Übersetzung für "Vergleich zum vorjahr" in Englisch
Dies
bedeutet
einen
Rückgang
um
3
%
im
Vergleich
zum
Vorjahr.
This
is
a
3%
reduction
compared
to
the
figures
for
last
year.
Europarl v8
Die
Anzahl
gemeinsamer
Aktionen
ist
im
Vergleich
zum
Vorjahr
sogar
zurückgegangen.
The
number
of
Community
actions
even
decreased
in
comparison
with
the
previous
year.
Europarl v8
Im
Vergleich
zum
Vorjahr
kehrte
die
Veranstaltung
aus
Spielberg
auf
den
Nürburgring
zurück.
The
championship
visited
the
Circuito
de
Jerez
for
the
first
time,
and
returned
to
the
Nürburgring.
Wikipedia v1.0
Die
Verkäufe
der
Gemeinschaftshersteller
sanken
2001
im
Vergleich
zum
Vorjahr
um
150000
Tonnen.
The
Community
producers'
sales
decreased
in
2001
compared
to
2000
by
150000
tonnes.
JRC-Acquis v3.0
Dementsprechend
hat
sich
die
gesamte
Mittelverwendung
im
Vergleich
zum
Vorjahr
leicht
verbessert.
Thus,
total
uptake
increased
slightly
in
comparison
with
2002.
TildeMODEL v2018
Im
Vergleich
zum
Vorjahr
hat
sich
die
Arbeitslosenquote
unter
den
indikativen
Schwellenwert
bewegt.
Compared
to
last
year,
the
unemployment
rate
moved
below
the
indicative
threshold.
TildeMODEL v2018
Im
Vergleich
zum
Vorjahr
gibt
es
zwei
wesentliche
Änderungen
:
Compared
with
the
previous
year,
there
are
two
major
changes:
TildeMODEL v2018
Im
Vergleich
zum
Vorjahr
ist
der
Anteil
der
Vertreterinnen
der
Kapitalseite
wieder
zurückgegangen.
In
comparison
to
the
previous
year,
the
proportion
of
women
representing
shareholders
has
fallen
again.
TildeMODEL v2018
Ungarns
Haushaltssaldo
blieb
2009
im
Vergleich
zum
Vorjahr
weitgehend
stabil.
Hungary's
budget
balance
remained
broadly
stable
in
2009
in
comparison
with
one
year
earlier.
TildeMODEL v2018
Dies
entsprach
einem
Anstieg
um
15
%
im
Vergleich
zum
Vorjahr.
This
represents
a
15%
increase
from
the
previous
year.
TildeMODEL v2018
In
Deutschland
ist
das
Ergebnis
im
Vergleich
zum
Vorjahr
unverändert.
For
Germany
this
shows
a
status
quo
compared
with
last
year.
TildeMODEL v2018
Somit
ist
die
Lage
im
Vergleich
zum
Vorjahr
völlig
unverändert.
The
figure
has
not
moved
an
inch
in
the
space
of
a
year.
TildeMODEL v2018
Lediglich
in
Finnland
war
ein
geringer
Anstieg
im
Vergleich
zum
Vorjahr
zu
verzeichnen.
Only
in
Finland
was
there
a
slight
rise
on
the
twelve
months.
TildeMODEL v2018
Der
allgemeine
Ertragsrückgang
erscheint
im
Vergleich
zum
Vorjahr
sogar
größer.
For
durum
wheat,
instead,
the
forecast
depicts
a
potential
yield
increase
of
2.0%.
TildeMODEL v2018
Die
Absatzsteigerung
im
Jahr
1995
betrug
64%
im
Vergleich
zum
Vorjahr.
The
increase
in
sales
in
1995
over
1994
amounted
to
64%.
TildeMODEL v2018
Zum
Vergleich:
im
Vorjahr
verbuchten
die
beiden
Unternehmen
662
bzw.
777
Bestellungen.
In
comparison,
last
year
both
companies
logged
respectively
662
and
777
orders.
TildeMODEL v2018
Im
Vergleich
zum
Vorjahr
wurde
die
Boxengasse
an
der
Strecke
verändert.
For
the
first
time,
the
pit
area
was
separated
from
the
mainstretch
by
an
inside
wall.
Wikipedia v1.0
Im
Vergleich
zum
Vorjahr
ist
der
Zuwachs
mit
+
3,9
%
In
annual
terms,
the
recovery
was
more
noticeable
(+3.9%)
in
spite
of
easing
slightly.
EUbookshop v2
Die
Zahl
der
Zusammenschlüsse
ist
im
Vergleich
zum
Vorjahr
erneut
gestiegen.
The
number
of
mergersrose
once
again
compared
with
the
previousyear.
EUbookshop v2
Dies
ist
eine
Steigerung
von
22
%
im
Vergleich
zum
Vorjahr.
This
was
a
22
percent
increase
over
the
preceding
year.
WikiMatrix v1
Die
Reihenfolge
der
Rennen
wurde
im
Vergleich
zum
Vorjahr
geändert.
The
circuit
underwent
changes
following
the
previous
year's
race.
WikiMatrix v1
Der
Vergleich
zum
Vorjahr
bestätigt
für
alle
Mitgliedstaaten
die
Wachstumstendenz.
Among
the
components
of
domestic
demand,
there
was
a
general
recovery
in
investments.
EUbookshop v2
Im
Vergleich
zum
Vorjahr
sind
diese
Werte
geringfügig
zurückgegangen.
These
averages
are
down
slightly
on
the
previous
year.
EUbookshop v2
Im
Vergleich
zum
Vorjahr
ist
damit
die
Arbeitslosigkeit
um
43
Prozent
gestiegen.
The
rise
in
unemployment
was
in
part
attributable
to
demographic
trends.
EUbookshop v2
Die
Arbeitslosigkeit
dürfte
im
Vergleich
zum
Vorjahr
weiter
ab
nehmen.
Unemployment
should
show
a
further
improvement
compared
with
the
year
before.
EUbookshop v2
Dies
ist
ein
Anstieg
um
1,1
%
im
Vergleich
zum
Vorjahr.
This
is
an
increase
of
1.1
percentage
points
compared
to
the
previous
year.
EUbookshop v2
Vielmehr
mussten
im
Vergleich
zum
Vorjahr
deutliche
Einkommenseinbussen
hingenommen
werden.
Instead
there
were
clear
falls
in
income
compared
with
the
very
high
level
of
the
previous
year.
EUbookshop v2