
Poren
sind
so
klein,
dass
auf
Grund
der
Kapillarkräfte
und
der
Viskosität
des
Wassers
es
kaum
möglich
sein
dürfte,
hier
Wasser
hindurch
zu
pressen
(hier
klicken
für
ein
stark
vergrößertes
Bild).
Because
of
the
small
diameter
of
the
pores
and
the
viscosity
of
the
water,
it
seems
to
be
impossible
to
press
water
through
(click
here
to
see
a
very
enlarged
picture).
ParaCrawl v7.1
Elektronen
durchdringen
eine
sehr
dünne
Probe
und
erzeugen
unter
der
Probe
ein
vergrößertes
Bild
vom
durchstrahlten
Probenvolumen.
Electrons
pass
through
a
very
thin
sample
and
produce
an
image
from
the
sample
volume
on
a
screen
or
camera
beneath
the
sample.
ParaCrawl v7.1